收藏本站
《机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集》2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英机器翻译中是否判断句的句类转换

张克亮  
【摘要】:表示是否判断的语句是普遍存在的一种复杂的语言现象,是人类思维活动基本内容之一的是否判断在语言中的反映。作为HNC理论57组基本句类的一种,是否判断句(jDJ)旨在对这一语言现象进行多维描述。本文通过对汉英对照语料的研究和通过对三个汉英机器翻译系统的错误分析,概括了是否判断句的几种主要类型,并尝试提出了汉英机器翻译中是否判断句句类转换和格式变换的一些规则。

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张克亮,黄曾旸中科院声学所;HNC作用效应句的汉英句类转换[J];中文信息学报;2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张克亮;黄曾阳;;作用效应句及其汉英句类转换[A];Advances in Computation of Oriental Languages--Proceedings of the 20th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages[C];2003年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 林杏光;为NLP创立模式,用HNC研究汉语[J];汉语学习;2002年03期
2 张克亮;基于HNC理论的汉英机器翻译策略研究[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
3 王厚峰,何婷婷;汉语中人称代词的消解研究[J];计算机学报;2001年02期
4 韩宝育;面向人的自然语言释义[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
5 高文利;自然语言理解的新思路:HNC理论[J];湖南城市学院学报;2004年06期
6 苗传江;;基于HNC句类体系的句子语义研究[J];语言文字应用;2006年01期
7 李颖,丁华东,许世蒙,罗九林,黄曾阳;概念层次网络中对偶性设计[J];装甲兵工程学院学报;2002年01期
8 李颖,丁华东,罗九林;机器翻译中语义块汉英变换处理[J];装甲兵工程学院学报;2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 晋耀红;;汉语句蜕处理[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 林杏光;;为NLP创立模式,用HNC研究汉语[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
3 张艳红;;英汉互译中的过渡处理[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
4 李耀勇;;利用HNC理论进行基于实例的英汉机器翻译[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
5 张全;张倪;韦向峰;;汉语语音识别的纠错处理[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
6 李颖;池毓焕;;汉英机器翻译中要素句蜕变换初探[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
7 雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
8 苗传江;刘智颖;;现代汉语语料的句子级语义标注[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
9 张全;;WordNet与HNC的语义知识表示[A];Advances in Computation of Oriental Languages--Proceedings of the 20th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages[C];2003年
10 张克亮;黄曾阳;;作用效应句及其汉英句类转换[A];Advances in Computation of Oriental Languages--Proceedings of the 20th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院(声学研究所);2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李海艳;HNC理论在法语中的运用[D];武汉大学;2005年
2 徐立洋;领域自然语言理解中的代词消解在机械产品需求分析中的应用[D];西安电子科技大学;2007年
3 王永景;面向文本识别流的自动校对算法研究[D];上海交通大学;2008年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 张克亮;基于HNC理论的汉英机器翻译策略研究[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
2 黄曾阳;HNC理论概要[J];中文信息学报;1997年04期
3 杨丽君;动词“搞”在现代汉语中的语用考察[J];语言文字应用;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张艳红;;英汉互译中的过渡处理[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张克亮;基于HNC理论的句法结构歧义消解[J];中文信息学报;2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张克亮;;简明状态句及其汉英句类和句式转换[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡勃;;非名词作谓语可表判断——以《孟子》为例[J];安康学院学报;2011年04期
2 雷冬平;;古汉语判断句“为”、“是”连用补说[J];汉字文化;2011年03期
3 宋金兰;;“是”字的语言哲学解读——兼论判断词与指代词的渊源关系[J];汉字文化;2011年03期
4 刘向;;延陵季子将西聘晋[J];美文(下半月);2011年07期
5 龙海平;肖小平;;“我是昨天买的票”句式及其相关问题[J];世界汉语教学;2011年03期
6 张延凯;;连体修饰语「の」的特殊用法[J];日语知识;2011年07期
7 郑雪;赵川;;“是”字句的研究[J];科技资讯;2011年17期
8 王晓池;;听说读写我能行——冀教版小学英语第二册期末综合训练[J];河北教育(教学版);2011年05期
9 彭慧;;《晋灵公不君》释义指瑕二例[J];内江师范学院学报;2011年07期
10 张玉金;;出土战国文献中的语气词“殹”[J];殷都学刊;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张克亮;;汉英机器翻译中是否判断句的句类转换[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 张克亮;;一个特殊句法结构的英汉句类转换[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
3 张军;;藏缅语系词判断句的类型特征[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
4 张克亮;;简明状态句及其汉英句类和句式转换[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
5 张艳红;;英汉互译中的过渡处理[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
6 孙雄勇;;变异句蜕块的构成分析[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
7 苗传江;;是否判断句和句类转换[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
8 陈齐林;;汉语系词“是”的研究综合论述[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
9 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
10 胡琛;王行愚;;可拓语言研究初探[A];1996年中国智能自动化学术会议论文集(上册)[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 鞠建生;浅谈句子歧义及修改方法[N];语言文字周报;2008年
2 何桂平;巧学巧用 其乐无穷[N];中国教师报;2005年
3 河北省武安市第一中学 张子艳;关于“是”[N];学知报;2010年
4 秦朝晖;音乐是一个民族的秘史[N];辽宁日报;2007年
5 徐安崇;了解常见文言虚词在文中的用法[N];山西科技报;2003年
6 十七中学 魏薇;文言文翻译[N];天津日报;2004年
7 特派记者 陈曦刘晓;为科学发展改善民生提供推动力[N];南京日报;2008年
8 朱砂;逻辑证明的运用[N];云南经济日报;2001年
9 苗福生;啃老族是怎样“炼”成的[N];中国财经报;2009年
10 毕节地区社科联 潘雪;古代汉语句法举要浅析[N];毕节日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张军;汉藏语系语言判断句研究[D];中央民族大学;2005年
2 龙海平;已然义“是……的”类句式的多角度考察[D];华中师范大学;2007年
3 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院(声学研究所);2004年
4 阿克里·先木西;维吾尔语表语—系动词谓语结构[D];中央民族大学;2012年
5 肖娅曼;汉语系词“是”的来源与成因研究[D];四川大学;2003年
6 路广;《法言》词类研究[D];华东师范大学;2006年
7 吴铮;藏缅语否定范畴研究[D];中央民族大学;2007年
8 王文格;现代汉语形谓句优先序列研究[D];华中师范大学;2009年
9 张先坦;王念孙《读书杂志》语法观念研究[D];安徽大学;2006年
10 李霞;《金瓶梅词话》动词语法研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓崎凡;壮语判断句研究[D];中央民族大学;2011年
2 郝丽红;《六韬》判断句疑问句研究[D];曲阜师范大学;2011年
3 孟凤芹;秦简几个语法问题的研究[D];华东师范大学;2011年
4 范妍南;中古小说中的判断句[D];陕西师范大学;2000年
5 刘文霞;《世说新语》中的判断句研究[D];河北师范大学;2004年
6 玄宗女贵莲;《坛经》判断句研究[D];广西师范大学;2000年
7 彭利瑞;《墨子》四种句式研究[D];西北师范大学;2010年
8 肖瑜;上古至中古汉语判断句研究[D];广西师范大学;2003年
9 杜萍;《贤愚经》判断句研究[D];浙江大学;2008年
10 丁爱清;《观世音应验记三种》语法研究[D];安徽大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026