收藏本站
《2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集》2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“少年”镜像的“丢失”——试论《死者》汉译过程中迈克尔·富里镜像建构的可能性

袁阳  
【摘要】:乔伊斯的文本《死者》中构建的"少年"镜像在四个具有代表性的汉译文本中遭遇失落。本文尝试用思想"构镜"论打开囿于翻译"还原"的思路,利用译入语语境资源激活源语文本情境,以期在实践层面对汉译过程中少年镜像建构可能性的追问作出回应。
【作者单位】:南京大学外国语学院
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张秦;;大众文化与历史书写——论乔伊斯《死者》的身份构建[J];外国语文;2016年03期
2 赫云;;乔伊斯与爱尔兰宗教传统关系研究[J];大连大学学报;2009年05期
3 张一兵;;“思想构境论”想说明什么——答王金福[J];学术月刊;2009年07期
4 叶红;;《死者》中死亡意象刻画与乔伊斯的创作主旨[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年05期
5 吕云;;都柏林人精神状态的形象描述——析乔伊斯《死者》中的精神瘫痪及其象征手法[J];理论学刊;2008年07期
6 张一兵;;历史构境:哲学与历史学的对话[J];历史研究;2008年01期
7 张一兵;;思想构境论:一种新文本学方法的哲学思考[J];学术月刊;2007年05期
8 吴国杰;王嘉美;;从《死者》看乔伊斯的民族意识[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
9 何树;女性形象与民族特性——《死者》人物形象分析[J];外语研究;2004年06期
10 郭家宏;民族、宗教与20世纪爱尔兰问题[J];史学月刊;2004年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 赵天一;中国古典意象史论[D];西南大学;2012年
2 白帅敏;唐宋词声音意象研究[D];苏州大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 郭家嵘;汉魏六朝诗文中雨意象研究[D];安徽大学;2016年
2 武志龙;中国古代悼亡诗中意象体系及爱情婚姻思考[D];兰州大学;2011年
3 孙超姣;论宋词中的植物意象[D];陕西师范大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘鲁蓉;朱宾忠;;顿悟的徒劳——论乔伊斯《死者》中男主人公的杂交身份[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2018年01期
2 秦琳;;列宁哲学思想史存在非同质性?——基于对张一兵“构境论”的考察[J];福建论坛(人文社会科学版);2018年01期
3 梁艳华;;基于红色文化文本下的中国共产党革命传统文化传承[J];理论观察;2017年12期
4 王文会;;《死者》的解构主义探析[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2017年11期
5 乔茂林;;中国马克思主义文本学研究范式的兴起与架构及可能走向[J];当代中国马克思主义哲学研究;2016年00期
6 陈仁;杨兆山;;论“启蒙”及其教育学意蕴[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2017年02期
7 乔茂林;;中国马克思主义文本学研究范式的兴起与架构及可能走向[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2017年01期
8 张琳;;胡塞尔现象学语境中的张一兵“文本学”[J];南京社会科学;2016年08期
9 钱俊;;乔伊斯短篇小说中女性形象的内涵研究[J];湖北第二师范学院学报;2016年05期
10 史志钦;赖雪仪;;西欧分离主义的发展趋势前瞻[J];人民论坛·学术前沿;2015年08期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 池瑾璟;宋代女性词乐的美学研究[D];南京艺术学院;2015年
2 宫旭红;中国传统绘画批评理论及其当代意义研究[D];福建师范大学;2014年
3 吕亭渊(Yoe Jung Yoen);魏晋南北朝文论之物感说[D];北京大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘敏;唐五代词女性喻体研究[D];广西师范大学;2017年
2 赵培培;基于文化地理学的苏南古代园林变迁研究[D];南京师范大学;2016年
3 翟琼慧;《全唐诗》植物及植物景观意象研究[D];浙江农林大学;2015年
4 谢甦;宋词植物意象翻译[D];四川师范大学;2014年
5 朱圣官;中韩常见植物国俗语义比较研究[D];浙江大学;2013年
6 张迎双;宋代哀悼诗研究[D];南京师范大学;2013年
7 王轶男;晚唐香奁诗对朝鲜朝中期艳情诗的影响[D];延边大学;2012年
8 肖迪;宋代季节词的情感世界[D];延边大学;2012年
9 杨珊;唐诗东风意象研究[D];陕西师范大学;2012年
10 庄瑞彬;先唐诗歌中的典型季候风物研究[D];南京师范大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 郭军;;反英雄:解构的力量与民族的未来——阐释《尤利西斯》主角布卢姆的形象[J];外国文学研究;2009年05期
2 张一兵;;历史构境:哲学与历史学的对话[J];历史研究;2008年01期
3 张一兵;;思想构境论:一种新文本学方法的哲学思考[J];学术月刊;2007年05期
4 詹树魁;乔伊斯《死者》中的精神感悟和象征寓意[J];外国文学研究;1998年02期
5 张一兵;实践构序:关于人类社会历史发展动力学描述的微观确证[J];福建论坛(文史哲版);1992年01期
6 张一兵;实践格局:人类社会历史过程的深层制约构架——一种关于哲学新视界的思考[J];社会科学研究;1991年04期
7 张一兵;;社会实践场是实践唯物主义的重要基础范畴[J];哲学动态;1989年02期
8 张一兵;论科学理论框架与社会实践格局的有序结构[J];齐鲁学刊;1988年04期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 秦榕;中国猿猴意象与猴文化源流论[D];福建师范大学;2008年
2 刘雅杰;论先秦文学的水意象[D];东北师范大学;2005年
3 许兴宝;文化视域中的宋词意象初论[D];陕西师范大学;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 李园媛;杜甫咏物诗对魏晋南北朝咏物诗的继承和发展[D];西南大学;2012年
2 赵玉平;唐五代宋初敦煌地区祈雨活动研究[D];西北师范大学;2010年
【相似文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 金阳平;自画像的秘密—自我图像的谱系与阐释[D];中国美术学院;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋春霞;论艺术创作中的镜像表达[D];西南民族大学;2017年
2 韦立超;数据中心环境下基于相似文件协同的镜像分发技术[D];国防科学技术大学;2015年
3 李欢;武陵镜像:恩施州影视作品解析[D];湖北民族学院;2016年
4 李贯成;言语感知和生成过程镜像神经元的功能分析[D];天津大学;2016年
5 尹旭刚;基于Docker的PaaS平台技术研究与实现[D];北京邮电大学;2016年
6 曲妍;皮兰德娄戏剧中的“镜像迷宫”[D];东北师范大学;2017年
7 张蕊;镜像疗法结合通督醒神针法对脑卒中患者上肢功能恢复的影响[D];南昌大学;2017年
8 杜一磊;PaaS平台后端管理系统的设计与实现[D];北京交通大学;2017年
9 付建宇;虚拟机集群中镜像感知和本地块缓存系统的设计与实现[D];国防科学技术大学;2015年
10 王涛渊;开源框架下OpenStack云管系统的实现[D];山东大学;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026