期刊库|学位论文库|会议论文库|飞度BOOK|站内搜索注册|充值中心|购买知网卡|送卡上门|帮助中心|
全文文献: “飞度BOOK”首届期刊庙会开幕啦!
做个飞度客,万千杂志,想看就看!
《第二届全国学生计算语言学研讨会论文集》 2004年
加入收藏 获取最新

面向译文质量的EBMT系统实例库优化研究

杨建  杨沐昀  于浩  时晓升  
【摘要】:基于实例的翻译和基于统计的翻译系统中实例库的建设至关重要,近年来对实例库的获取、标记等已经有了很多研究,但在实例库的优化上缺乏相应研究,本文从影响实例库质量的几个因素做了研究。减少了实际EBMT系统实例库的大小,且提高了译文质量。
【作者单位】:哈尔滨工业大学计算机科学与技术系 哈尔滨工业大学计算机科学与技术系 哈尔滨工业大学计算机科学与技术系 哈尔滨工业大学计算机科学与技术系
【关键词】:EBMT 双语语料库 实例库优化
【基金】:基于双语信息的英汉译文消歧技术研究,项目批准号:60375019 中国—爱尔兰合作研究项目:基于大规模双语WEB资源的EBMT研究,项目号:CI-2003-03
【分类号】:H085
【正文快照】:
引言 基于实例的翻译模型(Example一BaS。d Ma。hi。e TranSlati。n)川最先由日本京都大学的长尾真教授在1984年提出,其基本思想简单描述如下:对于给定的源语言片断S,S是任意的一段文字,可能是一个词、一个短语或者是不受语法约束的任意文字片断,在双语对应的语言片断集合中
全文下载: CAJ格式 (推荐) PDF格式
不支持迅雷等加速下载工具,请取消加速工具后下载
CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式,AdobeReader仅支持PDF格式

【参考文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王斌;汉英双语语料库自动对齐研究[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);1999年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 张艳,柏冈秀纪;基于长度的扩展方法的汉英句子对齐[J];中文信息学报;2005年05期
2 钱丽萍,赵铁军,杨沫昀,高光来;基于译文的英汉双语句子自动对齐[J];小型微型计算机系统;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 李月雷;师瑞峰;林丽冰;周一民;;汉语语句语义相似度的计算方法[A];2008'中国信息技术与应用学术论坛论文集(一)[C];2008年
2 吕雅娟;赵铁军;李生;杨沐昀;;统计和词典方法相结合的双语语料库词对齐[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
3 朱莉;孟遥;赵铁军;李生;;英语句子边界的识别[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
4 李维刚;刘挺;王震;李生;;双语语料库段落重组对齐方法研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 傅魁;基于Web的本体学习研究[D];武汉理工大学;2007年
2 方淼;语义单元自动获取研究[D];大连理工大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 张春国;工艺语句汉英计算机辅助翻译系统关键技术研究[D];南京航空航天大学;2004年
2 张健;基于实例的机器翻译的泛化方法研究[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2001年
3 李继锋;基于双层模板结构的机器翻译方法研究[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2003年
4 许婷;信息检索结果优化研究[D];华中师范大学;2007年
5 热西旦;汉文—维吾尔文双语语料库构建的实验性研究[D];新疆大学;2007年
6 许琦;个性化信息服务技术研究[D];浙江大学;2007年
7 李新春;基于WordNet的概念格语义匹配算法及其在搜索引擎上的应用[D];西华大学;2008年
8 刘岩;基于概念图的中文语义分析系统的研究与实现[D];西北大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯志伟;机器翻译——从实验室走向市场[J];语言文字应用;1997年03期
2 穗志方,俞士汶;面向EBMT的汉语单句谓语中心词识别研究[J];中文信息学报;1998年04期
3 冯志伟!100010;机器翻译——从梦想到现实[J];中国翻译;1999年05期
4 涂云杰,郑家恒;汉语句法分析中所用基于范例的学习方法[J];呼伦贝尔学院学报;2002年01期
5 贲艳波,钱巍;基于泛化特化和覆盖算法的句法模板自动提取[J];电脑学习;2003年04期
6 杨思春,周云霞;汉英EBMT中的模式构造与应用[J];计算机时代;2003年07期
7 杨思春,陈家骏;面向EBMT的汉语句子模式构造[J];计算机工程与设计;2003年06期
8 王厚峰;基于实例的机器翻译——方法和问题[J];术语标准化与信息技术;2003年02期
9 张政;国外机器翻译理论评介[J];天津外国语学院学报;2003年03期
10 张政;国外机器翻译理论概述[J];外语研究;2003年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴学贤;江杰;徐大威;何永保;;宝钢一号高炉操作指导专家系统[A];1995年中国智能自动化学术会议暨智能自动化专业委员会成立大会论文集(上册)[C];1995年
2 吕少鹏;朱绍文;张大斌;陆玉昌;杨兵;董范;;一个基于实例推理的专家系统[A];1998年中国智能自动化学术会议论文集(上册)[C];1998年
3 韩洁;卢朝霞;;企业MIS开发方法和技术的研究[A];1998中国控制与决策学术年会论文集[C];1998年
4 李耀勇;;利用HNC理论进行基于实例的英汉机器翻译[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
5 杨尔弘;米丽萍;郝秀兰;;基于《知网》的词义排岐方法[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 张晓阳;孙宇;张荣涛;郭兴华;;基于实例的故障诊断方法研究与应用[A];江苏省机械工程学会第六次会员代表大会论文集[C];2002年
7 杨尔弘;李盛;;面向真实文本的汉语词义排歧模型研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
8 吴尉林;屈刚;陆汝占;;基于锚词对的英汉双语语段对齐模型[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
9 张孝飞;陈肇雄;黄河燕;俞旸;;基于信息熵的候选实例模式检索算法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
10 Chunyu Kit;Jonathan J. Webster;King Kui Sin;;Clause Alignment for Bilingual Hong Kong Legal Texts with Available Lexical Resources[A];Advances in Computation of Oriental Languages--Proceedings of the 20th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 李涛 熊光楞 徐文胜;并行工程协调技术与应用[N];计算机世界;2001年
2 ;翻译软件:实用翻译+语音翻译[N];中国计算机报;2002年
3 ;TM+MT是一种出路[N];中国计算机报;2002年
4 四川 蒲映清;Circuit Maker学生版[N];电子报;2003年
5 闫宏志;全文翻译技术发展脉络[N];中国计算机报;2003年
6 潘为英 姚剑 王力;油田开发决策支持系统初见端倪[N];中国石化报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 刘久富;面向大规模定制产品设计关键技术研究[D];南京航空航天大学;2002年
2 赵燕伟;智能化概念设计的可拓方法研究[D];上海大学;2005年
3 郭涛;基于知识的透平膨胀机设计系统的研究与开发[D];浙江大学;2006年
4 相克俊;混合推理高速切削数据库系统的研究与开发[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 文岐山;矿渣微晶玻璃神经网络专家系统研究[D];广西大学;2001年
2 李刚;筒形建筑物爆破拆除专家系统的开发及其应用[D];昆明理工大学;2001年
3 林永春;WEB技术在CAID系统中的应用研究[D];西北工业大学;2001年
4 柯旭贵;基于实例推理的冲裁模智能CAD系统的研究[D];合肥工业大学;2002年
5 莫力科;钢筋混凝土框架结构建筑物拆除爆破应用软件系统的研究[D];昆明理工大学;2002年
6 骆敏舟;基于实例推理的相似产品系统设计[D];合肥工业大学;2002年
7 杨正宇;基于相似单元置换的机械产品系统集成设计方法研究[D];合肥工业大学;2003年
8 田光见;智能化模具CAD系统的研究[D];西北工业大学;2002年
9 梁云;基于实例的型架设计技术研究[D];西北工业大学;2003年
10 盛威;基于实例推理的飞机钣金零件典型工艺设计研究[D];西北工业大学;2003年
关于知网|版权声明|学术会议服务|广告服务|在线咨询
京ICP证040431号互联网出版许可证新出网证(京)字008号北京市公安局海淀分局备案号:110 1081725
订购咨询热线:800-810-6613、010-62985026免费送卡上门
主办:清华大学
数字出版:中国学术期刊电子杂志社
在线发行:同方知网(北京)技术有限公司
关 闭
关 闭
关 闭