收藏本站
《辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集》2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

机器翻译系统中句法分析技术的研究实践

赵铁军  李生  孟遥  黄玉  杨沐昀  
【摘要】:自然语言句法分析是机器翻译不可缺少的前期处理过程,文中总结了几代机器翻译系统中句法分析的经验,在最新研制的英汉双向机器翻译系统MTS2000中设计并实现了一个模块化的统计与规则相结合的句法分析模型.整个句法分析采用综合的策略,分别使用了隐马尔可夫方法、统计决策树方法、基于历史的句法分析等多种方法,并注意语义知识在句法分析中的应用.实验结果表明,模块化的句法分析器的设计方法,不论是对英语句法分析还是对汉语句法分析都是一种可取的方法.
【作者单位】:哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院 哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院 哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院 哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院 哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院
【关键词】:句法分析 统计与规则 机器翻译
【分类号】:TP391.2
【正文快照】:
1 双向机器翻译与旬法分析 机器翻译系统的研究与开发离不开对源语言的分析和理解,句法分析是源语言分析的关键步骤。哈工大机器翻译研究室多年来在汉语和英语的句法分析方面进行了一系列探索, 先后实现了采用复杂特征集操作的确定性汉语句法分析器[赵铁军等,19921、基于模式

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 鲍广宇,杨飞,刘晓明;军事文本标图系统的设计与原型实现[J];解放军理工大学学报(自然科学版);2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 曹海龙;孟遥;李生;赵铁军;;一个改进的头驱动英语句法分析模型[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 斯·劳格劳;现代蒙古语依存句法自动分析研究[D];内蒙古大学;2011年
2 马红妹;汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 赵铁军,方高林,李生;英语介词短语附着决策的研究[J];高技术通讯;2001年03期
2 赵军,黄昌宁;汉语基本名词短语结构分析模型[J];计算机学报;1999年02期
3 赵铁军,李生,周明;一种生成复杂特征集句法树的汉语句法分析方法与系统实现[J];中文信息学报;1992年04期
4 赵铁军,吕雅娟,于浩,杨沐昀,刘芳;提高汉语自动分词精度的多步处理策略[J];中文信息学报;2001年01期
5 周强,黄昌宁;基于局部优先的汉语句法分析方法[J];软件学报;1999年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 杨沐昀;赵铁军;于浩;;自底向上的汉语句法标注体系设计与实践[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 孟遥;黄玉;赵铁军;李生;;一个包含复杂特征的统计英语句法分析模型[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘景昌,许中卫;结合同义词的Web搜索匹配算法初探[J];安徽大学学报(自然科学版);2003年03期
2 吴东峥;;基于统计的开放式汉语自动分词[J];福建电脑;2009年03期
3 张禄彭;易绵竹;周云;;中文歧义研究25年——以《中文信息学报》论文为例[J];中文信息学报;2012年04期
4 李江华;时鹏;胡长军;;一种适用于复合术语的本体概念学习方法[J];计算机科学;2013年05期
5 张民,李生,赵铁军,周明,邱祥辉,毛成江;CEMT-Ⅲ汉英机器翻译系统的研究[J];情报学报;1994年01期
6 冯书晓,徐新,杨春梅;国内中文分词技术研究新进展[J];情报杂志;2002年11期
7 刘挺;马金山;李生;;基于词汇支配度的汉语依存分析模型[J];软件学报;2006年09期
8 万建成,万芳,孙英明;智能拼音-汉字转换系统实现研究[J];山东大学学报(工学版);2002年05期
9 曹雁锋,万建成,卢雷;基于二元运算关系的汉语计算语法模型[J];山东大学学报(工学版);2005年01期
10 王继曾;任浩征;罗恒;刘宽;;基于统计的句法分析方法研究[J];计算机工程与设计;2006年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毛家菊;张琳;夏爱军;陆汝占;;情景中汉语指示代词短语解释的形式化[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 陈鄞;赵铁军;吕雅娟;于浩;;汉英机器翻译中数词的识别和翻译[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 杨二宝;吕学强;朱靖波;姚天顺;;一种汉英翻译模板提取方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 刘桐菊;于浩;赵铁军;;基于标引技术的特定领域XML文本自动生成[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
5 方高林;于浩;;最大熵语言模型及其在模式识别中新的应用[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
6 何亮;戴新宇;周俊生;陈家骏;;一种结合BaseNP识别的汉语概率句法分析改进模型[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
7 万升华;杨沐昀;李生;赵铁军;;基于字词混合翻译短语的统计机器翻译[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
8 马永亮;赵铁军;;统计机器翻译中多分词结果的融合[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
9 刘东生;尹宝生;张桂平;徐立军;苗雪雷;;面向专利文献的中文分词技术的研究[A];第五届全国信息检索学术会议论文集[C];2009年
10 陈小芳;张桂平;蔡东风;叶娜;;基于统计和规则相结合的汉语术语语义分析方法[A];第六届全国信息检索学术会议论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姚文琳;汉语依存句法分析方法的研究与实现[D];中国海洋大学;2009年
2 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年
3 斯·劳格劳;现代蒙古语依存句法自动分析研究[D];内蒙古大学;2011年
4 吴戈;基于数字水印的文本信息隐藏方法的研究[D];长春理工大学;2011年
5 郑逢斌;关于计算机理解自然查询语言的研究[D];西南交通大学;2004年
6 彭强;复杂系统远程智能故障诊断技术研究[D];南京理工大学;2004年
7 徐建锁;知识管理和文本挖掘的若干问题研究[D];天津大学;2004年
8 詹卫东;面向中文信息处理的现代汉语短语结构规则研究[D];北京大学;1999年
9 李谨香;汉俄语名词性短语的结构与功能研究[D];黑龙江大学;2006年
10 冯敏萱;论汉英平行语料的平行处理[D];南京师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘洋;基于本体的医保审计知识库构建研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
2 李丹;基于规则与统计的汉语自动分词研究[D];长春工业大学;2010年
3 辛光明;电网报警信息解析方法的研究[D];华北电力大学(北京);2011年
4 潘文彬;基于情感词词典的中文句子情感倾向分析[D];北京邮电大学;2011年
5 刘冬雪;搜索引擎检索结果聚类系统的研究与实现[D];北京邮电大学;2011年
6 旷远;观点提出者(opinion holder)提取研究[D];北京邮电大学;2011年
7 包萨仁图雅;蒙古语简单句句法结构树库的建设[D];内蒙古大学;2011年
8 王茹;交通术语与标准规范的符合性检测技术研究[D];长安大学;2011年
9 邱强;新闻语料中名词短语识别的研究[D];北京邮电大学;2011年
10 霍宗凡;基于语义的文本倾向性分析与研究[D];南京邮电大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘海涛;;基于依存树库的汉语句法计量研究[J];长江学术;2008年03期
2 张明杰,张跃,姚天顺;一种基于词汇功能描述的树库构建方法[J];东北大学学报;2000年03期
3 麻志毅,林鸿飞,姚天顺,马佳琳;基于情境的文本中的时间信息分析[J];东北大学学报;1999年03期
4 孙宏林,俞士汶;浅层句法分析方法概述[J];当代语言学;2000年02期
5 王跃龙;姬东鸿;;汉语树库综述[J];当代语言学;2009年01期
6 魏善德;郑家恒;;汉语句法树库检索系统的设计与实现[J];电脑开发与应用;2006年11期
7 刘知远;郑亚斌;孙茂松;;汉语依存句法网络的复杂网络性质[J];复杂系统与复杂性科学;2008年02期
8 周会平,王挺,陈火旺;用LR算法分析汉语的语法关系[J];软件学报;1999年09期
9 张益民,陆汝占,沈李斌;一种混合型的汉语篇章结构自动分析方法[J];软件学报;2000年11期
10 刘挺;马金山;李生;;基于词汇支配度的汉语依存分析模型[J];软件学报;2006年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周强;詹卫东;任海波;;构建大规模的汉语语块库[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 马红妹;王挺;陈火旺;;汉英机器翻译中语境知识的表示与应用[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
3 俞士汶;;计算语言学的应用研究与基础研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
4 陈肇雄;黄河燕;;多语机器翻译及其系列应用系统研究进展[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
5 陆汝占;高峰;陈玉泉;靳光瑾;;汉语内涵逻辑及其应用[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 陈群秀;李坚;王健;;信息处理用现代汉语语义分类词典的设计与实现[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
7 马红妹;齐璇;王挺;陈火旺;;汉英机译系统ICENT中主语省略句的处理[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
8 赵怿怡;关润池;;汉语依存树库的构建[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
9 王跃龙;韩希;;短语结构树到依存树的转换[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
10 刘海涛;;影响依存句法分析的因素探讨[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 齐璇;汉语语义知识的表示及其在汉英机译中的应用[D];国防科学技术大学;2002年
2 额尔敦朝鲁;面向信息处理的蒙古语动词语义研究[D];内蒙古大学;2005年
3 达胡白乙拉;蒙古语基本动词短语自动识别研究[D];内蒙古大学;2005年
4 彭艳;短语结构语法与依存语法的心理现实性研究[D];上海外国语大学;2007年
5 淑琴;蒙古文同形词知识库的构建[D];内蒙古大学;2010年
6 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
7 林八鸽;《蒙古语连接形式知识库》的建设[D];内蒙古大学;2009年
8 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 朱国华;文本信息处理中汉语句法分析方法研究[D];大连理工大学;2006年
2 周俏丽;面向汉语单句的依存句法分析研究[D];沈阳航空工业学院;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 姜文志;王迪;范洪达;蒋伟俊;;作战指令自动生成的关键模块设计[J];指挥控制与仿真;2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 林达真;李绍滋;;基于模式分类的汉语时态确定方法研究[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
2 段永强;马亚平;王世文;;基于智能模板的文图互生自动转换的研究[A];全国第19届计算机技术与应用(CACIS)学术会议论文集(下册)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 谢学敏;基于动态流通语料库(DCC)的流行语释义信息自动提取研究[D];北京语言大学;2006年
2 薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
3 包敏娜;基于蒙古语影视剧语料库的话语标记研究[D];内蒙古大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 顾晓明;一个基于本体的作战文书理解系统设计与实现[D];东南大学;2006年
2 易帅;领域自然语言理解中的时间信息及其在机械产品需求分析的应用[D];西安电子科技大学;2008年
3 张广军;基于XML作战文书理解关键技术研究[D];南京理工大学;2009年
4 陈红霞;从比格形式名词的语义角色辨析研究[D];内蒙古大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王挺;陈火旺;史晓东;;语料库和机器翻译[J];计算机科学;1996年02期
2 冯志伟;;机器翻译今昔谈[J];金秋科苑;1997年04期
3 龚文涛,徐国桓,武立莹,刘会霞,张世红;信息检索技术的发展概况及趋势[J];医学情报工作;2001年03期
4 李剑 ,王波 ,郭永辉 ,王炳锡;英汉机器翻译中基于模式的译文生成[J];微计算机信息;2005年20期
5 ;计算机检索、机器翻译编辑、自动标引、自动文摘等[J];电子科技文摘;2006年02期
6 黄德根;刘小华;李丽双;;汉英机器翻译中趋向动词处理研究[J];大连理工大学学报;2006年05期
7 史晓亮;;英汉机器翻译中语言陷阱的自动检索标识方法[J];科技信息;2011年03期
8 史树敏;机器翻译方法的研究现状[J];内蒙古师范大学学报(自然科学汉文版);2004年02期
9 杨宪泽,雷开彬,吴守宪,张上游,宁爱华;一种句型转换和近似机器翻译方法及算法[J];计算机工程与科学;2005年11期
10 杨洵;;电子翻译工具实用漫谈[J];中国招标;2008年24期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 奚宁;赵迎功;汤光超;李中华;刘友强;戴新宇;陈家骏;;南京大学第七届机器翻译研讨会评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
2 何彦青;石崇德;于薇;张均胜;王惠临;;中国科学技术信息研究所CWMT'2011技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
3 梁芳丽;陈雷;李淼;何绵涛;刘绘;;第七届全国机器翻译研讨会中科院智能所评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
4 希夏姆.马利克;;汉阿机译研究(一) 从汉语单句若干结构谈论汉阿机译[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
5 肖桐;张浩;李强;路琦;朱靖波;任飞亮;王会珍;;CWMT2011东北大学参评系统NiuTrans介绍(英文)[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
6 麦热哈巴.艾力;米日古.肉孜;撒依达;江阿古丽;吐尔根.伊布拉音;;新疆大学CWMT2011评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
7 周玉;翟飞飞;张家俊;涂眉;陈钰枫;宗成庆;;多语言文本机器翻译系统——中科院自动化所CWMT2011评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
8 李贤华;郑仲光;孟遥;于浩;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)富士通研究开发中心技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
9 赵红梅;吕雅娟;贲国生;黄云;刘群;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)评测报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
10 吴晓锋;李军辉;江杰;贺一帆;Andy Way;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT'2011)DCU技术报告(英文)[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;机器翻译在电子政务系统建设中的应用[N];中国电脑教育报;2004年
2 ;机器翻译 在电子政务系统建设中的应用[N];中国电脑教育报;2004年
3 刘 莎;语义约定全文翻译: 机器翻译的“日心说”?[N];计算机世界;2002年
4 李佳师;拓展嵌入式空间 中软可借力微软[N];中国电子报;2007年
5 雨虹;翻译软件风云再起 智能“语神”横空出世[N];中国经营报;2006年
6 闫宏志;全文翻译技术发展脉络[N];中国计算机报;2003年
7 微软亚洲研究院副院长 张峥;你好,HAL[N];中国经营报;2010年
8 郝峥嵘;嵌入式让翻译软件绝处逢生[N];中国计算机报;2007年
9 张波 龙雨;中文信息处理国际学术会议在武汉大学召开[N];中国社会科学院院报;2007年
10 ;产品回放[N];中国计算机报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘宇鹏;机器翻译中系统融合技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
2 任飞亮;高适应性基于实例的机器翻译中关键技术研究[D];东北大学;2008年
3 贺前华;汉语自动分词及机器翻译研究[D];华南理工大学;1993年
4 屠晓;英文地址图像识别与翻译研究[D];华东师范大学;2011年
5 赵世奇;基于统计的复述获取与生成技术研究[D];哈尔滨工业大学;2009年
6 孙晓;中文词法分析的研究及其应用[D];大连理工大学;2010年
7 刘鹏远;基于知识自动获取的无指导译文消歧方法研究[D];哈尔滨工业大学;2008年
8 刘东飞;智能双语搜索方法及搜索引擎的研究[D];武汉理工大学;2009年
9 孟朋;自然语言信息隐藏与检测研究[D];中国科学技术大学;2012年
10 史树敏;基于领域本体的汉语共指消解及相关技术研究[D];南京理工大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱晓宁;基于语言学知识的机器翻译自动评价研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
2 计丽丽;基于混合策略的机器翻译研究[D];安徽理工大学;2012年
3 惠聪;机器翻译中的高级对齐技术和开发集选择策略研究[D];上海交通大学;2012年
4 朱俊国;机器翻译自动评价计算粒度研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
5 李平;基于Internet的人机互助机器翻译技术的研究[D];内蒙古大学;2012年
6 陈亮;基于英汉平行语料库的机器翻译知识获取研究[D];北京交通大学;2012年
7 王岩;树到串机器翻译中调序模型的研究[D];沈阳航空航天大学;2013年
8 占飞;计算语言学领域英文辅助写作系统[D];哈尔滨工业大学;2011年
9 李志青;基于Internet的互动辅助翻译技术研究[D];内蒙古大学;2011年
10 蔡丽;特定场合下的英汉机译系统研究[D];武汉理工大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026