收藏本站
《民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

在朝汉机器翻译上出现转换的难点

金东日  
【摘要】:从语言分类看,朝鲜语和汉语是不同的语族。直接翻译方法通常带来质量低的结果。本文提出了在朝汉机器翻译上出现的转换的难点,并按照语言学的层次上分类和自然语言处理的观点分析了这些难点。在每个层次上出现的重点难点是:歧义性、附加性以及不配合性的问题。

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 ;商务印书馆今年计划出版的哲学译著[J];哲学研究;1959年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
2 邢华平;有限政府论之哲学基础探略[J];安徽教育学院学报;2004年01期
3 李冠华;;处宾动趋结构初探[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1985年04期
4 周国光,黎洪;现代汉语制作动词的配价研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年01期
5 龚群;康德、黑格尔主体哲学的内在困境[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期
6 李彦;;关于“们”的一点看法[J];安徽文学(下半月);2006年10期
7 周海霞;;汉语同源词研究历史综述[J];安康学院学报;2007年04期
8 唐爱华,张雪涛;宿松方言的结构助词[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年06期
9 程亚恒;;古汉语中的“谓·之·名”结构[J];安顺师范高等专科学校学报(综合版);2006年01期
10 乔石豪;;语气副词“连”的来源及语法化过程[J];安阳师范学院学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
2 王治敏;俞士汶;;人称代词和名词的歧义消解研究[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
3 张俊萍;冯志伟;;CTT在汉语语法研究和教学中的应用[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 冯志伟;;确定切词单位的某些非语法因素[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
5 李晋霞;;面向计算机的“V_双+N_双”结构类型研究[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
6 施栋琴;;从篇章的角度看汉语的“名-代/代-名”同位结构[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 刘淑艳;;英语not和汉语“不”的句法特征对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 阚道宏;吴文虎;;句法知识在语音输入系统中的应用[A];第一届全国语言识别学术报告与展示会论文集[C];1990年
9 陈昌来;李琳;;《儿女英雄传》的“被”字句及相关问题考察[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年
10 邓守信;;从第二语言习得看被动句[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邸书灵;Agent联盟和流形学习在中文问答系统中的应用研究[D];天津大学;2009年
2 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年
3 马红妹;汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
4 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
5 达胡白乙拉;蒙古语基本动词短语自动识别研究[D];内蒙古大学;2005年
6 刘云峰;基于潜在语义分析的中文概念检索研究[D];华中科技大学;2005年
7 刘建荣;当代中国农民道德建设研究[D];湖南师范大学;2006年
8 熊华生;为了儿童的幸福与发展[D];华中师范大学;2006年
9 万莹;相似介词“X”与“X着/了”比较研究[D];华中师范大学;2006年
10 余东涛;现代汉语时间词研究[D];华中师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕韶华;面向中文评论文本的情感倾向性研究[D];大连理工大学;2010年
2 孙静;基于组合分类器的生物命名实体识别[D];大连理工大学;2010年
3 邢鑫岩;基于序列模型的情感分析研究[D];大连理工大学;2010年
4 尹方园;“VA”动结式表层语义分析[D];湘潭大学;2010年
5 王玉丹;基于SVM的汉语依存句法分析研究[D];中国海洋大学;2010年
6 何向真;多语言电子词典构建[D];西北民族大学;2010年
7 苏俊峰;基于HMM的藏语语料库词性自动标注研究[D];西北民族大学;2010年
8 钟鸣;汉英事件名词比较[D];南昌大学;2010年
9 张庐颖;基于粗糙集的K-means研究[D];北京交通大学;2011年
10 梁旻雅;基于ASP.NET在线英语考试系统设计与实现[D];电子科技大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 崔艳菊;严灿勋;刘慧敏;;从语义关系的复杂性看语义词典建设[J];解放军外国语学院学报;2011年04期
2 乌仁曹都;;达日罕汉蒙电子词典的完善与实现[J];民族翻译;2010年04期
3 郜万伟;;计算机辅助翻译在翻译教学中的应用[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 金东日;;在朝汉机器翻译上出现转换的难点[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
2 才藏太;;基于规则的汉藏机器翻译系统中二分法的句法分析方法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
3 乐明;冯志伟;;RST的理论发展和工程应用综述[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
4 卢丹晖;;机器翻译的应用前景[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 田中康仁;;关于机器翻译系统未来的方向[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
6 张克亮;;基于HNC理论的汉英机器翻译策略研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
7 刘树杰;杨沐昀;赵铁军;;翻译规则优化中的分层优化方法[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
8 王瑞英;时念玲;江丽丽;;网络环境下翻译实践与分析[A];中华预防医学会预防医学情报专业委员会第十六届学术交流会论文集[C];2005年
9 张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;机器翻译与知识管理技术的融合[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
10 魏玮;于东;王韦华;徐波;;中科院自动化所评测技术报告(SYSTEMⅡ)[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 记者 刘阳子;中国专利信息传播与利用进入新阶段[N];中国知识产权报;2008年
2 刘慧敏;多语信息平台让你“读懂”七国语言[N];宁波日报;2007年
3 本报记者 贾婧;口语翻译:突破语言通讯障碍的“法宝”[N];科技日报;2007年
4 记者 高敬云;我国少数民族语言信息化进程提速[N];中国民族报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 乐明;汉语财经评论的修辞结构标注及篇章研究[D];中国传媒大学;2006年
2 郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
3 王志栋;语用要点识别模型研究[D];清华大学;2008年
4 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
5 朱聪慧;汉英动词次范畴相关技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈鸿;自然语言理解[D];长春理工大学;2004年
2 魏蓉;限定领域的基本陈述句句法分析[D];天津师范大学;2008年
3 任宣映;汉韩语言比较及基于规则的汉韩机器翻译系统研究[D];清华大学;2004年
4 周云;汉语越南语机器翻译实验系统[D];中国人民解放军外国语学院;2006年
5 牟小峰;面向英汉机器翻译的树库建设[D];北京语言大学;2007年
6 张海丰;自然语言理解中名词短语的歧义处理及其在产品设计中的应用[D];西安电子科技大学;2010年
7 马芳;机器翻译系统中英语从句的识别研究[D];解放军信息工程大学;2006年
8 简丹;自然语言理解中偏正名词短语的研究及其在产品设计中的应用[D];西安电子科技大学;2010年
9 刘加昆;转折句“p∧q”的逻辑分析[D];广西师范大学;2007年
10 许雅缘;基于WordNet的英语隐喻自动处理研究[D];福建师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026