收藏本站
《语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集》2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于汉英机器翻译的名词回指分析——句组研究之二

侯敏  孙建军  
【摘要】:回指是语篇衔接的重要手段,其中名词回指对机器翻译会产生一定的影响。本文在详细分析各类名词回指的基础上,指出其中三类对机器翻译造成的障碍,并提出在句组层面上解决这些问题的算法。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 黄南松;;现代汉语的指称形式及其在篇章中的运用[J];世界汉语教学;2001年02期
2 陆振慧;英汉语篇中指同表达的对比研究[J];外语教学与研究;2002年05期
3 孙玉;试论衔接与连贯的来源、本质及其关系[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 侯敏;孙建军;;面向汉英机器翻译的句组研究[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 臧哲慧;;语篇连贯的认知视角研究[J];边疆经济与文化;2012年01期
2 张结根;苏传娥;;基于篇章的衔接与连贯研究[J];巢湖学院学报;2008年02期
3 赵扬;;英汉演说语篇照应手段对比与翻译[J];长沙通信职业技术学院学报;2008年01期
4 赵歆颖;;英汉语篇中人称照应对比分析[J];大家;2010年16期
5 张志琴;图式知识与语篇衔接关系的建立[J];山西大学师范学院学报;2002年01期
6 张碧;;英汉篇章对比分析与英语写作研究[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2009年03期
7 张碧;;英汉语篇中的词汇衔接与文本解读[J];广东外语外贸大学学报;2009年04期
8 党静鹏;;语体视角下的导游语篇零形回指分析[J];保定学院学报;2012年04期
9 屈承熹;;汉语篇章语法:理论与方法[J];对外汉语研究;2009年00期
10 陈新仁;衔接的语用认知解读[J];外语学刊;2003年04期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年
3 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
4 蒋平;零形回指的句法和语篇特征研究[D];上海外国语大学;2004年
5 刘伟;现代汉语代词隐现的动态研究[D];北京语言大学;2005年
6 李明洁;元认知和话语的链接结构[D];华东师范大学;2006年
7 李丛禾;英汉语会话中第三人称回指现象的认知阐释[D];上海外国语大学;2005年
8 阮文善;类型学视野中的同一、差异与相似[D];华东师范大学;2007年
9 张瑞朋;现代汉语书面语中跨标点句句法关系约束条件的研究[D];北京语言大学;2007年
10 史树敏;基于领域本体的汉语共指消解及相关技术研究[D];南京理工大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘阳;基于框架语义学的语篇连贯研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
2 方艳;英汉第三人称照应对比研究[D];长沙理工大学;2010年
3 肖艳;中高级阶段越南学生汉语常用篇章衔接手段偏误分析[D];广西民族大学;2010年
4 王曼力;运用语篇分析进行初中英语阅读教学的研究[D];东北师范大学;2010年
5 熊艳萍;顺应论视角下中英文商业广告对比研究[D];南昌大学;2010年
6 冯晓玲;基于语篇衔接理论的留学生汉语写作偏误分析[D];山东大学;2010年
7 梁潇;名词性成分的指称及其句法影响研究[D];山东师范大学;2011年
8 王宗英;篇章的语义连贯性和完整性研究[D];首都师范大学;2011年
9 李欣;文学篇章时空概念的语义衔接[D];首都师范大学;2011年
10 周洁;《华尔街日报》中经济新闻的衔接研究[D];大连海事大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 潘海华;篇章表述理论概说[J];国外语言学;1996年03期
2 徐玉臣;英汉语言主要衔接手段的对比分析[J];山东外语教学;1996年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 侯敏;;汉语自动分析中的若干问题与对策[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王佳存;充满挑战的机器翻译技术[J];科技信息;1999年02期
2 米海涛;赵红梅;刘群;;第十二届机器翻译峰会和NIST2009机器翻译评测研讨会简介[J];中文信息学报;2009年06期
3 黄河燕,陈肇雄;汉英机器翻译的英文词形态生成[J];软件学报;1997年09期
4 ;计算机检索、机器翻译[J];电子科技文摘;2003年01期
5 马红妹,齐璇,王挺,陈火旺;汉英机器翻译中汉语篇章时间信息系统模型[J];计算机工程与科学;2002年04期
6 姚天顺,马黎环;汉英机器翻译系统的概念分析模型[J];中文信息学报;1988年03期
7 胡景凡,周锡令;受限汉语与汉英机器翻译系统[J];计算机工程与应用;2000年11期
8 王荣波,池哲儒,常宝宝,柏晓静;基于词串粒度及权值的汉语句子相似度衡量[J];计算机工程;2005年13期
9 孙茂松;站在语言信息处理基础研究的前沿——“973”相关课题介绍[J];术语标准化与信息技术;2001年03期
10 周会平;王挺;史晓东;陈火旺;齐璇;;一个基于中间语言的汉英机器翻译系统[J];计算机科学;1998年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 侯敏;孙建军;;基于汉英机器翻译的名词回指分析——句组研究之二[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
2 池哲洁;池毓焕;张全;;从迭句中辨识出三类花园幽径句[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
3 池毓焕;李颖;;面向汉英机器翻译的大句范式初探[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
4 吴云芳;;疑问句中的“怎么”在汉英机器翻译中的词汇歧义化解[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
5 吐尔根·依布拉音;阿里甫·库尔班维尼拉·木沙江;;面向汉维机器翻译的双语对齐语料库设计与实现[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
6 ;哈尔滨工业大学语言语音教育部微软重点实验室简介[A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编[C];2006年
7 张克亮;;简明状态句及其汉英句类和句式转换[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
8 苏贵洋 ;李建华 ;马颖华;;XML统一文本自动处理描述接口[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年
9 张霄军;;Web汉英平行新闻语料获取的困难及对策[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
10 谭斌;;指代消解的原理和实现方法[A];2008'中国信息技术与应用学术论坛论文集(二)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 兆民;水利数码通[N];中国水利报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 马红妹;汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 马长林;中文自动文摘技术若干问题的研究[D];华中师范大学;2002年
2 洪青阳;汉英机器翻译英文生成模块XMGEN的设计与实现[D];厦门大学;2001年
3 陈毅东;汉英机器翻译系统英文生成中的一种选词模型研究[D];厦门大学;2002年
4 魏瑾;基于统计的汉英机器翻译技术的研究[D];国防科学技术大学;2006年
5 杨晓峰;汉英机器翻译系统中的一种语义排岐模型研究[D];厦门大学;2001年
6 何晓峰;基于短语的汉英统计机器翻译系统的设计与实现[D];山东大学;2009年
7 吴昊;基于CORBA的用户界面体系结构研究及底层通信模型的设计与实现[D];西北大学;2002年
8 张春国;工艺语句汉英计算机辅助翻译系统关键技术研究[D];南京航空航天大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026