收藏本站
《第一届学生计算语言学研讨会论文集》2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英双语短语信息数据库的构建

吴云芳  常宝宝  詹卫东  
【摘要】:本文扼要介绍了一个汉英双语短语信息数据库的构建情况:汉语短语的描述信息;英语短语的描述信息:描述中的疑难问题;短语库的实施和应用。短语库是综合型语言知识库的有机组成部分,它的建设将为短语结构研究、句法分析和机器翻译提供强大的语言知识支撑。
【作者单位】:北京大学中文系 北京大学计算语言学研究所 北京大学中文系
【基金】:国家973项目(G1998030507-4) 863项目(2001AA114040)
【分类号】:TP311.13
【正文快照】:
一引言 短语结构分析是汉语信息处理从词处理过渡到句处理的第—道门坎儿。汉英机器翻译中,短语结构分析的困难主要表现在:(1)汉语短语结构歧义的识别:(2)汉语短语结构到英语短语结构的转换,而每—个问题的解决都是困难重重。汉英双语短语信息数据库(下文简称“短语库”)的构

【引证文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 吐尔根·依布拉音;阿里甫·库尔班维尼拉·木沙江;;面向汉维机器翻译的双语对齐语料库设计与实现[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
【参考文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 周强;詹卫东;任海波;;构建大规模的汉语语块库[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 陈耀东,王挺;基于有向图的双向匹配分词算法及实现[J];计算机应用;2005年06期
2 程葳,赵军,徐波,刘非凡;一种面向汉英口语翻译的双语语块处理方法[J];中文信息学报;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 钱揖丽;张虎;;汉语分词及词性标注自动校验方法研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
2 周强;;汉语部分分析研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3 尚英;;动词重叠形式的自动识别方法研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
4 程葳;邱立坤;;限定领域汉英口语双语语块库的构建[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
5 宋慧曼;程葳;;关于双语语块规范的几个问题[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 马红妹;汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 刘建基;基于关联度和词对齐的双语组块获取研究[D];南京理工大学;2006年
【同被引文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 柏晓静;常宝宝;詹卫东;吴拥华;;构建大规模的汉英双语平行语料库[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 耿骞,汤艳莉;面向自然语言检索的短语结构索引[J];中国图书馆学报;2004年02期
2 鲁川 ,梁镇韩;计算机对汉语的理解和生成[J];中文信息学报;1986年01期
3 徐健,郑家恒;基于隐马尔克夫模型的现代汉语句法分析[J];计算机工程与应用;2003年27期
4 吴云芳,常宝宝,詹卫东;汉英双语短语信息数据库的构建[J];术语标准化与信息技术;2003年04期
5 ;哲思短语·思考[J];青少年科学探索;2005年01期
6 ;哲思短语·委屈[J];青少年科学探索;2005年01期
7 ;哲思短语·失误[J];青少年科学探索;2005年01期
8 ;哲思短语·少年[J];青少年科学探索;2005年01期
9 孙宏林,段慧明;面向自然语言处理的现代汉语短语信息库[J];术语标准化与信息技术;1998年02期
10 ;哲思短语·胸怀[J];青少年科学探索;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴云芳;常宝宝;詹卫东;;汉英双语短语信息数据库的构建[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
2 杨波;戴胜海;;英汉机器翻译中“OF-短语”的理解与翻译[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
3 孟雷;丁效;秦兵;刘挺;;基于依存句法和短语结构句法结合的金融领域事件元素抽取[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 王茂林;林茂灿;;自然话语中的语调短语及其音高模式[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
5 陈桂成;;成语界说与成语词典立目[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
6 王安红;陈明;肖娜;郭丽芬;吕士楠;;普通话语调短语中的音高下倾[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(上)[C];2003年
7 方志炜;于水源;杜利民;;基于短语本位语法体系的混合模板汉语生成[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
8 诺明花;张立强;刘汇丹;吴健;丁治明;;汉藏短语抽取[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
9 彭国珍;邹纲;;基于汉英双语语料库述宾短语的自动抽取[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
10 于洪志;陈贵萍;胡阿旭;;切分方式对汉藏学生句子阅读影响的眼动研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈丽萍;从多义短语入手讲授短语的结构类型和层次分析[N];语言文字周报;2010年
2 陶三平 袁志奇;青海总队四支队励志短语激活政治教育课堂[N];人民武警;2008年
3 dream;短信存储我用短语U盘[N];中国电脑教育报;2004年
4 王义豹;谈《重游缅湖》中一个短语的翻译[N];中华读书报;2007年
5 苏州实验中学 徐连根;从一道习题看短语互文[N];苏州日报;2005年
6 张震震;初中语文语法巧讲[N];中国教育资讯报;2002年
7 郑红;写廉政短语 发警示信息[N];中国船舶报;2003年
8 邵敬敏;“进口汽车”的歧解[N];语言文字周报;2008年
9 ;NEC PaPeRo[N];中国计算机报;2001年
10 垂天翼;轻松迎接泡时代[N];中国电脑教育报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李晶洁;语料库数据驱动的学术英语文本短语序列研究[D];上海交通大学;2010年
2 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 彭艳;短语结构语法与依存语法的心理现实性研究[D];上海外国语大学;2007年
4 吴晓芳;张斌语法思想研究[D];福建师范大学;2009年
5 赵章界;短语结构制导的范畴表达式演算[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2006年
6 刘晓然;双音短语的词汇化[D];四川大学;2007年
7 康忠德;居都仡佬语参考语法[D];中央民族大学;2009年
8 周惠巍;模糊限制信息检测中融合方法的研究[D];大连理工大学;2012年
9 王茂林;普通话自然话语的韵律模式[D];中国社会科学院研究生院;2003年
10 吴丽英;词项装配与合并的最简研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵瑾;几种程形短语的自动识别方法和语法特征的大规模调查研究[D];北京语言大学;2004年
2 李福民;基于语料库的短语结构分析研究[D];山西大学;2012年
3 阮凤瑛;纺织科学学术论文结论的短语学特征研究[D];东华大学;2013年
4 李明;论现代汉语双音节“短语词”[D];首都师范大学;2000年
5 陈斌;中国学生对英语色彩词短语理解的研究——短语类型,学生水平及上下文的作用[D];广东外语外贸大学;2004年
6 陈慧;并列式奇位嵌数短语“七X八Y”考察[D];上海师范大学;2012年
7 王华;英语书面语中句首与句尾短语长度的分布[D];大连海事大学;2013年
8 梅艳;中学英语教学中背诵的作用[D];江西师范大学;2006年
9 臧传勇;越南学生汉语中介语(句子成分)初探[D];广西民族大学;2012年
10 方媛;《唐话纂要》1-2卷字、词语教学研究[D];四川外国语大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026