收藏本站
《机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集》2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

面向汉英机器翻译的句组研究

侯敏  孙建军  
【摘要】:目前汉英机器翻译中存在着几个主要问题,其中一些只有在句组平面上才能得到解决。本文从话语分析的角度讨论了这些问题并尽可能提出解决的办法。

【引证文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 侯敏;孙建军;;基于汉英机器翻译的名词回指分析——句组研究之二[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
【参考文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 侯敏;;汉语自动分析中的若干问题与对策[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 李瑟;刘伟;郭海云;;汉语第三人称代词预指功能研究[J];北京交通大学学报(社科版);2005年04期
2 吕公礼;形式语用学浅论[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年04期
3 李芳杰!430072;句型主体论[J];语言教学与研究;1999年04期
4 张登岐;汉语的先行句及其形式标记[J];中国人民大学学报;1998年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李芳杰;;句型为体 字词为翼——关于对外汉语教学语法体系的思考[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 郭婷婷;现代汉语疑问句的信息结构与功能类型[D];武汉大学;2005年
2 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
3 曾常年;现代汉语因果句群研究[D];华中师范大学;2003年
4 殷树林;现代汉语反问句研究[D];福建师范大学;2006年
5 刘强;先设消解机制的分析[D];北京语言大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 邹红琼;日本学生汉语不足句现象考察[D];北京语言大学;2004年
2 费玲;冰心短篇小说的主位推进模式[D];重庆大学;2004年
3 刘晔;汉语叙事语篇的主位分析及应用[D];吉林大学;2007年
4 薛彩霞;试论话语表现理论与动态谓词逻辑[D];河南大学;2008年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高济;基于表示本体论的智能系统开发[J];计算机研究与发展;1996年11期
2 钟凌燕,高济;一种基于UML的本体论建模方法[J];计算机工程;2003年02期
3 王厚峰,何婷婷;汉语中人称代词的消解研究[J];计算机学报;2001年02期
4 王凌飞,张玉敏,李堂秋;汉英机译系统中指代的确定 [J];计算机应用研究;2000年09期
5 王宁,葛瑞芳,苑春法,黄锦辉,李文捷;中文金融新闻中公司名的识别[J];中文信息学报;2002年02期
6 王厚峰;指代消解的基本方法和实现技术[J];中文信息学报;2002年06期
7 张小衡,王玲玲;中文机构名称的识别与分析[J];中文信息学报;1997年04期
8 刘礼进;;中心理论和回指解析计算法[J];外语学刊;2005年06期
9 张 威,周昌乐;汉语语篇理解中元指代消解初步[J];软件学报;2002年04期
10 陈刚,陆汝钤,金芝;基于领域知识重用的虚拟领域本体构造[J];软件学报;2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 史晓东;陈毅东;;基于语篇的机器翻译前瞻[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王智强;汉语指代消解及相关技术研究[D];北京邮电大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 陈兰;基于ontology的信息抽取系统的研究与实现[D];电子科技大学;2004年
2 李飒;基于GATE的中文信息抽取系统的开发和实现[D];中国科学院研究生院(文献情报中心);2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 俞士汶;自然语言的歧义与机器翻译的对策[J];中文信息学报;1989年02期
2 孙茂松,黄昌宁;汉语中的兼类词、同形词类组及其处理策略[J];中文信息学报;1989年04期
3 李维,刘倬;机器翻译词义辨识对策[J];中文信息学报;1990年01期
4 冯志伟;英日机器翻译系统E-to-J原语分析中的兼类词消歧策略[J];中文信息学报;1999年05期
5 孙茂松,黄昌宁,高海燕,方捷;中文姓名的自动辨识[J];中文信息学报;1995年02期
6 冯志伟;论歧义结构的潜在性[J];中文信息学报;1995年04期
7 孙茂松,左正平,邹嘉彦;高频最大交集型歧义切分字段在汉语自动分词中的作用[J];中文信息学报;1999年01期
8 詹卫东,常宝宝,俞士汶;汉语短语结构定界歧义类型分析及分布统计[J];中文信息学报;1999年03期
9 冯志伟;自然语言处理中的歧义消解方法[J];语言文字应用;1996年01期
10 刘开瑛;现代汉语自动分词评测技术研究[J];语言文字应用;1997年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张基珮;句组层次的英译策略[J];中国科技翻译;2004年02期
2 陈德三;试论句组内部的组合方式[J];鹭江职业大学学报;1999年01期
3 金锡谟;句组语病杂谈(二)——答非所问[J];新闻与写作;1992年08期
4 冯申禁,宋钧,佟乐泉;儿童运用归纳法概括句组内词语能力的实验研究[J];心理学报;1980年02期
5 金锡谟;句组语病杂谈(三)——任意转换话题[J];新闻与写作;1992年09期
6 Ellen F.Prince;徐赳赳;;话语分析:语言能力研究的一部分[J];当代语言学;1993年03期
7 李洁;话语分析与泛读课教学[J];黔南民族师范学院学报;1995年02期
8 熊沐清;话语分析的整合性研究构想[J];天津外国语学院学报;2001年01期
9 朱毅恒,周亚卉;语境在话语分析中的作用[J];长沙民政职业技术学院学报;2003年04期
10 白德铭;;论话题与话题框架的互动关系[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 侯敏;孙建军;;面向汉英机器翻译的句组研究[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 陈英敏;高峰强;;隐喻及其在心理治疗中的意义[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
3 侯敏;孙建军;;基于汉英机器翻译的名词回指分析——句组研究之二[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 朱中都;;范代克的宏观结构论和英语篇章教学[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
5 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 徐晓叶楠;林丹华;;“神奇的心灵捕手”:对华语影视作品的心理医生形象建构策略的话语分析[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
7 陈君均;;转喻与话语分析的语用机制[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 周静敏;;活跃在法律实践领域的话语分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 易美珍;;幽默的预设分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 周佶;徐薇;;对“5.12”大地震后《纽约时报》和《新京报》相关报道的媒体话语分析[A];中国社会心理学会2008年全国学术大会论文摘要集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 甘莅豪 华东师范大学传播学院;隐喻:媒介话语分析的利器[N];中国社会科学报;2011年
2 中国人民大学新闻学院博士 刘津;多向度的话语分析[N];中国新闻出版报;2004年
3 浙江大学当代中国话语研究中心 施旭;“批评话语分析”具有文化特殊性[N];社会科学报;2008年
4 中国社会科学院语言研究所 顾曰国;话语、权力与话语剖析[N];社会科学报;2008年
5 北京大学 陈汝东;话语学研究现状与趋势[N];社会科学报;2008年
6 顾曰国;话语研究纵横谈[N];中国社会科学院院报;2004年
7 陈力丹;深刻地理解新闻[N];学习时报;2004年
8 陈力丹;深刻地理解新闻[N];中华读书报;2003年
9 陈科;广告有“趣”才有效[N];经理日报;2004年
10 弗兰斯·H. 范·爱默伦 《论辩》编辑部,焦兵译;《论辩》:一份有关推理的国际刊物[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
2 任俊英;典型报道的话语分析[D];复旦大学;2006年
3 王又佳;建筑形式的符号消费[D];清华大学;2006年
4 张伟忠;现代中国文学话语变迁与中学语文教育[D];山东师范大学;2005年
5 赵英玲;汉语冲突话语语用修辞研究[D];东北师范大学;2008年
6 陈群;科学知识社会学的反思困境及出路[D];华中科技大学;2009年
7 于天昱;现代汉语反问句研究[D];中央民族大学;2007年
8 张玉芳;演讲话语象征性互动研究[D];上海外国语大学;2008年
9 王磊;布什反恐话语分析[D];外交学院;2009年
10 代树兰;电视访谈话语研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈向阳;电视新闻话语分析举隅[D];暨南大学;2000年
2 王娟;英语语言中公共场合下言语交谈的性别差异[D];四川师范大学;2004年
3 蒋莉华;从话语过程的角度看口译[D];四川大学;2003年
4 唐文俐;对海明威的作品“Hills Like White Elephants”中人物对话的话语分析[D];华中师范大学;2004年
5 何倩;美国黑人英语中说唱音乐的多模态话语分析[D];重庆师范大学;2010年
6 陈希茹;话语分析与听力理解教学[D];华东师范大学;2003年
7 马辉;分析话语标记语的能力对交替口译的影响[D];对外经济贸易大学;2006年
8 董素蓉;隐喻的语篇功能[D];山东大学;2005年
9 王旸;及物性与对新闻语篇的批评性话语分析[D];东北师范大学;2003年
10 钟瑾;基于话语分析对幽默的研究[D];大连海事大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026