汉英机器翻译中数词的识别和翻译

【摘要】：汉语数词的翻译是汉英机器翻译系统中一个虽小但不容忽视的问题,本文通过对各类汉语数词及其上下文进行详细地分析,采用了汉语数词识别和将数词统一转换为阿拉伯数字串的翻译方法,较好地解决了复杂数词的汉英转换问题。实验表明,该方法对于多种汉语数词的整体识别和翻译取得了很好的结果。

【作者单位】：哈尔滨工业大学计算机学院机器翻译实验室哈尔滨工业大学计算机学院机器翻译实验室哈尔滨工业大学计算机学院机器翻译实验室哈尔滨工业大学计算机学院机器翻译实验室
【基金】：国家863高科技项目基金(2001AA114101)
【分类号】：H085

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】
	【参考文献】

中国期刊全文数据库

前2条

1	赵铁军,吕雅娟,于浩,杨沐昀,刘芳;提高汉语自动分词精度的多步处理策略[J];中文信息学报;2001年01期
2	郭宏蕾，姚天顺;数词的语义结构及通用翻译算法[J];中文信息学报;1996年04期

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前3条

1	吴东峥;;基于统计的开放式汉语自动分词[J];福建电脑;2009年03期
2	张禄彭;易绵竹;周云;;中文歧义研究25年——以《中文信息学报》论文为例[J];中文信息学报;2012年04期
3	冯书晓,徐新,杨春梅;国内中文分词技术研究新进展[J];情报杂志;2002年11期

中国重要会议论文全文数据库

前5条

1	赵铁军;李生;孟遥;黄玉;杨沐昀;;机器翻译系统中句法分析技术的研究实践[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
2	刘桐菊;于浩;赵铁军;;基于标引技术的特定领域XML文本自动生成[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3	万升华;杨沐昀;李生;赵铁军;;基于字词混合翻译短语的统计机器翻译[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年
4	马永亮;赵铁军;;统计机器翻译中多分词结果的融合[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年
5	刘东生;尹宝生;张桂平;徐立军;苗雪雷;;面向专利文献的中文分词技术的研究[A];第五届全国信息检索学术会议论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库

前5条

1	彭强;复杂系统远程智能故障诊断技术研究[D];南京理工大学;2004年
2	王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
3	熊英;中文自然语言理解中基于条件随机场理论的词法分析研究[D];上海交通大学;2009年
4	孙晓;中文词法分析的研究及其应用[D];大连理工大学;2010年
5	姜欣;古茶诗的跨语际符号转换与机辅翻译研究[D];大连理工大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	李丹;基于规则与统计的汉语自动分词研究[D];长春工业大学;2010年
2	王茹;交通术语与标准规范的符合性检测技术研究[D];长安大学;2011年
3	刘冰凌;基于正向最大匹配算法的优化算法ImpFMMseg的实现[D];中南民族大学;2010年
4	高勇;校园网数字资源搜索引擎的技术研究与实现[D];解放军信息工程大学;2008年
5	罗智勇;现代汉语通用分词系统的技术与实现[D];北京工业大学;2002年
6	关宏超;基于统计的开放式汉语自动分词[D];大连理工大学;2002年
7	杨明;面向空间数据的专题文本数据挖掘技术的研究[D];北京工业大学;2002年
8	钱揖丽;中文文本分词及词性标注自动校对方法研究[D];山西大学;2003年
9	骆彬;汉语新词语辅助识别系统的研制[D];中国社会科学院研究生院;2003年
10	王用源;废“离合词”兴“组合词”[D];天津大学;2004年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	冯志伟;;国外主要机器翻译单位工作情况简述[J];当代语言学;1978年06期
2	王佳存;论信息化时代的汉英英汉机器翻译研究[J];科学与管理;1999年02期
3	揭春雨;正词法和分词规范[J];语文建设;1990年04期
4	肖薇;;汉英机器翻译及其在科技文摘要翻译中的误例研究与分析[J];文教资料;2007年02期
5	沈达阳,孙茂松,黄昌宁;基于统计的汉语分词模型及实现方法[J];中文信息;1998年Z1期
6	进明;有关汉语分词的几点意见[J];语言文字应用;1997年02期
7	曹英华;郝进仕;;汉语机器理解与汉英机器翻译[J];内江师范学院学报;2006年01期
8	沈达阳,孙茂松,黄昌宁;汉语分词系统中的信息集成和最佳路径搜索方法[J];中文信息学报;1997年02期
9	孙宏林;浅谈汉语分词的标准[J];语言文字应用;1997年04期
10	F·Z·;自然语言处理学术讨论会在京举行[J];语文建设;1989年04期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	陈鄞;赵铁军;吕雅娟;于浩;;汉英机器翻译中数词的识别和翻译[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2	刘忠;王成道;;英汉、汉英机器翻译的对等协同研究[A];第六届全国计算机应用联合学术会议论文集[C];2002年
3	马红妹;王挺;陈火旺;;汉英机器翻译中语境知识的表示与应用[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
4	马红妹;王挺;陈火旺;;汉英机器翻译中时间短语的分析与时制计算[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
5	傅爱平;;汉英机器翻译中汉语动结式译文的分析[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
6	李颖;池毓焕;;汉英机器翻译中要素句蜕变换初探[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
7	Jens Stephan;Jean Senellart;;SYSTRAN混合策略汉英机器翻译系统(英文)[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
8	史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
9	刘群;张彤;;汉英机器翻译扩充词典的建造[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
10	陈毅东;李堂秋;郑旭玲;;融合理性主义方法和经验主义方法的思路初探——汉英机器翻译系统英文生成选词模型的设计[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

中国博士学位论文全文数据库

前1条

1	王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库

前6条

1	李园香;从英汉数词对比看对外汉语数词教学[D];苏州大学;2012年
2	黎氏红娥;汉越数词对比及越南学生习得汉语数词的偏误分析[D];广西师范大学;2008年
3	邓氏皇;汉语数词“二”与越南语数词“hai”对比研究[D];华中师范大学;2011年
4	任沂;汉英数词文化因素对比研究[D];四川外语学院;2012年
5	普布旦增;藏文自动分词技术方法研究[D];西藏大学;2010年
6	宋若男;概念整合理论视角下汉语数词成语的认知研究[D];河南科技大学;2012年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡神州行卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南