收藏本站
《第十四届中国标准化论坛论文集》2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外国人名翻译与应用的标准化问题及对策

石春让  成瑛  
【摘要】:外国人名翻译与应用的规范化和标准化是非常重要的。但是,由于外国人名翻译、应用的复杂性,外国人名翻译与应用较为混乱。外国人名的翻译与应用是翻译工作者和新闻出版工作者必须面对的问题。翻译工作者和新闻出版工作者可能面对的各种各样与外国人名有关的标准化问题有:外国人名翻译与应用杂乱不一,不规范,内容缺失,缺少权威性等。这给译者造成困境,也产生了姓名翻译混乱的现象。人们可以采用相应的措施来解决问题,如多查词典,对比查证,遵从相应国家标准,创造性地规范译名等。
【作者单位】:西安外国语大学
【分类号】:H315.9
【正文快照】:
1引言人们对外国人名翻译与应用的实践和研究取得了很多成绩,逐渐确立了“音译为主”、“名从主人”、“约定俗成”和“尊重规范”等原则。毋庸质疑,这对人名翻译与应用的规范化和标准化起到非常重要的作用。人们依据这些原则下编撰的各类词典和标准对外国人名翻译与规范应用

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 胡丹;字画藏品定名标准化问题初探[J];中国博物馆;1991年01期
2 祁国荣;关于Ribozyme以及Abzyme和Chemzyme译名的建议[J];中国科技翻译;1990年03期
3 严庆龙;;开展辞书编纂领域标准化问题的研究[J];辞书研究;1987年04期
4 屠岸谷;;拉面的标准化问题[J];人像摄影;2011年01期
5 许大海;;汉代建筑用砖的规格化设计——兼论汉代器物设计中的标准化问题[J];南京艺术学院学报(美术与设计);2010年05期
6 周俊;谈文后参考文献著录的标准化问题[J];解放军外语学院学报;1994年06期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中物联钢铁物流专业委员会秘书长 王建中;标准化问题制约钢铁电商发展[N];现代物流报;2014年
2 刘祖泉;“两长一员”:煤矿安全防线的关键[N];经理日报;2008年
3 王忠敏;无公害农产品生产与标准化问题[N];中国质量报;2001年
4 ;传统食品的出路[N];中国高新技术产业导报;2003年
5 张华钦;信息化重在形成长效机制[N];光明日报;2005年
6 钱洪伟 薛向欣;“标准让我们更有信心照顾好大自然”[N];中国冶金报;2008年
7 本报记者 程小旭;“对食品安全违法行为必须严惩”[N];中国经济时报;2011年
8 赵卫东;早餐呼唤质量标准[N];徐州日报;2008年
9 黄艳姿 盛正挺 编辑统筹 李国飞;南海:用大数据监管食品药品安全[N];南方日报;2014年
10 严珠;印机标准化问题解探[N];中国新闻出版报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026