收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

面向英汉机器翻译的树库建设

牟小峰  
【摘要】:机器翻译的源语分析难度和目标语的生成质量与语言知识库的建设息息相关。本文简要介绍北京语言大学开发的面向英汉机器翻译的树库。该树库在英语句子的基础上进行翻译,同时生成英语的句法树和汉语的句法树:在生成句法树的过程中,以英语的句法体系为主要参照体系,同时兼顾汉语的翻译方式,在两种句法体系间取得某种程度的妥协:同时不仅在词和短语层面上进行了翻译,而且做到了一一对齐,并抽取了大量翻译模板。实验表明,这种处理方式得到的译文完全是可以接受的。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 冯志伟;机器翻译和它的“代”[J];语文建设;1985年05期
2 雷赫;;翻译的“经验”与“理性”[J];中国计算机用户;2008年02期
3 Yu.N.Marchuk;姚兆炜;;苏联的机器翻译[J];当代语言学;1987年03期
4 张春祥,赵铁军,杨沐昀,李生,时晓升;机器翻译系统跨领域移植方法的研究[J];计算机工程与应用;2005年03期
5 冯志伟;;机器翻译对文字改革的新要求[J];语文建设;1984年05期
6 李维;关于E-ch/A世一汉/英机器翻译系统及其汉英目标语的综合[J];中文信息学报;1988年01期
7 蒋平;;谈机器翻译中的词义消歧策略[J];文教资料;2007年04期
8 孙忠霞;;机器翻译自然语言问题探讨[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2005年02期
9 鹿鹏;张尚周;秦玉;袁秀娟;;机器翻译在翻译实践中的应用[J];考试周刊;2010年42期
10 李振亭;任靖娟;;自然语言理解与机器翻译实现[J];许昌学院学报;2006年02期
11 张卫晴;张政;;从机器翻译评测看机器翻译发展[J];中国科技翻译;2008年02期
12 黄伦生;公文规范与交往语言通约[J];广东农工商管理干部学院学报;1999年03期
13 林克难;翻译研究:从规范走向描写[J];中国翻译;2001年06期
14 陈龙国;试论汉字的规范[J];井冈山师范学院学报;2001年04期
15 覃凤余;壮语地名汉译及其规范化的原则问题[J];广西社会科学;2002年03期
16 王式光,胡社荣;也谈“碳”与“炭”[J];科技术语研究;2002年04期
17 庞水发,汪华侨,杨晓玲;医学论著的写作与规范要求[J];中山大学学报论丛;2002年03期
18 卜祥忠;汉语外来词的“汉化”现象[J];枣庄师范专科学校学报;2002年03期
19 陈秋萍;经济合同文本的文字陷阱探析[J];经济与社会发展;2003年09期
20 文榕生;刍议名词、术语的选定与准确运用[J];术语标准化与信息技术;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 牟小峰;;面向英汉机器翻译的树库建设[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
2 余克强;;非同素同构异形词的系统性规范[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
3 郑美莺;;网络语言刍议[A];学报编辑论丛(第十一集)[C];2003年
4 张金竹;;媒体用语中的语误分析[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
5 谢法奎;张全;袁毅;;基于HNC理论的语义标注语料库[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
6 李艳娇;杨尔弘;;树库中的歧义组合考察[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
7 才藏太;;基于规则的汉藏机器翻译系统中二分法的句法分析方法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
8 卢丹晖;;机器翻译的应用前景[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 田中康仁;;关于机器翻译系统未来的方向[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
10 刘树杰;杨沐昀;赵铁军;;翻译规则优化中的分层优化方法[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 关俊红;二十世纪辞书儿化词研究[D];厦门大学;2008年
2 郭攀;二十世纪以来汉语标点符号研究[D];华中师范大学;2006年
3 孙强;现代汉语多音字研究[D];四川大学;2007年
4 贾雪睿;中国人的间接式与美国人的直接式交际与语篇组织风格[D];上海外国语大学;2007年
5 郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
6 斯·劳格劳;现代蒙古语依存句法自动分析研究[D];内蒙古大学;2011年
7 朱聪慧;汉英动词次范畴相关技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 牟小峰;面向英汉机器翻译的树库建设[D];北京语言大学;2007年
2 刘笛;现代汉语同素异序同义词论析[D];河北师范大学;2005年
3 付晓雯;《现代汉语词典》异体字研究[D];山东师范大学;2006年
4 张立国;中国法庭口译员的角色定位[D];广东外语外贸大学;2009年
5 丁颖;《现代汉语词典》中的同素异序词[D];首都师范大学;2008年
6 黄乐;现代汉语双音节同素异序词研究[D];华中科技大学;2006年
7 魏斌;网络语言研究[D];山东大学;2008年
8 周维维;汉语标题谦辞规范初探[D];曲阜师范大学;2006年
9 陈莉;现代汉语字母词研究[D];吉林大学;2008年
10 孙艳丽;中文房地产广告语研究[D];黑龙江大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 记者 刘阳子;中国专利信息传播与利用进入新阶段[N];中国知识产权报;2008年
2 刘慧敏;多语信息平台让你“读懂”七国语言[N];宁波日报;2007年
3 本报记者 贾婧;口语翻译:突破语言通讯障碍的“法宝”[N];科技日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978