收藏本站
《民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于双语语块规范的几个问题

宋慧曼  程葳  
【摘要】:目前语块库的构建越来越受到重视,但对语块标注和部分句法分析的研究还比较少,对双语语块的研究则更少。这样,在构建双语语块的过程中,势必会遇到一些问题,这些问题很难用一个简单的规范来解决。本文在亲自标注两万句汉英语块的基础上,列举了习语、歧义、词性标注错误等六个问题,并对其进行了相关论述。这些问题的解决对于语块标注规范的制定,以及语块库的构建工作都会有所帮助。

手机知网App
【参考文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 周强;詹卫东;任海波;;构建大规模的汉语语块库[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
【共引文献】
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 钱揖丽;张虎;;汉语分词及词性标注自动校验方法研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
2 吴云芳;常宝宝;詹卫东;;汉英双语短语信息数据库的构建[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
3 周强;;汉语部分分析研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 尚英;;动词重叠形式的自动识别方法研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
5 程葳;邱立坤;;限定领域汉英口语双语语块库的构建[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 马红妹;汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 刘建基;基于关联度和词对齐的双语组块获取研究[D];南京理工大学;2006年
2 刘艳;基于浅层句法信息的英汉翻译实例获取方法研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 周强,孙茂松,黄昌宁;汉语最长名词短语的自动识别[J];软件学报;2000年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程葳,赵军,徐波,刘非凡;一种面向汉英口语翻译的双语语块处理方法[J];中文信息学报;2003年02期
2 刘冬明,杨尔弘;一种新的双语语块对应算法[J];电脑开发与应用;2004年03期
3 ;下期要目[J];电脑开发与应用;2004年02期
4 齐让孝;美国的汉英机译研究的最新成果[J];世界产品与技术;1995年05期
5 丛延龄;;英汉语言中的比喻形象[J];吉林化工学院学报;1992年03期
6 孙其信,张彩霞;英语CAI积件系统的教学设计与开发[J];当代教育科学;2003年19期
7 韩德志,傅丰;一种基于超媒体技术的网上大学英语CAI软件系统[J];计算机工程与应用;2001年14期
8 莫林;多媒体教材中媒体的选择原则[J];现代远程教育研究;2001年01期
9 郭永辉,王炳锡,吴保民,李剑;基于规则知识的英语词法分析研究[J];计算机应用;2004年03期
10 钟庆,王德安,温晋方;大学英语四级统考测试强化训练软件包[J];外语电化教学;1994年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 宋慧曼;程葳;;关于双语语块规范的几个问题[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026