收藏本站
《中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外语的民族文化信息在双语词典中的揭示问题

贾淑芬  
【摘要】:在外语学习中,双语词典足不可替代的第一工具书。它做释义的对象、选取的角度、提供的语义内容及搭配至关重要,而目前双语词典学理论远远落后于现代语言学的发展和外语学习的实际需要。文章以鲜明的实例说明, 在普通俄汉语词典编写实践中,词汇释义仍然没有离开直接翻译原文作释义的传统框框,民族文化信息这一语义内容基本上没有准确、恰当的得到反映。作者借此指出了问题的症结和解决途径。
【作者单位】:辽宁大学
【分类号】:H35

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张锦文;双语词典、单语词典与外语学习[J];辞书研究;2002年01期
2 魏向清;关于构建双语词典批评理论体系的思考[J];外语与外语教学;2001年01期
3 礼;;“双语词典研究中心”在上海外国语学院成立[J];辞书研究;1985年02期
4 郑立华;词性与双语词典的译义[J];辞书研究;1986年03期
5 翼群;;第一届双语词典研讨会在宁波举行[J];辞书研究;1987年06期
6 王春丽;谈大学版双语词典的设计与编纂[J];外语教学与研究;1996年02期
7 张后尘;双语词典质量标准与质量保障对策[J];现代外语;1996年02期
8 尹邦彦;把双语词典的编纂推向新高度——两部大型英汉词典的比较[J];外语与外语教学;1997年04期
9 胡逢建;语言文化差异与双语词典的编纂[J];江西社会科学;1998年06期
10 池岩;多视角、多层次、多维度的学术研讨──第四届全国双语词典学术研讨会综述[J];辞书研究;2001年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 贾淑芬;;外语的民族文化信息在双语词典中的揭示问题[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
2 贾淑芬;;外语学习和双语词典的文化语义揭示[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 李明;;语料库与双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
8 徐海;;英、汉分类词典编纂刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 张锦文;;用户、词典与词典使用技能——我国学生英语词典使用技能的问题与对策[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李文生 刘正金 姚丽雅;宝安区大力推进“市民讲外语”活动[N];深圳特区报;2011年
2 张保淑;作别全民外语时代?[N];人民日报海外版;2011年
3 记者 江迪;把外语的测试权交给社会[N];人民政协报;2011年
4 山东平邑七中 寇峰;语感在外语学习中的培养与作用[N];学知报;2011年
5 胡宇;Nero成外语学习“好帮手”[N];电脑报;2005年
6 李鸣生 王景仁;外语学习“动”起来[N];光明日报;2002年
7 李德锦;外语学习要直奔主题[N];深圳商报;2004年
8 武汉市林祥谦学校 林慧敏;怎样提高外语学习效率[N];学知报;2011年
9 ;外语学习掀起新一轮热潮[N];发展导报;2001年
10 姜波;在线外语学习品牌“如师通”登陆中国[N];中国文化报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹若男;中国大学生外语学习坚持机制研究[D];上海外国语大学;2013年
2 杨涛;外语学习倦怠与动机关系研究[D];西南大学;2010年
3 谭芳;巴赫金理论视域下的外语对话课堂理论探究[D];东北师范大学;2012年
4 刘秋芬;外语学习中的意识与形式意义匹配[D];上海外国语大学;2010年
5 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
6 程可拉;任务型外语学习的研究[D];华东师范大学;2004年
7 MISS HATHAIKARN MANGKORNPAIBOON(龙伟华);泰国“汉语能力标准”研究[D];中央民族大学;2012年
8 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
9 崔丹;我国留学生在加拿大短期学习经历中英语熟练度变化的研究[D];上海外国语大学;2013年
10 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邵华;词汇组块法在中学英语教学中的应用[D];山东师范大学;2006年
2 程烨;高中英语词汇板块教学实验研究[D];西北师范大学;2007年
3 胡少斐;英语教学过程中的教师信念和学生情感因素[D];广西大学;2005年
4 吴强;内部因素对外语学习的影响[D];江西师范大学;2004年
5 秦晨;大学生外语焦虑的实证研究及应对策略[D];河海大学;2006年
6 胡海;大学生母语和英语学习关联性研究[D];湖南师范大学;2005年
7 周淑莉;英语学习起始年龄与英语能力的相关性[D];西北工业大学;2006年
8 于萍;中职生英语学习动机的调查及其对英语教学的启示[D];山东师范大学;2007年
9 陆卫萍;外语学习中的元认知策略研究[D];湖南师范大学;2006年
10 李宁;双语教学法在英语学习中作用的研究[D];辽宁师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026