收藏本站
《机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集》2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试评两种商用机译软件的汉语分析能力

许超  陈小荷  
【摘要】:机器翻译是最具综合性和实用性的自然语言处理工程,机译软件的汉英翻译质量首先取决于汉语分析能力。我们测试了两个流行的商用机译软件,结果表明,商用机译软件的汉英翻译质量较差,根本原因是其汉语分析能力低下。本文从未登录词识别、歧义切分、词性消歧和句法结构消歧四个方面,对这两个机译软件的汉语分析能力作了一些具体分析。
【作者单位】:南京师范大学文学院 南京师范大学文学院
【分类号】:TP391.2

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙奕蓉;从实例看英语词汇歧义和结构歧义及其消除[J];杭州电子工业学院学报;1997年02期
2 子浪;;飞跃迷雾——浅谈机器翻译软件的发展走势[J];每周电脑报;1999年32期
3 肖明;;机器翻译系统中间件模型[J];福建电脑;2006年03期
4 ;一套实用性强的机器翻译软件包——通译英汉汉英科技翻译系统[J];软件世界;1995年10期
5 冯静;;谈我国几种机器翻译软件[J];商业文化(学术版);2009年04期
6 武晓山;;浅谈计算机翻译技术在科技翻译中的应用[J];消费导刊;2008年18期
7 乔艳丽;;英语结构歧义成因的认知分析[J];河北软件职业技术学院学报;2009年04期
8 ;译星99丰、快、实用[J];每周电脑报;1999年28期
9 沈传海;崔林艳;;浅谈受限辅助翻译系统的商品化应用[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2008年05期
10 李霞;;一种小型汉英翻译软件的设计原理及实现[J];福建电脑;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 许超;陈小荷;;试评两种商用机译软件的汉语分析能力[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 王树锋;张永奎;;基于英汉词典和翻译软件的跨语言信息检索实验[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
3 徐艳华;陈小荷;李斌;陈钟;;面向自动句法分析的现代汉语“V+V”结构歧义研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
4 黄晓兵;池田尚志;;日中机器翻译中的使役句及使役被动句的处理方法[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
5 李晋霞;;面向计算机的“V_双+N_双”结构类型研究[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
6 董强;郝长伶;董振东;;基于知网的中文结构排歧工具——VXY[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
7 史晓东;;英汉机器翻译:现状和未来[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
8 杨泉;;机用现代汉语a+a结构消歧研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
9 卢丹晖;;机器翻译的应用前景[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 冯志伟;;机器翻译系统消歧功能测试[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 邵敬敏;“没有买票的”——结构歧义[N];语言文字周报;2010年
2 文涛;我们需要什么样的翻译软件?[N];计算机世界;2001年
3 广州博信 周建新;鲁能泰山具重组预期的能源股[N];证券时报;2006年
4 本报记者 程武;10亿元出资水到渠成[N];中华工商时报;2000年
5 董振东;到用户中去[N];中国计算机报;2003年
6 韩笑;翻译外包:应用CAT成选择新标准[N];中国工业报;2008年
7 《中国电脑教育报》记者 晨风;机器翻译如何是好?[N];中国电脑教育报;2001年
8 赵信一;软件出口突破3亿美元[N];北京现代商报;2006年
9 泽华;华建软件进军澳大利亚[N];国际商报;2000年
10 本报记者 齐中;陈肇雄:造天梯 折月桂[N];北京科技报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许旭;韵律对并列结构歧义的消解影响[D];辽宁师范大学;2010年
2 何岚湘;对我国几种机器翻译软件译文质量的测评[D];西安电子科技大学;2001年
3 黎斌;英语特殊句型在机器翻译软件中的对比研究[D];西南交通大学;2004年
4 韩颖;中国英语学习者对结构歧义的认识和处理[D];大连海事大学;2005年
5 郑敏芳;论不可译及不可逆在机器翻译中的应用[D];哈尔滨理工大学;2008年
6 谭科;基于实例的机器翻译方法(EBMT)的分析和研究[D];电子科技大学;2006年
7 曾微维;嵌入式机器翻译手持设备的研究与实现[D];湖南大学;2009年
8 陈周娟;智能机械CAD自然语言理解的结构歧义分析研究[D];西安电子科技大学;2004年
9 袁煜;汉语短语歧义结构受限消歧策略探讨[D];西南交通大学;2004年
10 孙莉萍;[D];电子科技大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026