收藏本站
《民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

计算机辅助翻译系统漫谈

陈群秀  
【摘要】:本文首先简单介绍机器翻译研究发展简史和研究动向。然后本文阐述机器翻译系统的分类及特点:机器翻译系统从系统研制的方法分为基于规则的机器翻译系统和基于语料库的机器翻译系统,后者又分为基于统计的机器翻译系统、基于实例的机器翻译系统和翻译记忆系统;从自动化程度分为全自动机器翻译系统、人助机译系统和机助人译系统,后两种合称为计算机辅助翻译系统;从翻译转换方式分为直译式系统、基于转换方式的翻译系统和基于中间语言(枢轴式)的翻译系统;从翻译用户的需求分为为浏览者研制、为修订者研制、为翻译者研制和为写作者研制的系统等四种类型。进而本文提出机器辅助翻译系统最好同时包含基于翻译记忆技术和基于实例模式翻译这两种翻译功能并且这两种翻译方法和翻译过程最好分阶段进行。最后本文对基于翻译记忆技术的辅助翻译有关技术和基于实例模式翻译的有关技术进行了讨论。

手机知网App
【参考文献】
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 吕雅娟;赵铁军;李生;杨沐昀;;统计和词典方法相结合的双语语料库词对齐[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 黄河燕;陈肇雄;;基于多策略的交互式智能辅助翻译平台总体设计[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 张孝飞;陈肇雄;黄河燕;张亮;;基于有限资源的双语词对齐算法[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
4 周威;万康;刘志杰;;英汉双语自动对齐混合算法[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 张春祥;赵铁军;李生;;基于多重线性回归模型的翻译等价对获取[J];计算机工程与应用;2006年04期
2 吕雅娟,李生,赵铁军;基于双语模型的汉语句法分析知识自动获取[J];计算机学报;2003年01期
3 吕学强,吴宏林,姚天顺;无双语词典的英汉词对齐[J];计算机学报;2004年08期
4 张孝飞,陈肇雄,黄河燕,胡春玲;多策略机器翻译系统IHSMTS中实例模式泛化匹配算法[J];中文信息学报;2005年04期
5 文军;任艳;;国内计算机辅助翻译研究述评[J];外语电化教学;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 张孝飞;陈肇雄;黄河燕;张亮;;基于有限资源的双语词对齐算法[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
2 张孝飞;陈肇雄;黄河燕;张亮;;多策略机器翻译系统IHSMTS中类比译文构造算法[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
3 ;AUTOMATIC ACQUISITION OF TRANSLATION EQUIVALENCES FROM BILINGUAL CORPUS[A];多种语言信息处理国际学术会议论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 毕雪华;汉维双语语料库中句子对齐技术的研究[D];新疆大学;2006年
2 刘建基;基于关联度和词对齐的双语组块获取研究[D];南京理工大学;2006年
3 邓丹;汉英词语对齐技术研究[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2004年
4 刘划;基于知网的词对齐技术的研究[D];沈阳航空工业学院;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 陈肇雄,高庆狮;智能化英汉机译系统IMT/EC[J];中国科学(A辑 数学 物理学 天文学 技术科学);1989年02期
2 钱丽萍,赵铁军,杨沫昀,高光来;基于译文的英汉双语句子自动对齐[J];计算机工程与应用;2000年12期
3 刘昕,周明,朱胜火,黄昌宁;基于自动抽取词汇信息的双语句子对齐[J];计算机学报;1998年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 黄河燕;陈肇雄;;基于多策略的交互式智能辅助翻译平台总体设计[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 王洪俊;施水才;俞士汶;肖诗斌;;跨语言文档对齐[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 熊秋平;管新潮;;基于工作研究的计算机辅助翻译系统CorpTrans软件设计[J];工业工程与管理;2011年02期
2 子浪;;飞跃迷雾——浅谈机器翻译软件的发展走势[J];每周电脑报;1999年32期
3 傅彦夫;;翻译记忆理论及几款计算机辅助翻译软件评介[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年02期
4 ;面向国际标准的英汉、汉英双向机器辅助翻译系统[J];世界标准信息;2008年06期
5 杨慎清;;CHINATEXTER—带有集成的汉语-德语/德语-汉语词汇数据库的一个多语种的文字信息处理系统[J];昆明理工大学学报(理工版);1989年04期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈群秀;;计算机辅助翻译系统漫谈[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026