收藏本站
《机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集》2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

融合理性主义方法和经验主义方法的思路初探——汉英机器翻译系统英文生成选词模型的设计

陈毅东  李堂秋  郑旭玲  
【摘要】:理性主义方法和经验主义方法之争论由来已久,随着争论的进行,越来越多人意识到,将两种方法结合使用以便提高机器翻译系统的整体翻译质量是一种更好的思路。这样,如何将这两种差别如此巨大的方法很好地结合起来以解决机器翻译中的具体问题成了机器翻译界的研究新热点。本文探讨了结合使用理性主义方法和经验主义方法的几种方式,并将它们具体应用来解决汉英机器翻译中的英文生成选词问题,设计了一个结合理性主义方法和经验主义方法的更合理的英文选择模型。

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 杨晓峰,李堂秋,洪青阳;基于实例的汉语句法结构分析歧义消解[J];中文信息学报;2001年03期
2 陈毅东,李堂秋,郑旭玲;模糊语义模式及其在汉英机译系统英文生成选词中的应用[J];中文信息学报;2002年05期
3 陈毅东,李堂秋,洪青阳,郑旭玲;汉英翻译系统英文生成中选词模型的设计[J];中文信息学报;2001年06期
4 黄昌宁;统计语言模型能做什么?[J];语言文字应用;2002年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李良炎,何中市,易勇;基于词联接的语义表示方法和知识库建设[J];重庆大学学报(自然科学版);2004年04期
2 张建莉;;基于《知网》语义知识的名词短语识别过程中的排歧[J];福建电脑;2006年04期
3 刘迁;贾惠波;;中文信息处理中自动分词技术的研究与展望[J];计算机工程与应用;2006年03期
4 赵正文;康耀红;;统计语言模型在信息检索中的应用[J];计算机工程与应用;2006年36期
5 王源媛;何中市;;基于词性探测的中文姓名识别算法[J];计算机科学;2005年04期
6 曾华琳,李堂秋,史晓东;一种基于提取上下文信息的分词算法[J];计算机应用;2005年09期
7 张江;基于规则的分词方法[J];计算机与现代化;2005年04期
8 陈毅东,李堂秋,洪青阳,郑旭玲;汉英翻译系统英文生成中选词模型的设计[J];中文信息学报;2001年06期
9 陈毅东,李堂秋,郑旭玲;模糊语义模式及其在汉英机译系统英文生成选词中的应用[J];中文信息学报;2002年05期
10 张克亮;基于HNC理论的句法结构歧义消解[J];中文信息学报;2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 曾华琳;史晓东;李堂秋;;基于上下文信息提取的概率分词算法[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
2 郑旭玲;李堂秋;杨晓峰;陈毅东;;基于语义规则的汉语短语结构分析排歧初探[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
3 王洁;荀恩东;宋柔;;兼类词排歧的一种方法[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
4 王洁;荀恩东;罗智勇;宋柔;;现代汉语多音词自动标音研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
5 蔡勋梁;赵军;;信息检索中基于MLS的语言模型准确性分析[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
6 张玮;孙乐;冯元勇;吕元华;;一种结合分类模型的中文输入法[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
7 周俏丽;蔡东风;张桂平;季铎;林晓庆;;基于最大熵的“vp np的np”句法结构排歧[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年
2 方向红;基于内涵逻辑的现代汉语连接词及关联句式语义研究[D];上海师范大学;2004年
3 王建会;中文信息处理中若干关键技术的研究[D];复旦大学;2004年
4 李良炎;基于词联接的自然语言处理技术及其应用研究[D];重庆大学;2004年
5 杨建国;基于动态流通语料库(DCC)的汉语熟语单位研究[D];北京语言大学;2005年
6 史艳岚;基于中国主流报纸动态流通语料库的对外汉语报刊新闻主题词群及相关研究[D];北京语言大学;2006年
7 谢学敏;基于动态流通语料库(DCC)的流行语释义信息自动提取研究[D];北京语言大学;2006年
8 张榕;术语定义抽取、聚类与术语识别研究[D];北京语言大学;2006年
9 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院(声学研究所);2004年
10 赵小兵;基于动态流通语料库的现代汉语基本词汇自动识别与提取方法研究[D];北京语言大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 洪青阳;汉英机器翻译英文生成模块XMGEN的设计与实现[D];厦门大学;2001年
2 杨晓峰;汉英机器翻译系统中的一种语义排岐模型研究[D];厦门大学;2001年
3 陈毅东;汉英机器翻译系统英文生成中的一种选词模型研究[D];厦门大学;2002年
4 张春国;工艺语句汉英计算机辅助翻译系统关键技术研究[D];南京航空航天大学;2004年
5 陈周娟;智能机械CAD自然语言理解的结构歧义分析研究[D];西安电子科技大学;2004年
6 宋礼鹏;大规模语料库分词质量评价方法研究[D];山西大学;2004年
7 李海霞;基于自然语言的图像数据库检索技术研究[D];山东师范大学;2004年
8 王志勇;基于统计语言学模型的中文文本信息检索[D];第二军医大学;2004年
9 王源媛;中文未登录名词短语的识别方法研究[D];重庆大学;2004年
10 张虎;汉语语料库词性标注一致性检查及自动校对方法研究[D];山西大学;2005年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 杨晓峰,李堂秋,洪青阳;基于实例的汉语句法结构分析歧义消解[J];中文信息学报;2001年03期
2 陈毅东,李堂秋,洪青阳,郑旭玲;汉英翻译系统英文生成中选词模型的设计[J];中文信息学报;2001年06期
3 王海峰,李生,赵铁军,杨彦,荀恩东,张民;汉英双向机器翻译系统BT863的研究与实现[J];情报学报;1997年05期
4 黄昌宁;关于处理大规模真实文本的谈话[J];语言文字应用;1993年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘飞;李珂;;消除“所与”一词的歧义[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期
2 李金鑫;;西方道德能力研究述评——兼评国内道德能力问题研究[J];上饶师范学院学报;2011年02期
3 张茂坤;;论康德“至善”的幸福观[J];吉首大学学报(社会科学版);2011年04期
4 段素革;;试论理性是认同和自主性的必要内涵——对一种非理性主义的自主性概念的批判[J];理论与现代化;2011年05期
5 杨松;;意象派简介[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期
6 付娟;;马克斯·韦伯的理性资本主义论解析[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2011年04期
7 师伟;;理性精神在现当代文学中的体用分析[J];青年文学家;2011年08期
8 郭春霞;;阿拉伯亚里士多德学派人学思想的基本维度[J];西亚非洲;2011年07期
9 孟庆坤;;论酒神精神的审美救赎功效[J];安徽文学(下半月);2011年07期
10 艾尔曼;;早期现代还是晚期帝国的考据学?——18世纪中国经学的危机[J];复旦学报(社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈毅东;李堂秋;郑旭玲;;融合理性主义方法和经验主义方法的思路初探——汉英机器翻译系统英文生成选词模型的设计[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 崔永杰;崔若椈;;洛克经验主义体系中的理性主义因素及成因探析[A];全国“经验主义与实用主义”学术研讨会论文集[C];2009年
3 张学广;;经验与理解(提纲)——经验主义历史演进中的一个重要论题[A];全国“经验主义与实用主义”学术研讨会论文集[C];2009年
4 周晓亮;;赫伯特的真理论[A];全国“形而上学与反形而上学”学术研讨会论文集[C];2002年
5 陈炯;;也谈理性主义、人文主义、后结构主义——与孟华先生商榷[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
6 杨科雄;;公共服务:主观与客观之间[A];中国法学会行政法学研究会2008年年会论文集(上册)[C];2008年
7 王国坛;;感性的超越——马克思哲学变革的基础[A];第五届马克思哲学论坛中国化的马克思主义哲学形态研究会议论文集(下)[C];2005年
8 陈国辉;崔刚;;管理控制之于创新的作用机制:两面性及融合视角[A];中国会计学会第六届理事会第二次会议暨2004年学术年会论文集(上)[C];2004年
9 孟华;;理性主义、人文主义、后结构主义——走向对话的汉语理论界[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
10 张威;;悖论式制度变迁:经验主义转型的可能与局限[A];2010年(第十届)中国制度经济学年会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 教授、公共问题专家 秦德君;理性和理性主义有趣的悖论[N];深圳特区报;2011年
2 张辉(本报记者);富蕴农民向经验主义说“不”[N];阿勒泰日报;2009年
3 苏小红;理性主义的时代转向[N];中山日报;2009年
4 罗纯;从经验根据到理性根据[N];中山日报;2008年
5 SOHO中国有限公司董事长兼联席总裁 潘石屹;今天什么样的企业家才能成功?[N];经理日报;2007年
6 马蒂 蔡维娜/译;理性主义、公寓型与游击店[N];中国服饰报;2009年
7 本报记者 陈洁;段德智:凌寒独自暗香来[N];中华读书报;2009年
8 陆益龙;社会学要走出经验主义的困境[N];光明日报;2002年
9 杜廷蓉;“经验主义”严重危害煤矿安全[N];经理日报;2007年
10 翟振明 (作者为中山大学哲学系教授);百年启蒙中的几个重大偏差[N];南方周末;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李冬冰;新观念,新道路[D];复旦大学;2005年
2 郭凤志;德育文化论[D];东北师范大学;2005年
3 张云;经验、民主和教育[D];复旦大学;2005年
4 胡宗山;西方国际关系理论方法论研究[D];华中师范大学;2005年
5 朱晓喆;近代欧陆民法思想的历史变迁[D];华东政法学院;2004年
6 戴小蛮;“如画”的观念与十九世纪英国水彩风景画[D];南京师范大学;2006年
7 董小燕;严复政治思想研究[D];浙江大学;2006年
8 王战;西方造型艺术高峰的哲学探究[D];湖南师范大学;2009年
9 李庆霞;社会转型中的文化冲突[D];黑龙江大学;2004年
10 王覃刚;制度演化:政府型强互惠模型[D];华中师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张珍;自由与理性的魅力[D];吉林大学;2006年
2 谌章明;英国启蒙运动的思想特征及其影响[D];湘潭大学;2008年
3 郑剑;论洛克认识论中的理性主义因素[D];湖南师范大学;2008年
4 杨通林;休谟情感理论述评[D];中共中央党校;2005年
5 杨芳;理性之光[D];湘潭大学;2002年
6 罗灵英;张君劢政治哲学思想研究[D];南昌大学;2007年
7 王程乐;从理性主义和建构主义的视角分析土耳其申请加入欧盟的进程[D];同济大学;2008年
8 王增福;论康德的先验幻相理论[D];山东师范大学;2008年
9 张建强;理性主义文化模式内涵的转换与怀特海的有机论重构[D];山西大学;2004年
10 彭华刚;叔本华的“同情说”[D];西南大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026