收藏本站
《自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集》2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉互译中的过渡处理

张艳红  
【摘要】:根据HNC理论的机器翻译观,语言之间的翻译是一个映射和反映射的过程,而反映射的过程中包含有过渡处理.本论文对过渡处理的六个环节做了简单的介绍,并在对英汉对照语料进行HNC理论分析的基础上,对各项过渡处理所占的比例做了必要的统计,最后,较为详细的说明英汉句类转换的一些基本规律.
【作者单位】:中国科学院声学研究所
【分类号】:H085.3

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张克亮;基于HNC理论的汉英机器翻译策略研究[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄曾阳;HNC理论与自然语言语句的理解[J];中国基础科学;1999年Z1期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 惠红军;;汉语名量词的概念网络层次[J];贵州民族大学学报(哲学社会科学版);2013年01期
2 韩宝育;面向人的自然语言释义[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
3 李颖,池毓焕;基于机器翻译的原型句蜕及其包装研究[J];装甲兵工程学院学报;2003年03期
4 杜玲莉;纪再祥;周宏;杨继唐;王俐;;基于HNC理论和自动文摘的计算机辅助英汉科技翻译模式[J];湖北工程学院学报;2012年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张璐;王景中;;基于HNC语境框架的文本相似度计算[A];2008通信理论与技术新进展——第十三届全国青年通信学术会议论文集(上)[C];2008年
2 晋耀红;;汉语句蜕处理[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
3 林杏光;;为NLP创立模式,用HNC研究汉语[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
4 李耀勇;;利用HNC理论进行基于实例的英汉机器翻译[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
5 张全;张倪;韦向峰;;汉语语音识别的纠错处理[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
6 李颖;池毓焕;;汉英机器翻译中要素句蜕变换初探[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
7 张克亮;;汉英机器翻译中是否判断句的句类转换[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
8 雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
9 苗传江;刘智颖;;现代汉语语料的句子级语义标注[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
10 苗传江;;是否判断句和句类转换[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院(声学研究所);2004年
2 刘海鹏;语言的视觉语义表征及其在场景自动描述系统中的应用研究[D];北京邮电大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 史迎馨;建筑图中有限自然语言的分析与理解的研究[D];长春工业大学;2010年
2 陈阳;自然语言理解中疑问代词研究及其在产品设计中的应用[D];西安电子科技大学;2011年
3 李海艳;HNC理论在法语中的运用[D];武汉大学;2005年
4 徐立洋;领域自然语言理解中的代词消解在机械产品需求分析中的应用[D];西安电子科技大学;2007年
5 王永景;面向文本识别流的自动校对算法研究[D];上海交通大学;2008年
6 翟磊;领域自然语言篇章理解模型研究及其在机械制造工艺过程设计中的应用[D];西安电子科技大学;2008年
7 陈强;面向篇章处理的自然语言理解过程汇聚模型及其在智能仪器设计中的应用[D];西安电子科技大学;2009年
8 杨雅琴;视频字幕识别结果校对方法的研究与实现[D];北京邮电大学;2009年
9 张涛;基于HNC理论的句子语义分析[D];北京理工大学;2010年
10 王宁;自然语言理解中代词歧义分析研究及其在产品设计中的应用[D];西安电子科技大学;2012年
【同被引文献】
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 田中康仁;;关于机器翻译系统未来的方向[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 李耀勇;;利用HNC理论进行基于实例的英汉机器翻译[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
3 张克亮;;汉英机器翻译中是否判断句的句类转换[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 梁华蓉;英汉、汉英机器翻译探析[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
2 杜玲莉;纪再祥;周宏;杨继唐;王俐;;基于HNC理论和自动文摘的计算机辅助英汉科技翻译模式[J];湖北工程学院学报;2012年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘绍飞;;论概念的语言文化显性[J];辽宁教育行政学院学报;2007年03期
2 吴福祥;;多功能语素与语义图模型[J];语言研究;2011年01期
3 林杏光;为NLP创立模式,用HNC研究汉语[J];汉语学习;2002年03期
4 陈前瑞;王继红;;南方方言“有”字句的多功能性分析[J];语言教学与研究;2010年04期
5 吴福祥;张定;;语义图模型:语言类型学的新视角[J];当代语言学;2011年04期
6 肖贤彬;“生活方式论”语文观的认识价值[J];中山大学学报(社会科学版);2000年06期
7 匡芳涛,文旭;图形-背景的现实化[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年04期
8 文旭,匡芳涛;语言空间系统的认知阐释[J];四川外语学院学报;2004年03期
9 李小均;;纳博科夫:在语言的三度空间逍遥[J];博览群书;2006年01期
10 林菁;;反训例释[J];辞书研究;1984年01期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 张艳红;;英汉互译中的过渡处理[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 张克亮;;一个特殊句法结构的英汉句类转换[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
3 张克亮;;汉英机器翻译中是否判断句的句类转换[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
4 谢法奎;张全;袁毅;;基于HNC理论的语义标注语料库[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
5 卜东波;白硕;;文摘自动生成中权重计算的对偶性策略[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
6 刘德荣;王永成;;基于词典和语料库的概念内聚度研究[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年
7 夏立新;;基于概念整合理论的双语词典翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 凌德祥;;东方文明古国的振兴与汉语走向世界[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 任洪丽 杜学敏;女书文化重现生机[N];中国妇女报;2005年
2 李征;翻译之技与翻译之道[N];文艺报;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 王文婧;对语言缠绕现象的解读[D];黑龙江大学;2010年
2 陈楠;论概念隐喻在构建篇章连贯中的作用[D];河南大学;2006年
3 王卫卫;概念整合理论与意象习语的翻译过程[D];中国石油大学;2007年
4 陈鸿;自然语言理解[D];长春理工大学;2004年
5 曹玲;间接言语的认知阐释[D];河北大学;2005年
6 张惠清;汉语方言“被动施事”及相关功能的语义关联[D];北京大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026