大规模非限定领域汉英双语语料库建设及句子对齐研究--《语言计算与基于内容的文本处理—

《语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集》 2003年

大规模非限定领域汉英双语语料库建设及句子对齐研究

【摘要】：双语语料库建设及其自动对齐研究对计算语言学的发展具有重要的意义。目前国内外已有的双语语料库尤其是汉英双语语料库规模不大,加工规范不统一,没有形成能够公开使用的通用双语语料库。本文工作在国家973子课题支持下,遵循中文语言资源联盟(ChineseLDC)资源共享的宗旨,参照都柏林核元数据元素集制定了双语语料文本标注规范,并对非限定领域双语句子自动对齐技术进行了研究,为大规模建立具有统一标准和规范的、多领域、多体裁、句子级对齐的双语语言信息和知识库奠定了坚实的基础。

【作者单位】：中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室
【关键词】：双语语料库 对齐 中文语言资源联盟
【基金】：国家973项目子课题(G1998030501A-06) 国家自然科学基金项目(60272041)资助
【分类号】：TP391.1
【正文快照】：

1引言国内外很多研究机构都致力于双语语料库的建设,并利用这些语料库进行广泛的研究。加拿大的议会会议录(Canadian Hansards)是非常著名的英法双语语料库,许多最初的基于双语语料库的研究都是在该语料库基础上进行的‘’1121。有关汉外双语语料库建设及其研究,香港科技大

全文下载：

CAJ格式（推荐）

PDF格式
不支持迅雷等加速下载工具，请取消加速工具后下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】
	【引证文献】

中国期刊全文数据库

前3条

1	刘东飞;陈智贤;邓俊涛;余俊;;一种辅助翻译搜索引擎的研究与实现[J];计算机工程;2007年01期
2	张艳,柏冈秀纪;基于长度的扩展方法的汉英句子对齐[J];中文信息学报;2005年05期
3	淑琴;那顺乌日图;;面向EBMT系统的汉蒙双语语料库的构建[J];内蒙古社会科学(汉文版);2006年01期

中国重要会议论文全文数据库

前1条

1	张姝;杨沐昀;郑德权;赵铁军;;面向奥运的多语语料库构建[A];黑龙江省计算机学会2007年学术交流年会论文集[C];2007年

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前2条

1	吕学强,李清隐,任飞亮,姚天顺;基于统计的汉英法律文献亚句子级对齐[J];东北大学学报(自然科学版);2003年01期
2	张艳,柏冈秀纪;基于长度的扩展方法的汉英句子对齐[J];中文信息学报;2005年05期

中国重要会议论文全文数据库

前2条

1	吐尔根·依布拉音;阿里甫·库尔班维尼拉·木沙江;;面向汉维机器翻译的双语对齐语料库设计与实现[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
2	张霞;昝红英;揭春雨;张坤丽;范明;;香港法律汉英双语语料库XML自动标注[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库

前1条

1	冯敏萱;论汉英平行语料的平行处理[D];南京师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库

前1条

1	刘冬明;汉英双语平行语料库中对齐方法的研究[D];山西大学;2004年

	【同被引文献】
	【同被引文献】

中国期刊全文数据库

前1条

1	程洁,杜利民;EBMT系统中的多词单元翻译词典获取研究[J];中文信息学报;2004年01期

中国重要会议论文全文数据库

前1条

1	李维刚;刘挺;王震;李生;;双语语料库段落重组对齐方法研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

	【二级引证文献】
	【二级引证文献】

中国重要会议论文全文数据库

前1条

1	王斯日古楞;那顺乌日图;;蒙古语言机器翻译研究与进展[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

中国硕士学位论文全文数据库

前1条

1	毕雪华;汉维双语语料库中句子对齐技术的研究[D];新疆大学;2006年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	赵铁军;李生;高文;;机器翻译研究的现状与发展方向[J];计算机科学;1996年03期
2	刘小虎,吴葳,李生,赵铁军,蔡萌,鞠英杰;基于词典和统计的语料库词汇级对齐算法[J];情报学报;1997年01期
3	刘昕,周明,朱胜火,黄昌宁;基于自动抽取词汇信息的双语句子对齐[J];计算机学报;1998年S1期
4	张冬茉,王纤;句子规划器的设计与实现[J];上海交通大学学报;1998年10期
5	孙育才;当前单片微机的发展及其特点[J];电子产品世界;1998年04期
6	梁军杰,林芳;用汇编与VC++混合编程实现对硬件资源的访问[J];电子技术;1999年11期
7	钱丽萍,赵铁军,杨沫昀,高光来;基于译文的英汉双语句子自动对齐[J];计算机工程与应用;2000年12期
8	王斌;基于未对齐汉英双语库的翻译对抽取[J];中文信息学报;2000年06期
9	杨沐昀,李生,赵铁军;汉英双语标注集的研究与实现[J];情报学报;2000年05期
10	张冬茉,葛永,姚天昉;多语种自然语言生成系统中的语言模型[J];上海交通大学学报;2000年07期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	李士彪;;《诗经》与《论语》在意象、思想和语言上的关联[A];第四届诗经国际学术研讨会论文集[C];1999年
2	吕雅娟;赵铁军;李生;杨沐昀;;统计和词典方法相结合的双语语料库词对齐[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
3	刘群;张彤;;汉英机器翻译扩充词典的建造[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
4	柏晓静;常宝宝;詹卫东;吴拥华;;构建大规模的汉英双语平行语料库[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
5	何站涛;韩兆强;闫栗丽;;机器翻译质量的研究与探讨[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
6	刘晓月;杨沐昀;赵铁军;;迭代策略和词典相结合的机器翻译词典获取[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
7	赵岩;王晓龙;关毅;;计算语言学领域程序编制的工程问题探讨[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
8	陈东有;;江西省语言学会2002年学术年会总结讲话(代跋)[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
9	李维刚;刘挺;王震;李生;;双语语料库段落重组对齐方法研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
10	刘非凡;赵军;徐波;;大规模非限定领域汉英双语语料库建设及句子对齐研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	水手;软件汉化基础[N];电脑报;2002年
2	黄昆海;现代汉诗语言资源勘察[N];文艺报;2002年
3	闫宏志;全文翻译技术发展脉络[N];中国计算机报;2003年
4	本报记者　张璋;中文ＬＤＣ推动汉语资源共享[N];科学时报;2003年
5	本报记者苏军;文言文不但须教且要加强[N];文汇报;2003年
6	姚润皋王月清;好风借力上云天[N];新华日报;2003年
7	记者高敬云;我国少数民族语言信息化进程提速[N];中国民族报;2004年
8	;轻松跨越语言障碍[N];中国电脑教育报;2004年
9	;机器翻译在电子政务系统建设中的应用[N];中国电脑教育报;2004年
10	李江涛;中国将对平面媒体语言资源实行动态管理[N];中华新闻报;2004年

中国博士学位论文全文数据库

前4条

1	李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年
2	冯敏萱;论汉英平行语料的平行处理[D];南京师范大学;2006年
3	王斌;汉英双语语料库自动对齐研究[D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）;1999年
4	郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	杨秀娟;朱（钅容）基总理答中外记者问语篇及语用分析（1998-2001）[D];哈尔滨工程大学;2001年
2	祝志杰;IHSMTS中汉英双语句子对齐机制的设计与实现[D];南京理工大学;2002年
3	魏冬峰;“90年代诗歌批评”研究[D];苏州大学;2002年
4	张少平;基于结构化自然语言的算法规约研究[D];江西师范大学;2003年
5	杨敏;英语报纸硬新闻的叙述体裁分析[D];华中师范大学;2003年
6	程文华;语言领域的帝国主义现象及中国英语教学现状[D];中国海洋大学;2003年
7	孙笑怡;人际意义整合模式及新闻的语类特征[D];中国海洋大学;2004年
8	孙志慧;危机时刻政治演讲的评价性分析[D];苏州大学;2004年
9	王飞;多语种双语对齐平台的设计与实现[D];南京理工大学;2004年
10	刘力力;中成药名的深层语义分析[D];大连理工大学;2005年