收藏本站
《中国现代外国哲学学会年会年会暨西方技术文化与后现代哲学学术研讨会论文集》2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

技艺与自然(未定稿)

孙周兴  
【摘要】:正 在本文中,我们用“技艺”译希腊的,用“自然”译希腊的。我们试图在海德格尔意义上理解与。海德格尔坚定地主张希腊的并非我们今天了解的“艺术”和“技术”所能包涵,而是一种“知道”(Wissen),又主张要把希腊的译解为“涌现”(Aufgehen)。如此看来,“技艺”和“自然”的译法可能就有了问题。不过我仍旧宁愿认为,翻译的首要原则是“字面忠实”,不能仅仅或者完全以“解释”替代“字面”。用现代欧洲语言的来翻泽,必然只有英文的technique或者德文的Technik了。无论是从词源上还是意义上看,与technique都是紧密相关的,具有源流关系。但希腊的
【作者单位】:同济大学哲学与社会学系
【分类号】:B089

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张一兵;;海德格尔学术思想文本中的“怎样”(Wie)——构境论文本学新得[J];哲学研究;2011年07期
2 詹宇国;;后期海德格尔生态思想述评[J];庆阳师专学报(社会科学版);1995年01期
3 李若锋;;归家之路——记我的同学余虹[J];青年作家;2011年08期
4 梁文道;;诗意的居住[J];全国新书目;2011年07期
5 张一兵;;对象性本体论之解构——海德格尔《存在论:实际性的解释学》引言解读[J];学术界;2011年07期
6 ;奇幻世博 神谕之城[J];今古传奇(奇幻版上半月版);2011年02期
7 高旭光;;弥涅尔瓦和阿瑞克妮[J];中国神经免疫学和神经病学杂志;2010年03期
8 吴增定;;《艺术作品的本源》与海德格尔的现象学革命[J];文艺研究;2011年09期
9 夏吟;夏坤;;论海德格尔艺术诗学要点[J];文教资料;2011年21期
10 庞爱;;海德格尔神学美学思想渊源[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙周兴;;技艺与自然(未定稿)[A];中国现代外国哲学学会年会年会暨西方技术文化与后现代哲学学术研讨会论文集[C];2004年
2 王会平;;论海德格尔对人类生存命运的关注[A];人学与现代化——全国第五届人学研讨会论文集[C];2002年
3 李菁;;虫洞?——海德格尔的存在之旅[A];全国“当代西方哲学的新进展”学术研讨会论文汇编[C];2008年
4 余在海;;技术的本质与时代的命运——海德格尔《技术的追问》的解读[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
5 蓝旭;;入世的执着与超越——海德格尔与李白[A];中国李白研究(1997年集)[C];1997年
6 王建军;;近、现代西方哲学中的“自恋情结”及其克服[A];中国现代外国哲学学会年会年会暨西方技术文化与后现代哲学学术研讨会论文集[C];2004年
7 赵敦华;;《约翰福音》与海德格尔的真理观[A];现代德国哲学与欧洲大陆哲学学术研讨会论文汇编[C];2007年
8 朱海斌;;论海德格尔对康德存在论题的现象学分析[A];全国“当代西方哲学的新进展”学术研讨会论文汇编[C];2008年
9 张汝伦;;关于海德格尔的两个批评[A];人文社会科学与当代中国——上海市社会科学界2003年度学术年会文集[C];2003年
10 俞吾金;;海德格尔的“本体论差异”理论及其启示(发言提纲)[A];全国“当代西方哲学的新进展”学术研讨会论文汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 汪嘉波;穿越千年的雅典[N];光明日报;2011年
2 孙周兴 同济大学哲学系;海德格尔与后哲学的思想前景[N];中国社会科学报;2009年
3 ;向死而在与向生而存[N];经济观察报;2010年
4 ;“大开眼界”!冲击20寸视觉新极限[N];电子资讯时报;2007年
5 黄晨 中国人民大学国际关系学院;哲学、政治与爱情之间[N];中国图书商报;2010年
6 吉林大学哲学社会学院 孙利天;哲学:思想的移居(下)[N];中国社会科学报;2011年
7 陈小文;踪迹,抑或道路[N];中国图书商报;2000年
8 北京大学政府管理学院政治学博士 孔新峰;还原海德格尔[N];中国图书商报;2008年
9 西华师范大学数学与信息学院 刘益;禅宗的基本实践模式与海德格尔的人之展开状态[N];中国民族报;2009年
10 金寿铁 吉林师范大学马克思主义学院;雅斯贝尔斯与海德格尔:哲学友谊的变迁[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 钟华;思与诗的对话[D];四川大学;2004年
2 张鑫焱;知识/力量的反讽[D];浙江大学;2010年
3 赵周宽;后形而上学与美学[D];陕西师范大学;2011年
4 靳宝;批判哲学的现象学批判[D];华中科技大学;2010年
5 吴旭平;力量的形而上学[D];吉林大学;2011年
6 赵异;康德、马克思、海德格尔实践与认识关系思想比较研究[D];吉林大学;2011年
7 曹万成;海德格尔前期此在观与马克思人学思想比较研究[D];武汉大学;2004年
8 陈治国;形而上学的远与近[D];山东大学;2011年
9 朱耀平;海德格尔与现象学的本体论转向[D];复旦大学;2003年
10 孙冠臣;海德格尔的康德解释研究[D];浙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王晓红;海德格尔的诗学思想[D];陕西师范大学;2002年
2 董志刚;诗的的复兴——海德格尔诗学述评[D];安徽大学;2002年
3 郭德君;跨越时空的对话——老庄和海德格尔哲学思想之比较研究[D];延边大学;2003年
4 徐瑾琪;试论本真的存在[D];陕西师范大学;2003年
5 伍世文;海德格尔的诗性拯救[D];华南师范大学;2002年
6 郭燕;论海德格尔科学哲学思想[D];大连理工大学;2006年
7 陈迎年;海德格尔存在论差异中的世界[D];陕西师范大学;2000年
8 姚要武;庄子与海德格尔美学思想比较[D];安徽大学;2002年
9 徐振轩;海德格尔存在论技术观研究[D];安徽大学;2003年
10 王星星;技术之追思[D];山西大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026