收藏本站
《机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集》2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

统计与规则相结合的目标语言生成策略

郭宏蕾  胡岗  
【摘要】:目前,大部分机器翻译系统中的目标语言生成都是基于规则的,如果目标语言生成规则体系不完善,目标语言的生成质量将会受到极大的影响。本文以汉英、英汉机器翻译为背景,介绍了一种统计和规则相结合的目标语言生成策略。在目标语言生成中,引入基于目标语言统计模型和句法关联信息约束机制的词项序位计算,增强目标语言生成器对各词汇之间的内在关联关系的精细处理能力,减少其对具体语言生成规则的依赖性,使译文尽可能自然流畅,符合人们的表述习惯,令人易于接受。
【作者单位】:IBM中国研究中心 IBM中国研究中心
【分类号】:H085

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 初夏;;浅析英文影视汉译策略[J];读与写(教育教学刊);2011年05期
2 高琦;;环境对二语习得的影响[J];科技信息;2011年18期
3 张磊;;The Impact of Context of Culture upon Translation[J];青春岁月;2011年18期
4 赵汗青;;汉语语序是否影响中国英语学习者学习英语语序[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年08期
5 张科伟;;浅谈中西方文化差异对翻译的影响[J];现代企业教育;2011年12期
6 王瑞明;邓汉深;李俊杰;李利;范梦;;中-英双语者语言理解中非加工语言的自动激活[J];心理学报;2011年07期
7 李心丽;;浅析英语教学中的“以人为本”——一节自编初中英语课程的课后反思[J];学周刊;2011年22期
8 姜娟;;俄语外来词构成特征和同化特征[J];东北农业大学学报(社会科学版);2011年03期
9 游佳;;浅论旅游资料中的文化翻译[J];商业文化(上半月);2011年06期
10 韩丽;薛富强;;意境美的重新塑造——文学翻译艺术的真谛[J];大家;2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭宏蕾;胡岗;;统计与规则相结合的目标语言生成策略[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 庞维国;;课堂教学中的创新性学习:生成论的视角[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 王瑞明;李利;;熟练中-英双语者语言理解转换中非目标语言的加工机制[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 范梦;王瑞明;;中英双语者语言理解转换中词汇加工过程的事件相关电位研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 彭健新;;嘈杂语噪声下的室内汉语语言清晰度[A];泛在信息社会中的声学——中国声学学会2010年全国会员代表大会暨学术会议论文集[C];2010年
6 左云存;宗成庆;;基于HMM的短语翻译对抽取方法[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
7 魏玮;于东;王韦华;徐波;;中科院自动化所评测技术报告(SYSTEMⅡ)[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
8 那顺乌日图;刘群;巴达玛敖德斯尔;;面向机器翻译的蒙古语生成[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
9 吴保民;郭永辉;王炳锡;;英汉机译系统中基于规则的句子结构分析与转换[A];第二届和谐人机环境联合学术会议(HHME2006)——第2届中国人机交互学术会议(CHCI'06)论文集[C];2006年
10 冯志伟;;判断从属树合格性的五个条件[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 熊德意何中军 刘群;机器翻译渐行渐近[N];计算机世界;2007年
2 ;什么是编译器[N];中国计算机报;2002年
3 闫宏志;全文翻译技术发展脉络[N];中国计算机报;2003年
4 谭啸;机器翻译应用平民化[N];计算机世界;2007年
5 宿迁市宿城区埠子初中 张云;语言艺术价值之我见[N];成才导报.教育周刊;2008年
6 ;TM+MT是一种出路[N];中国计算机报;2002年
7 郝峥嵘;嵌入式让翻译软件绝处逢生[N];中国计算机报;2007年
8 本报记者 范勇鹏/整理;中西语言文化交流中的翻译与误读[N];中国社会科学报;2009年
9 江苏 王伟锋;Opera 6.0新功能速递[N];电脑报;2001年
10 沈明峰;在线翻译 让你网上冲浪无障碍[N];中国电脑教育报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
2 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
3 薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
4 方淼;语义单元自动获取研究[D];大连理工大学;2008年
5 刘文宇;汉英双语者数字、汉语数词加工及语言选择的机制研究[D];大连理工大学;2009年
6 陈毅东;基于短语的统计机器翻译模型若干关键技术研究[D];厦门大学;2008年
7 胡蓉;WEB日志和子空间聚类挖掘算法研究[D];华中科技大学;2008年
8 刘全国;三语环境下外语教师课堂语码转换研究[D];西北师范大学;2007年
9 姜孟;语义迁移机制的认知研究[D];上海交通大学;2007年
10 高晓雷;SOZRSL软件需求规格说明语言及其求精[D];上海大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘迎杰;幼儿艺术教育的生成问题研究[D];南京师范大学;2005年
2 蔡超群;双语理解切换非目标语言加工机制[D];福建师范大学;2012年
3 赵洪涛;中学教师专业成长中实践性知识生成策略研究[D];西南大学;2009年
4 周霞;中国英语学习者言语行为生成策略研究[D];苏州大学;2001年
5 陈芙;[D];浙江大学;2004年
6 张仲霏;对外汉语教学与方言环境略论[D];天津大学;2006年
7 黄飞东;网络拓扑动态生成策略研究与实现[D];哈尔滨工程大学;2002年
8 修杨;中国英语学习者词汇选择的实证研究[D];吉林大学;2006年
9 段楠;非连续短语模板抽取及短语合并在统计机器翻译中的应用[D];天津大学;2007年
10 贾剑峰;依存文法在汉英统计机器翻译中的应用[D];厦门大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026