收藏本站
《机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集》2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英机器翻译中离合词的处理

史晓东  
【摘要】：本文把离合词分为四类,探讨了离合词在汉英机器翻译中的分析、表示、翻译等处理策略,并作了初步实现。
【作者单位】：厦门大学计算机科学
【基金】：国家863计划的支持,课题合同号为2001AA114103和2001AA114110
【分类号】：H085

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王海峰;姚敏;;半个多世纪以来的现代汉语离合词研究[J];语文研究;2010年03期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 聂仁忠，王德山;浅议离合词[J];济宁师专学报;1994年02期
2 王海峰,李生,赵铁军,杨沐昀;汉英机器翻译中汉语离合词的处理策略[J];情报学报;1999年04期
3 刘顺;论现代汉语的“离合词”[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1999年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 季益静;;论《中国汉语水平考试大纲(初中等)》的离合词标注[J];北方工业大学学报;2010年04期
2 仝金钟;;现代汉语离合词的特殊性及其认知规律[J];牡丹江大学学报;2012年11期
3 李春玲;;离合词研究综述[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2008年01期
4 梁驰华;离合词的价值及处理方式——兼评词类研究的方法[J];广西师院学报;2000年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 傅爱平;;广义依存关系和汉语自动分析[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
2 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
3 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年
4 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年
5 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
6 周清艳;现代汉语中“V个N/VP”结构与隐性量研究[D];北京语言大学;2009年
7 王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 戴国徽;手机UMD电子书阅读器的研究与实现[D];东华大学;2011年
2 姚亿兵;离合词离合形式的调查统计及其应用分析[D];曲阜师范大学;2011年
3 翁杜薇;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
4 吕明;对外汉语教学离合词研究[D];辽宁师范大学;2011年
5 柳景珠（Lew KyungJu）;现代汉语动宾式离合词在韩国语的对应表达研究[D];中央民族大学;2011年
6 张黎黎;现代汉语离合字组研究[D];湖北师范学院;2011年
7 杨琴;现代汉语述宾式离合词离析形式研究[D];南京师范大学;2011年
8 李丹丹;“V你的N”结构研究[D];南京师范大学;2011年
9 刘兰杰;HSK《大纲》里的离合词[D];华中科技大学;2011年
10 李和平;动宾式离合词研究与对外汉语教学[D];东北师范大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹乃玲;离合词浅说[J];吴中学刊;1994年02期
2 李德俊;;关于语料库应用于双语词典编纂的几点思考[J];辞书研究;2006年02期
3 黎良军;;词性标注与异层同形单位的处理[J];辞书研究;2007年04期
4 吴登堂;离合词探析[J];丹东师专学报;1996年02期
5 黄月圆;复合词研究[J];国外语言学;1995年02期
6 冯胜利;论汉语“词”的多维性[J];当代语言学;2001年03期
7 范晓;怎样区别现代汉语的词同短语[J];东岳论丛;1981年04期
8 曹保平,冯桂华;“离合词”的构成及离合规律[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
9 刘红妮;;从“生X的气”看离合词离析格式的演化过程[J];莆田学院学报;2008年01期
10 王海峰,李生,赵铁军,杨沐昀;汉英机器翻译中汉语离合词的处理策略[J];情报学报;1999年04期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年
2 王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 王春霞;基于语料库的离合词研究[D];北京语言文化大学;2001年
2 王铁利;现代汉语离合词问题研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
3 高思欣;留学生汉语动宾式离合词偏误分析[D];暨南大学;2002年
4 王用源;废“离合词”兴“组合词”[D];天津大学;2004年
5 华莎;现代汉语述宾式离合词研究[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
6 孙书姿;韩国留学生习得汉语双音节VO型离合词的言语加工策略[D];北京语言大学;2004年
7 吴氏流海;越南学生汉语动宾式离合词习得研究与教学对策[D];北京语言大学;2007年
8 王桂秋;越南学生离合词使用偏误分析[D];广西师范大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 郭瑞;;浅谈离合词的性质与应用[J];青年文学家;2012年20期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 金美虹;韩国大学生汉语离合词习得情况考察[D];北京大学;2012年
2 李群飞;韩国中高级汉语水平留学生动宾式离合词学习策略研究[D];南京大学;2012年
3 张灵琳;对外汉语一对一教学模式下离合词教学的优化研究[D];曲阜师范大学;2012年
4 刘茜;《汉语教程》中的离合词研究及留学生习得偏误分析[D];华中师范大学;2012年
5 代璐;泰国学生离合词教学研究[D];西南大学;2012年
6 朴善姬;韩国留学生汉语离合词偏误分析及教学对策[D];上海外国语大学;2012年
7 杨柳;留学生汉语离合词习得研究[D];中国海洋大学;2012年
8 贺娟;《癸辛杂识》双音述宾结构研究[D];南京师范大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王海峰,李生,赵铁军,杨彦,荀恩东,张民;汉英双向机器翻译系统BT863的研究与实现[J];情报学报;1997年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 祁尚书;离合词的特点、语用和仿造[J];阅读与写作;2002年07期
2 华玉山;关于离合词的语用问题[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2005年03期
3 聂仁忠，王德山;浅议离合词[J];济宁师专学报;1994年02期
4 曹保平,冯桂华;“离合词”的构成及离合规律[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
5 梁驰华;离合词的价值及处理方式——兼评词类研究的方法[J];广西师院学报(哲学社会科学版);2000年04期
6 丁勇;汉语动宾型离合词的语用分析[J];语言研究;2002年S1期
7 段业辉;论离合词[J];南京师大学报(社会科学版);1994年02期
8 饶勤!100037;动宾式离合词配价的再认识[J];语言教学与研究;2001年04期
9 付士勇;论离合词[J];黔东南民族师专学报;2001年01期
10 李炳生;词汇教学中应注意的一类词──离合词[J];语言与翻译;1996年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
3 陈鄞;赵铁军;吕雅娟;于浩;;汉英机器翻译中数词的识别和翻译[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
4 宋鸿彦;刘军;姚天昉;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集（上）[C];2008年
5 刘忠;王成道;;英汉、汉英机器翻译的对等协同研究[A];第六届全国计算机应用联合学术会议论文集[C];2002年
6 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
7 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 孙述学;;新词语语料库建设的一些构想[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
9 张建梅;赵玉荣;包晓荣;高娃;哈斯图雅;;构建“尹湛纳希辞典”的设想[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
10 安娜;侯敏;;基于传媒语言语料库的话语标记自动识别与消歧研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 韩敬体;一部精品词典[N];中华读书报;2006年
2 杜翔;《现代汉语词典》词本位的编篡思想[N];中国社会科学院院报;2006年
3 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年
4 ;探索普通话自然连续语音之规律[N];光明日报;2001年
5 肖晓晖 中国传媒大学文学院;由合至离:语言的类推机制[N];中国社会科学报;2011年
6 文枫;打开语言的窗口[N];中国社会科学院报;2009年
7 周诺;让语言学“热”起来[N];中国教育报;2004年
8 本报记者 王继晟 张然;流行语多少财富在流行[N];市场报;2003年
9 国家语委副主任、教育部语信司司长 李宇明;《通用规范汉字表》的研制情况[N];语言文字周报;2009年
10 记者 宋晖;语言研究创新源于问题意识[N];中国社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
2 王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年
3 王家年;汉语vP的优选句法研究[D];上海外国语大学;2012年
4 周卫华;面向中文信息处理的现代汉语动宾语义搭配研究[D];华中师范大学;2007年
5 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
6 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年
7 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年
8 周清艳;现代汉语中“V个N/VP”结构与隐性量研究[D];北京语言大学;2009年
9 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年
10 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖静;对外汉语教学初中级阶段离合词教学研究[D];辽宁大学;2012年
2 陈靖石;离合词研究述评[D];东北师范大学;2010年
3 张丽鋆;初级汉语离合词使用情况分析[D];华东师范大学;2010年
4 姚亿兵;离合词离合形式的调查统计及其应用分析[D];曲阜师范大学;2011年
5 兰海洋;中高级阶段泰国学生汉语离合词习得研究[D];广西民族大学;2011年
6 李晓东;中亚留学生离合词使用偏误分析[D];新疆师范大学;2010年
7 金元一;针对韩国学生的离合词教学策略[D];黑龙江大学;2011年
8 王小宁;对外汉语离合词教学研究[D];复旦大学;2011年
9 金美虹;韩国大学生汉语离合词习得情况考察[D];北京大学;2012年
10 包海燕;“V心”型支配式离合词研究[D];吉林大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026

同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
京ICP证040441号
京公网安备11010802020475号

订购热线：400-819-9993 010-62982499
服务热线：010-62985026 010-62791813
在线咨询：http://help.cnki.net
传真：010-62780361