收藏本站
《机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集》2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英机器翻译中时间短语的分析与时制计算

马红妹  王挺  陈火旺  
【摘要】:汉英机器翻译中,汉语篇章的时间信息是生成正确英语动词时态的基础。时制是时间信息的重要组成部分,需要在篇章中通过时间短语的分析获得。本文首先对汉语时间短语进行了分类,然后设计了时间短语语义表示结构TPSRS,用概念信息体关联网络CTURN表示了汉语篇章的上下文语境知识,给出了基于上下文语境的时间短语分析器TP,提出通过时制计算来推导汉语篇章中时间短语的时制和事件的时制,最后在汉英机译系统ICENT中进行了实现,对已知写作时间的汉语篇章取得了较好的实验结果。

手机知网App
【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈振宇;现代汉语时间系统的认知模型与运算[D];复旦大学;2006年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 陆俭明;现代汉语时间词说略[J];语言教学与研究;1991年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 马红妹;王挺;陈火旺;;汉英机器翻译中语境知识的表示与应用[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯鸣;英语表持续时段的for短语和汉语时量词语的比较[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期
2 耿楠;;“时候”的多角度分析[J];安阳师范学院学报;2006年06期
3 贾朝勃;;“ぃま”的重新释义及其与中文方言的联系[J];北京交通大学学报(社会科学版);2011年02期
4 徐枢;谭景春;;关于第5版《现代汉语词典》的词类标注[J];辞书研究;2006年01期
5 金晓艳;马庆株;;时间连接成分的范围和分类[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2010年05期
6 朴美玉;;韩国学生“时候”短语假设义使用偏误分析[J];当代教育理论与实践;2010年01期
7 张春燕;;从功能的视角看“的时候”[J];湖南社会科学;2011年06期
8 张鹏;白小静;;汉、泰时间词对比分析[J];昆明学院学报;2012年05期
9 翟玲玉;;“时候”与“时间”的互换及其不对等性[J];菏泽学院学报;2013年01期
10 李振中;唐贤清;;框式结构“‘大约……左右’类”中量值词语的语义倾向[J];汉语学习;2013年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 马红妹;齐璇;王挺;陈火旺;;汉英机译系统ICENT中主语省略句的处理[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
2 张俊萍;冯志伟;;利用时点层级系统消解t+t歧义结构及相关应用[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
3 龙丽霞;李蕾;钟义信;;一种基于实例语境的汉语语音识别后文本检错纠错方法[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
2 吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年
3 马红妹;汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
4 宋永圭;现代汉语情态动词“能”的否定研究[D];复旦大学;2004年
5 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 朴珉秀;现代汉语方位词“前、后、上、下”研究[D];复旦大学;2005年
7 于满泉;面向人物追踪的知识挖掘研究[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2006年
8 吴春相;现代汉语时量范畴研究[D];上海师范大学;2006年
9 陈振宇;现代汉语时间系统的认知模型与运算[D];复旦大学;2006年
10 关晓薇;基于语义语言的机器翻译系统中若干关键问题研究[D];大连理工大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年
2 韩晓旭;《史记》时间词语研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 马淋淋;面向对外汉语教学的“‘V+O’+T”句式研究[D];沈阳师范大学;2011年
4 王俊;“常常”和“通常”的比较研究[D];河南大学;2011年
5 宋衡;介词框架“PX以后”考察[D];河南大学;2011年
6 李雷雷;语言线性视野:言语交际中的时间因素研究[D];吉林大学;2011年
7 刘育雁;时间连接成分“然后、以后、后来”的篇章功能与习得情况考察[D];吉林大学;2011年
8 陈洋;对外汉语教学表将来词汇的研究[D];吉林大学;2011年
9 陈馥良;现代汉语时间指示语构成及功能分析[D];暨南大学;2011年
10 赖帆;时间副词“正”、“在”、“正在”与“着”共现与替换条件研究[D];华东师范大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨晓黎;;“V着”前修饰成分的考察[J];安徽大学学报;1993年01期
2 李子云;;词尾“着”和动词的类[J];安徽教育学院学报(社会科学版);1991年01期
3 孔令达;;动态助词“过”和动词的类[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1985年03期
4 卢英顺;现代汉语中的“延续体”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期
5 卢英顺;关于“了_1”使用情况的考察[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1994年02期
6 洪波;从方言看普通话“了”的功能和意义[J];安庆师院社会科学学报;1995年01期
7 王丽欣;现代汉语助词“了、着、过”与俄语动词体的比较研究[J];北方论丛;2002年06期
8 胡树鲜;“了”与附加成分同现现象探求[J];北京教育学院学报;2002年01期
9 郭明;英语的时与体[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1999年04期
10 张振海,魏来敏;“A了—Q”结构语义分析[J];滨州教育学院学报;1999年Z1期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年
2 尚新;语法体的内部对立与中立化[D];华东师范大学;2004年
3 胡培安;时间词语的内部组构与表达功能研究[D];华东师范大学;2005年
4 彭利贞;现代汉语情态研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 万莹;否定副词“不”和“没(有)”的比较研究[D];华中师范大学;2001年
2 贾红霞;现代汉语“NP+时量短语(+了)”结构研究[D];华中师范大学;2002年
3 吴春相;现代汉语时体与连续动作连动式[D];延边大学;2003年
4 袁莉容;现代汉语句子时间语义范畴研究[D];四川师范大学;2004年
5 曹敏;汉语表达“过去”的手段[D];四川大学;2004年
6 张亚明;汉语形容词的情状类型及句法选择[D];上海师范大学;2005年
7 陈国良;现代汉语时制表达及相关问题[D];东北师范大学;2005年
8 王锦玉;情状类型和句法结构对日本留学生习得汉语体标记“了”的影响[D];北京语言大学;2005年
9 曾少波;“没有VP之前”研究[D];华南师范大学;2005年
10 饶宏泉;汉族儿童语言时体习得[D];安徽师范大学;2005年
【二级引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
2 张龙;现代汉语习用语法构式句法分析及演变研究[D];浙江大学;2011年
3 饶萍;时间指称的照应性研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 关黑拽;现代汉语频率副词“频频”与“屡屡”的比较研究[D];吉林大学;2011年
2 赵颖;现代汉语“现在”类时间词研究[D];北京语言大学;2009年
3 许舒宁;现代汉语“以后”和“以来”的对比研究[D];吉林大学;2012年
4 王晓雯;现代汉语起始体研究[D];上海师范大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张黎;汉语句子的语义结构[J];北方论丛;1995年05期
2 何一薇;时间短语之偏误分析[J];海南师范学院学报(社会科学版);2003年01期
3 帅志嵩;;八十年代以来汉语时制研究的新进展[J];汉语学习;2007年04期
4 祁从舵;;汉语兼语句的时体问题简论[J];荆门职业技术学院学报;2007年02期
5 赵跃华;试论辩论的准备及一些技巧[J];江苏理工大学学报(自然科学版);1995年03期
6 陈若蕾;;浅析“了、着、过”在宾语位置上呈现的相对时功能[J];韶关学院学报;2007年11期
7 张成材;商州市方言几个语气词在句末所表示的时制范畴[J];商洛师范专科学校学报;1997年03期
8 吾买尔江·库尔班;;突显理论与维吾尔语动词的时和体[J];语言与翻译;2009年03期
9 董于雯;;现代汉语表达“将来”的语用手段[J];内江师范学院学报;2011年01期
10 熊仲儒;;主语语法功能的分配[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马红妹;王挺;陈火旺;;汉英机器翻译中时间短语的分析与时制计算[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 陈鄞;赵铁军;吕雅娟;于浩;;汉英机器翻译中数词的识别和翻译[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 刘忠;王成道;;英汉、汉英机器翻译的对等协同研究[A];第六届全国计算机应用联合学术会议论文集[C];2002年
4 马红妹;王挺;陈火旺;;汉英机器翻译中语境知识的表示与应用[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
5 傅爱平;;汉英机器翻译中汉语动结式译文的分析[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
6 李颖;池毓焕;;汉英机器翻译中要素句蜕变换初探[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
7 Jens Stephan;Jean Senellart;;SYSTRAN混合策略汉英机器翻译系统(英文)[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
8 史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
9 刘群;张彤;;汉英机器翻译扩充词典的建造[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
10 陈毅东;李堂秋;郑旭玲;;融合理性主义方法和经验主义方法的思路初探——汉英机器翻译系统英文生成选词模型的设计[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 孙英杰;现代汉语体系统研究[D];北京语言大学;2006年
2 卡依沙尔·艾合买提;现代维吾尔语情状类型研究[D];中央民族大学;2011年
3 谢学敏;基于动态流通语料库(DCC)的流行语释义信息自动提取研究[D];北京语言大学;2006年
4 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
5 张彧彧;近代汉语时间副词研究[D];吉林大学;2012年
6 尚新;语法体的内部对立与中立化[D];华东师范大学;2004年
7 贾改琴;现代汉语时间副词的形式语义研究[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙超琼;平湖方言时制研究[D];山西大学;2010年
2 郭丽;汉语时制定位与完句效应[D];湖南大学;2010年
3 陈国良;现代汉语时制表达及相关问题[D];东北师范大学;2005年
4 曹敏;汉语表达“过去”的手段[D];四川大学;2004年
5 袁莉容;现代汉语句子时间语义范畴研究[D];四川师范大学;2004年
6 桂珊;汉语时标记及其句法表征研究[D];湖南大学;2012年
7 饶宏泉;汉族儿童语言时体习得[D];安徽师范大学;2005年
8 朱敏;汉语副词的线性顺序及核心功能语类[D];湖南大学;2006年
9 王美青;山西原平方言的体貌系统[D];天津师范大学;2009年
10 庞真姬;汉语否定词“不”和“没”与韩国语对比及其教学[D];华东师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026