收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论语用潜能的等值传达——对《一件小事》俄译本的解读

哈斯也提  
【摘要】:作为跨语言、跨文化的交际活动,翻译理论与实践的研究已经进入了多学科、多方位、多角度的阶段。等值是翻译理论的核心概念之一,在对翻译进行理论描述和揭示翻译实质时,等值具有决定性意义。而等值的最基本条件是传达原文的交际效果和语用潜能。因此,翻译的语用层面具有很大的理论意义和实践意义。本文对等值的意义和层次,翻译中的语用关系等进行理论阐述,并通过具体实例的分析说明翻译过程不应只是纯粹的语言转换,从交际语用的角度综合考虑影响语用潜能传达的诸多因素是译者选择翻译策略的一个出发点。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王晓军;英汉诗歌翻译等值的探讨[J];宁夏大学学报(社会科学版);1999年02期
2 姜秋霞,张柏然;是等值还是再创造?——对文学翻译的一项调查与分析[J];外语教学与研究;1996年04期
3 汪顺玉;从“白马王子”的英译谈起[J];上海科技翻译;2004年02期
4 胡开宝;概念与翻译中的逻辑应用[J];合肥工业大学学报(社会科学版);1994年01期
5 文军,曲艺;《白鲸》的两个译本比较——兼谈译者的翻译思想对译文的影响[J];解放军外国语学院学报;2003年06期
6 史青玲,窦汝芬;审美想象、文学语言形象化与文学翻译中的等值——《傲慢与偏见》两个中译本的比较[J];德州学院学报;2003年05期
7 周继麟;文学翻译应力求等值[J];茂名学院学报;1998年01期
8 李朝阳;等值英汉翻译的三个方面[J];云南师范大学学报(教育科学版);1998年04期
9 赵红芝;浅谈文化差异与超、欠额翻译[J];滁州师专学报;2001年01期
10 孙志祥;汉英翻译中的礼貌等值[J];中国翻译;2003年06期
11 苏芙;翻译中的词汇特征——从汉德词汇对比看Koller的词汇等值论[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
12 田清源;;考试等值改进的分析——以汉语水平考试为例[J];湖北招生考试;2010年30期
13 熊兵;翻译标准研究综述[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2000年04期
14 欧阳美和;语际翻译与语义问题[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2000年01期
15 汪瑾;直译与意译的历史渊源[J];中国民航学院学报;2000年05期
16 程平;翻译等值相对性探析[J];湘潭大学社会科学学报;2002年01期
17 阳鲲;浅谈“会话含意”与《红楼梦》中对话的翻译[J];广东商学院学报;2003年05期
18 王莉;;浅谈影响翻译等值的因素[J];科技信息(学术研究);2008年24期
19 王初华;;英语翻译教学中跨文化交际能力的培养[J];长江大学学报(社会科学版);2011年05期
20 张俐;翻译理论中的等值论[J];渝州大学学报(社会科学版);2000年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 哈斯也提;;论语用潜能的等值传达——对《一件小事》俄译本的解读[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
2 宋潇潇;;交际意图与认知语境[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 徐建平;武琳;谭小月;杨敏;;硕士研究生人学心理学专业基础综合全国统考试题等值研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 侯春杰;;关联理论与会话含意理论比较研究[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
5 何向东;袁正校;;交际意图——语用推理的目标[A];2000年逻辑研究专辑[C];2000年
6 哈斯也提;;翻译中的交际语用等值[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
7 陈俊;张积家;张艳辉;;教师管教言语行为语效的比较研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
8 方碧月;;整合中的幽默及其审美机制[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
10 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张颖;回应交际的动态研究[D];上海外国语大学;2009年
2 佟福奇;条件关系范畴的语言表达[D];吉林大学;2012年
3 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
4 徐慈华;选择与适应[D];浙江大学;2007年
5 张峰辉;基于动态性认知的语用预设研究[D];浙江大学;2009年
6 梁琦秋;网络语言模糊性的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2012年
7 陈俊;教育者管教言语行为的心理效应研究[D];华南师范大学;2006年
8 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
9 彭建武;语言转述现象的认知研究[D];复旦大学;2003年
10 吕明臣;话语意义的建构:言语交际过程中主体的认知加工[D];吉林大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘可;[D];电子科技大学;2004年
2 孟海燕;电压稳定指标比较及系统等值的研究[D];华北电力大学(北京);2006年
3 向小明;交际意图与跨文化交际能力培养[D];湘潭大学;2006年
4 胡燕慈;特殊疑问句的认知研究[D];河南大学;2007年
5 林川;等值翻译论视角下的公共演讲词翻译研究[D];东北师范大学;2009年
6 李伟大;交际中非语言方式研究[D];吉林大学;2007年
7 陈祎婧;电影简介文本的跨文化体裁分析[D];重庆大学;2007年
8 周云倩;基于关联理论的交际意图研究[D];长沙理工大学;2009年
9 聂泳华;从交际学角度看同声传译的质量评估[D];广东外语外贸大学;2005年
10 毕宏图;基于等值原理的发电[D];华北电力大学(北京);2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 姚颖;深圳电信首推SLA服务 引领等值服务新理念[N];通信信息报;2002年
2 张国功 百花洲文艺出版社;重构:逻辑起点的重立与内涵构建[N];中国社会科学报;2010年
3 孟昭稳;居民个人兑换外汇标准[N];河北经济日报;2000年
4 江鸿;江苏居民个人因私购汇大幅上扬[N];国际商报;2002年
5 记者 段钢;加快职能转变 减少行政审批[N];金融时报;2001年
6 于宏;海外理财引起争议[N];中国商报;2002年
7 张春辉;国人倾向增持人民币[N];发展导报;2002年
8 记者田俊荣;八月起推广个人购汇系统[N];人民日报;2002年
9 陈建中 郑茗萍;因私出境换汇放宽[N];中国消费者报;2000年
10 葛建新 裴立新;因私批汇门槛已低 个人用汇无须旁门[N];检察日报;2000年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978