收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于汉英双语平行语料库的词义排歧

刘冬明  杨尔弘  
【摘要】:本文充分利用当前HowNet资源中概念的可计算性和句子对齐的汉英双语平行语料库信息,将词义排歧的问题转化为两种语言相对应句子词义组合的相似度计算问题,进而利用动态规划法的思想设计出一种在一定的时间和空间复杂度内,有效的标出多义词义项的算法。该方法从以前对每个多义词进行排歧时只考察其上下文环境和对应信息,改变到对句子所有中的词同时考察上下文环境,这样就可以从另一个角度来进行词义排歧,并且取得了满意的实验结果。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李涓子,黄昌宁,杨尔弘;一种自组织的汉语词义排歧方法[J];中文信息学报;1999年03期
2 詹卫东;;范围副词“都”的语义指向分析[J];汉语学报;2004年01期
3 刘荣;;构建大规模的汉英双语平行语料库[J];太原科技;2006年10期
4 王正;孙东云;;利用翻译记忆系统自建双语平行语料库[J];外语研究;2009年05期
5 宋莉;;浅议语料库与翻译实践教学[J];广西工学院学报;2006年S2期
6 辛日华;NLP中WSD方法的分析与研究[J];呼伦贝尔学院学报;2004年04期
7 吴昂;黄立波;;关于翻译共性的研究[J];外语教学与研究;2006年05期
8 黄立波;王克非;;翻译普遍性研究反思[J];中国翻译;2006年05期
9 王立非;王金铨;;计算机辅助翻译研究方法及其应用[J];外语与外语教学;2008年05期
10 尚鲁冰;吴进善;;英汉平行语料库中平行文本对应单位的识别[J];内江科技;2010年01期
11 翁宏伟;;中文信息处理中歧义及歧义自动识别方法的比较[J];现代语文(语言研究版);2006年12期
12 黄昌宁,孙茂松;全球计算语言学的盛会COLING—ACL8简介[J];当代语言学;1999年01期
13 李秀英;;术语与机器翻译——实验结果分析与术语数据库的构建[J];实验室研究与探索;2008年11期
14 张笛;;WORDNET与HOWNET之比较[J];青年文学家;2011年13期
15 黄昌宁,孙茂松;中文信息处理最新成果的检阅——记新加坡中文电脑国际会议ICCC’96[J];当代语言学;1996年04期
16 李德俊;;基于双语库的双语词典编纂系统——CpsDict介绍与应用[J];外语研究;2006年02期
17 张艳妮;;我国2006年汉语辞书研究综述[J];语文学刊;2009年15期
18 卢志茂,刘挺,张刚,李生;基于依存分析改进贝叶斯模型的词义消歧[J];高技术通讯;2003年05期
19 创华;记第四届极大规模语料库专题讨论会WVLC—4[J];语言文字应用;1996年04期
20 王克非;王福祥;彭宣维;;“十五”期间外国语言研究综述[J];外语学刊;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘冬明;杨尔弘;;基于汉英双语平行语料库的词义排歧[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
2 杨晓峰;李堂秋;洪青阳;;汉英机器翻译系统中的一种词义排歧方法[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
3 姜子进;吐尔根·依布拉音;;网络环境下自动获取汉维句子翻译对的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
4 卢伟清;苏新春;;词义开放处理平台的研究和实现[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
5 张亮;陈肇雄;黄河燕;;基于ontology的问答系统问题分类研究[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
6 余超;蔡东风;张桂平;;词汇语义相似度计算中相关技术的分析[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
7 毕雪华;吐尔根·依布拉音;;面向汉维机器翻译的双语对齐语料库的构建[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
8 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 李维刚;刘挺;李生;;基于双语语料库的短语复述实例获取研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
10 郭稷;吕雅娟;刘群;;一种有效的基于Web的双语翻译对获取方法[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 冯敏萱;论汉英平行语料的平行处理[D];南京师范大学;2006年
2 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 东智布加;面向双语平行语料库的英藏句子结构研究[D];西北民族大学;2011年
2 胡洋;英汉模糊类标识符对比研究[D];广西师范大学;2008年
3 陈莉;《埃德温·德鲁德疑案》翻译报告[D];河南大学;2012年
4 程华明;汉语存现句及其英译研究[D];暨南大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978