收藏本站
《第一届学生计算语言学研讨会论文集》2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英机器翻译中要素句蜕处理初探

李颖  
【摘要】:要素句蜕的普遍存在是语句复杂性的主要表现之一。因此,探讨汉英翻译中要素句蜕的处理规则对提高机器翻译的质量有重要意义。本文的主要内容有:1、要素句蜕及其的主要形式。要素句蜕是以原句子中的某个语义块为描述中心,其它语义块调整为它的修饰而形成的。由于所描述的语义块的类型不同,要素句蜕可分为:特征语义块(EK)的句蜕、广义对象语义块(JK)的句蜕及其各种变形.本文只研究EK、JK句蜕。2、汉英翻译中要素句蜕的变换规则。要素句蜕强调语义块的中心,汉语则把强调的中心后置,而英语正好相反,这就自然为要素句蜕的汉英处理构造了转化框架。例如:EK要素句蜕,汉语表达形式是: JK1+(?)JK2+的+EK。如果汉语的句类是省略了JK2的三块关系作用混合句,那么对应的英语形式是:the+EK的名词形式+by+JK1,如:由于西方列强|的入侵||.中国||逐渐成为||半殖民地半封建社会,theinvasion by Western powers||gradually reduced||China||to the status of semi-colonialand semi-feudal society. 3、结束语。根据我们对江泽民《在庆祝中国共产党成立八十周年大会上的讲话》一文做的标注和统计,我们发现本文提出的规则的普适率达90%以上。
【作者单位】:中国科学院声学研究所
【基金】:国家973计划资助(1998030506)~~
【分类号】:H085

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 雒自清,张克亮;从HNC理论看汉语的两种移位现象[J];解放军外国语学院学报;2004年06期
2 于鑫;句法同义转换的语义分析[J];外语学刊;2003年02期
3 黄曾阳;HNC理论概要[J];中文信息学报;1997年04期
4 雒自清;几种汉语移位现象的HNC研究[J];晋中师范高等专科学校学报;2004年01期
5 雒自清;几种汉语移位现象的HNC研究[J];晋东南师范专科学校学报;2004年04期
6 李海艳,吴泓缈;HNC句类理论在法语中的运用[J];法国研究;2004年01期
7 于鑫;俄语动名词的句法语义分析[J];外语研究;2004年01期
8 黄曾阳;HNC理论与自然语言语句的理解[J];中国基础科学;1999年Z1期
9 雷友梧;;图象识别、语言理解与直感思维——论语言在意识反映中的作用[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);1991年04期
10 司联合;;《概念层次网络理论》(HNC)述评[J];语言科学;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 晋耀红;;汉语句蜕处理[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 李颖;;汉英机器翻译中要素句蜕处理初探[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
3 唐兴全;;现代汉语复杂句蜕块研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 臧翰芬;;基于MC-Value的非句蜕广义对象语义块的边界识别[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
5 韦向峰;张全;缪建明;池毓焕;;基于语义块的事件倾向性分析研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 雒自清;郝惠宁;温锁林;张克亮;;几种汉语移位现象的HNC研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
7 胡东东;孟小峰;;一种基于树结构的Web数据自动抽取方法[A];第二十一届中国数据库学术会议论文集(研究报告篇)[C];2004年
8 孙雄勇;;变异句蜕块的构成分析[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
9 刘智颖;;论广义对象语义块的分离[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
10 韦向峰;;句群小句的语义块共享研究[A];第八届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 张巍;融合FAQ、本体和推理技术的问答系统研究[D];太原理工大学;2011年
2 肖伯祥;运动捕捉数据处理、检索与重构方法研究[D];大连理工大学;2009年
3 李海艳;生成问答系统的法语文本处理模型[D];武汉大学;2010年
4 何丰;语义Web服务组合若干关键技术研究[D];东华大学;2008年
5 齐璇;汉语语义知识的表示及其在汉英机译中的应用[D];国防科学技术大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐兴全;现代汉语复杂句蜕块研究[D];北京语言文化大学;2002年
2 李千驹;汉语定中结构新探[D];广西师范大学;2001年
3 张涛;基于HNC理论的句子语义分析[D];北京理工大学;2010年
4 王凤林;受限域问答式自然语言数据库查询研究[D];昆明理工大学;2010年
5 宋维玲;英语长句的汉译:语义块解释[D];曲阜师范大学;2009年
6 陈鸿;自然语言理解[D];长春理工大学;2004年
7 苗苗;基于页面分块的网页内容提取的研究与实现[D];武汉理工大学;2010年
8 曹庆花;基于领域本体与句型模板的问答系统[D];广西师范大学;2012年
9 李海艳;HNC理论在法语中的运用[D];武汉大学;2005年
10 谢德辉;面向刑侦网页的信息抽取与主题爬虫应用研究[D];大连理工大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026