收藏本站
《教师教育论坛(第六辑)》2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对徐光启《几何原本》翻译的探究

祝明阳  
【摘要】:正引言:明末清初的翻译运动是中国翻译历史上的高潮之一,不仅对于汉语语义的扩充和中国翻译事业的发展提供了借鉴,还推动了整个"西学"在中国的传播。《几何原本》由欧几里得著,逻辑体系严谨而完整,虽成于古希腊时期,但其数学思想所体现的理性精神在今日仍然熠熠生辉,是西方科学著作中的经典。1600年,徐光启与利玛窦相识,1607年,他们将该书前六卷合译成中文。
【作者单位】:香港教育大学人文社科院
【分类号】:O18;H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 胡清平;音意兼译——外来语中译之首选[J];中国翻译;2001年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 储常胜;高璐夷;;出版物外来语使用规范探讨[J];江苏外语教学研究;2015年01期
2 杨仕章;;文化接触视角下翻译方法的选择与变更[J];外语教学理论与实践;2015年02期
3 杨仕章;;外来语译法选择的文化学阐释[J];解放军外国语学院学报;2015年01期
4 沈家怿;;现代汉语中外来词的特点分析[J];文学教育(中);2014年04期
5 范广慧;黄珊;崔红月;寇晓雪;冯磊;;英语外来语对中国语言及文化的影响[J];现代交际;2014年02期
6 刘祥清;;论音译字的选择[J];中国科技翻译;2014年01期
7 王文静;;浅析汉语中的英语外来词[J];才智;2014年03期
8 宋学东;韩力;;英汉音译的借用模式及语音相似原则的违反[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2013年06期
9 李明兰;刘传江;;汉语借词翻译原则[J];海外英语;2013年18期
10 彭陈涛;;香港与大陆同名异译现象探析[J];当代教育理论与实践;2013年08期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李欣!300204;“翻译研究”各流派的阐释与梳理——介绍Theo Hermens《翻译研究的系统论视角》[J];外语教学与研究;2001年02期
2 程爱华;当代美语的嬗变与翻译[J];中国翻译;2000年06期
3 许渊冲;新世纪的新译论[J];中国翻译;2000年03期
4 于海江;谈谈英汉词典中新词的译名[J];中国翻译;1999年04期
5 辜正坤;外来术语翻译与中国学术问题[J];中国翻译;1998年06期
6 鲍世修;努力求大同 允许存小异——对香港与内地译名差异现象的浅析及其解决办法初探[J];中国翻译;1998年04期
7 许钧;论翻译活动的三个层面[J];外语教学与研究;1998年03期
8 ;从文化史的立场考察翻译——读Andre Lefevere编《翻译历史文化》[J];外语教学与研究;1997年02期
9 刘增羽;中国古代的算学、医药学和地理翻译[J];中国翻译;1996年05期
10 赵艳芳;西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介[J];国外语言学;1996年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许康,罗达雄;《几何原本》前三卷校本批校者质疑[J];中国科技史料;1996年04期
2 刘鸿亮;徐光启对《几何原本》的翻译及其实际成效的问题研究[J];自然辩证法研究;2005年05期
3 李方;;《几何原本》对徐光启数学编译的影响[J];三峡论坛(三峡文学·理论版);2018年04期
4 杨泽忠;徐光启为什么不续译《几何原本》后九卷[J];历史教学;2005年10期
5 辛红娟;费周瑛;;布迪厄社会学理论观照下的翻译现象剖析——以徐光启、利玛窦翻译《几何原本》为例[J];外国语言与文化;2018年04期
6 程钢;;《几何原本》对于明清学术思想的影响——徐光启与焦循的翻译与诠释[J];九江学院学报(社会科学版);2017年04期
7 郝连明;;徐光启与《几何原本》[J];吉林教育;2010年19期
8 郑志鹏;;试论徐光启对中国近代数学观的构建[J];山西大同大学学报(自然科学版);2013年02期
9 李伯春;李孝诚;;徐光启、利玛窦和《几何原本》[J];淮北煤炭师范学院学报(自然科学版);2008年02期
10 姚光文;沈国土;;《几何原本》翻译活动与清代数学的发展[J];兰台世界;2015年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 祝明阳;;对徐光启《几何原本》翻译的探究[A];教师教育论坛(第六辑)[C];2019年
2 张蓉;;试论徐光启的科学教育思想[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
3 李天纲;;徐光启佚文《造物主垂像略说》[A];明清之际中国和西方国家的文化交流——中国中外关系史学会第六次学术讨论会论文集[C];1997年
4 陈光旺;;新化学——《几何原本》模式的化学的研究对象的化学[A];中国化学会第29届学术年会摘要集——第15分会:理论化学方法和应用[C];2014年
5 宋芝业;;“几何”与“几何之学”的命名——从数学思想史的视角看徐光启与利玛窦对“几何”与“几何之学”的理解[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
6 施欣;;论徐光启科技及教育思想的历史意义与当代价值[A];2017年湖北省科学技术史学会年会论文集[C];2017年
7 W·J·裴德生;朱鸿林;;徐光启李之藻杨廷筠成为天主教徒试释[A];明史研究论丛(第五辑)[C];1991年
8 王美秀;;良师益友利徐氏——兼论徐光启对利玛窦及其传教方法的影响[A];基督教思想评论第十六辑[C];2013年
9 刘新科;张云昉;;最早向西方学习的教育家——王征[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
10 郑二红;盛邦跃;;试析徐光启的荒政思想及其现实意义[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王诗宗;徐光启与《几何原本》的翻译[N];人民日报海外版;2002年
2 梅青;《几何原本》引入我国经过[N];团结报;2010年
3 上海交通大学科学史与科学文化研究院院长、教授 江晓原;回到明朝看徐光启[N];文汇报;2012年
4 彭勇;徐光启:信奉天主教的近代科学先驱[N];中国民族报;2007年
5 陈琳;回望利、徐之交:重温大国的气度和开放情怀[N];中国民族报;2010年
6 司徒一凡;中外邮票上的徐光启[N];中国集邮报;2012年
7 复旦大学中华古籍保护研究院 王启元;徐光启的故居到底在哪里[N];文汇报;2019年
8 复旦大学哲学学院教授 李天纲;徐光启:第一位近代意义上的“上海人”[N];解放日报;2013年
9 整理 潘良蕾;颂宗师风范 承经世之志[N];联合时报;2012年
10 吴国盛;我们对科学有多少误解?(二)[N];新清华;2018年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 赵潞;明代农本思想究要[D];云南大学;2013年
2 刘轶丹;16至18世纪耶稣会士对中国火器的影响[D];国防科学技术大学;2014年
3 陈晓利;徐光启农业哲学思想研究[D];大连理工大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王东生;徐光启:科学、宗教与儒学的奇异融合[D];山东大学;2007年
2 宛姝;士大夫·科学家——徐光启教育思想研究[D];华东师范大学;2003年
3 王署霞;徐光启《毛诗六帖讲意》的文学阐释研究[D];华东师范大学;2015年
4 叶璟;徐光启《诗经》研究三题[D];浙江大学;2007年
5 刘灿;兵精与器胜[D];东北师范大学;2017年
6 王众杰;论薛凤祚的中西会通[D];内蒙古师范大学;2006年
7 李民芬;关于李善兰翻译《几何原本》的研究[D];内蒙古师范大学;2013年
8 朱倩文;从视学到透视[D];中国美术学院;2015年
9 闫瑞芬;利玛窦传入的西方数学及其对中国科学的影响[D];山西大学;2007年
10 冯呈;明末清初《几何原本》影响下的几何作图(1607-1723)[D];内蒙古师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026