双语语料库段落重组对齐方法研究--《语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集》2003年

《语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集》 2003年

双语语料库段落重组对齐方法研究

【摘要】：网络上存在的大量双语资源,给构建大规模双语语料库提供了可能。双语对齐作为语料库加工过程中的关键技术,已经引起研究者的高度重视。针对目前可收集到的双语资源大都没有做到段落对齐,本文结合基于句子长度和基于词典的两种经典对齐算法思想,充分利用双语文本中的句子在整个文本中的位置信息,在(1:1)型句珠里选取锚点,并根据双语文本特征引入一部双语词典进行校验,从而获得分段的锚点,实现通用的段落重组对齐。

【作者单位】：哈尔滨工业大学计算机学院信息检索研究室哈尔滨工业大学计算机学院信息检索研究室哈尔滨工业大学计算机学院信息检索研究室哈尔滨工业大学计算机学院信息检索研究室
【关键词】：双语语料库 段落重组对齐 锚点匹配
【分类号】：TP391.1
【正文快照】：

弓}言双语语料库是一种包含有两种语言互译信息的特殊的语料库。它能够提供两种语言之间丰富的匹配信息,在翻泽知识的获取、双语词典的建立、基于实例的机器翻译、词义消歧等领域有着重要的应用价值川。人规模双语语料库的建设是进行基于语料库研究的基础,它包括语料库的设

全文下载：

CAJ格式（推荐）

PDF格式
不支持迅雷等加速下载工具，请取消加速工具后下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】
	【引证文献】

中国期刊全文数据库

前2条

1	淑琴;那顺乌日图;;面向EBMT系统的汉蒙双语语料库的构建[J];内蒙古社会科学(汉文版);2006年01期
2	胡国全,陈家骏,戴新宇,尹存燕;一种基于实例的汉英机器翻译策略[J];计算机工程与设计;2005年04期

中国硕士学位论文全文数据库

前1条

1	毕雪华;汉维双语语料库中句子对齐技术的研究[D];新疆大学;2006年

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前4条

1	李维刚;刘挺;张宇;李生;;基于长度和位置信息的双语句子对齐方法[J];哈尔滨工业大学学报;2006年05期
2	吕学强,吴宏林,姚天顺;无双语词典的英汉词对齐[J];计算机学报;2004年08期
3	张艳,柏冈秀纪;基于长度的扩展方法的汉英句子对齐[J];中文信息学报;2005年05期
4	钱丽萍,赵铁军,杨沫昀,高光来;基于译文的英汉双语句子自动对齐[J];小型微型计算机系统;2001年01期

中国重要会议论文全文数据库

前3条

1	吕雅娟;赵铁军;李生;杨沐昀;;统计和词典方法相结合的双语语料库词对齐[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2	杨建;杨沐昀;于浩;时晓升;;面向译文质量的EBMT系统实例库优化研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
3	周威;万康;刘志杰;;英汉双语自动对齐混合算法[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库

前4条

1	王斌;汉英双语语料库自动对齐研究[D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）;1999年
2	许洪波;大规模信息过滤技术研究及其在Web问答系统中的应用[D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）;2003年
3	郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
4	屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库

前9条

1	张春国;工艺语句汉英计算机辅助翻译系统关键技术研究[D];南京航空航天大学;2004年
2	王飞;多语种双语对齐平台的设计与实现[D];南京理工大学;2004年
3	许超;汉英双语网页资源中相同事件文本对的提取[D];南京师范大学;2005年
4	毕雪华;汉维双语语料库中句子对齐技术的研究[D];新疆大学;2006年
5	张健;基于实例的机器翻译的泛化方法研究[D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）;2001年
6	李继锋;基于双层模板结构的机器翻译方法研究[D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）;2003年
7	张柯;基于概念格的语义相关度计算及应用[D];河南大学;2007年
8	周文;基于句法和语义的英汉翻译记忆系统的研究与实现[D];湖南大学;2007年
9	热西旦;汉文—维吾尔文双语语料库构建的实验性研究[D];新疆大学;2007年

	【同被引文献】
	【同被引文献】

中国期刊全文数据库

前8条

1	毕雪华,吐尔根·依布拉音;基于限定领域的平行语料库的设计[J];电脑知识与技术;2005年26期
2	吕雅娟,赵铁军,李生;单语句法分析指导的双语结构对齐[J];计算机研究与发展;2003年07期
3	吕学强,吴宏林,姚天顺;无双语词典的英汉词对齐[J];计算机学报;2004年08期
4	张艳,柏冈秀纪;基于长度的扩展方法的汉英句子对齐[J];中文信息学报;2005年05期
5	程洁,杜利民;EBMT系统中的多词单元翻译词典获取研究[J];中文信息学报;2004年01期
6	宋礼鹏,郑家恒;基于聚类的语料库分词评价方法研究[J];计算机学报;2004年02期
7	陈博兴,杜利民;基于双语语料的单个源语词汇和目标语多词单元的对齐[J];中文信息学报;2003年01期
8	程葳,赵军,徐波,刘非凡;一种面向汉英口语翻译的双语语块处理方法[J];中文信息学报;2003年02期

中国重要会议论文全文数据库

前2条

1	吕雅娟;赵铁军;李生;杨沐昀;;统计和词典方法相结合的双语语料库词对齐[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2	刘非凡;赵军;徐波;;大规模非限定领域汉英双语语料库建设及句子对齐研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

中国硕士学位论文全文数据库

前3条

1	祝志杰;IHSMTS中汉英双语句子对齐机制的设计与实现[D];南京理工大学;2002年
2	薛松;汉英平行语料库中名词短语对齐算法的研究[D];中国科学院研究生院（软件研究所）;2003年
3	王飞;多语种双语对齐平台的设计与实现[D];南京理工大学;2004年

	【二级引证文献】
	【二级引证文献】

中国重要会议论文全文数据库

前1条

1	王斯日古楞;那顺乌日图;;蒙古语言机器翻译研究与进展[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

中国硕士学位论文全文数据库

前2条

1	热西旦;汉文—维吾尔文双语语料库构建的实验性研究[D];新疆大学;2007年
2	牛洪梅;服务于汉维机器翻译系统的双语句子对齐的研究[D];新疆大学;2007年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	陈丽琨;采用汉语拼音音序排检法的好处[J];图书馆工作与研究;1980年03期
2	冯重熙,曹志刚;一种新型的非线性脉冲编码器[J];通信学报;1982年03期
3	黄勋拔;怎样写文件[J];档案学通讯;1983年Z1期
4	齐士钤,张家騄;电话传输质量评定用试验句的设计研究[J];应用声学;1983年02期
5	韩尚奎;新闻写作应该突破原有模式[J];理论观察;1985年04期
6	周之英;关于写经济文件的几点体会[J];宏观经济管理;1986年09期
7	哲丁;全省科研档案工作总结表彰会在杭举行[J];浙江档案;1986年05期
8	;《河北电力技术》写稿注意事项[J];河北电力技术;1986年05期
9	本刊编辑部;感谢信[J];图书馆工作与研究;1987年02期
10	薛炼柔;建议增设“专题讨论”栏目[J];图书馆建设;1987年05期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	王中刚;;闭幕词[A];夜郎研究——’99夜郎学术研讨会论文集[C];1999年
2	郭秀兰;;突破英语阅读理解关之关键[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
3	王健泉;林鸥;;《平原拳匪纪事》校勘记[A];义和团平原起义100周年学术讨论会论文集[C];1999年
4	林耀燊;李文捷;黄绵辉;;信息检索系统中的自然语言处理[A];复杂巨系统理论·方法·应用——中国系统工程学会第八届学术年会论文集[C];1994年
5	陈新才;;从华英对比角度看新加坡华文报新闻语言的倾向[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
6	黄振英;;科技汉语中话语的承接关系[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
7	储诚志;陈小荷;;建立“汉语中介语语料库系统”的基本设想[A];第四届国际汉语教学讨论会论文选[C];1993年
8	张若莹;;试论高级口语教学中的几个基本问题[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
9	闻学泽;易桂喜;;我国大陆活动断裂带地震破裂的相互作用与传染现象[A];中国地震学会第八次学术大会论文摘要集[C];2000年
10	冉勇康;;首都圈山区活动构造定量资料与强震预测对应差异的思考[A];中国地震学会第八次学术大会论文摘要集[C];2000年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	江苏省金坛市华罗庚中学邵丽霞;精读·背诵·仿写[N];中国教育报;2000年
2	本报记者沈承鹏;出了问题怎么办[N];中国汽车报;2000年
3	赵胜土;环境整治见成效[N];中国文物报;2000年
4	刘红梅;利用课文提示指导学习方法[N];甘肃日报;2000年
5	卞祖善;我为大师惋惜[N];音乐周报;2000年
6	浙江市场导报董华平;新闻“快餐语言”中的“似是而非”现象辨析[N];中华新闻报;2000年
7	云南殷文武;用 WPS 2000 精确套打表格（表单）[N];电脑报;2001年
8	北京李剑锋;Word中制作自己的宏[N];电脑报;2001年
9	;开发自己的英文语音朗读软件[N];电脑报;2001年
10	Relen;个性网页设计之创意无限[N];电脑报;2001年

中国博士学位论文全文数据库

前8条

1	叶万洲;中值型滤波的收敛性及层叠型滤波[D];南开大学;2001年
2	何学森;论行书的形成与风格演变[D];首都师范大学;2002年
3	郑义;多媒体信息自动摘要及其相关技术研究[D];复旦大学;2003年
4	王峰;阿尔金断裂带晚第四纪滑动速率及其地震地表破裂分段特征[D];中国地震局地质研究所;2002年
5	李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年
6	冯敏萱;论汉英平行语料的平行处理[D];南京师范大学;2006年
7	王斌;汉英双语语料库自动对齐研究[D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）;1999年
8	郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	荆延国;一个基于图像中语义对象的图文双向查阅系统的设计与实现[D];大连海事大学;2000年
2	胡仲明;商务英语语篇的衔接与连贯[D];广西师范大学;2000年
3	高广元;现代电视视听教材的摄像创作思维[D];山东师范大学;2000年
4	吴芳;二十世纪钢琴音乐中的一枝奇葩——格什温《蓝色狂想曲》钢琴教学的分析与研究[D];首都师范大学;2001年
5	马文艳;英语写作教学与多层面模式的建立[D];辽宁师范大学;2001年
6	王宝才;浅谈翻译中的“信”[D];西安电子科技大学;2001年
7	盛建国;关于建立甘肃榆中高原训练基地的可行性研究[D];西北师范大学;2001年
8	耿妍;语篇的衔接机制在教学中的应用[D];哈尔滨工程大学;2001年
9	秦宇飞;赛艇运动员模拟比赛中心肺功能动态变化特点的研究[D];北京体育大学;2001年
10	祝志杰;IHSMTS中汉英双语句子对齐机制的设计与实现[D];南京理工大学;2002年