收藏本站
《外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Altogether Autumn三篇译文的对比赏析

张旭雁  
【摘要】:Altogether Autumn是一首借景抒情的散文。本文选取陆谷孙、周仁华和李明三位译者的译本进行对比分析,从文章标题、景物描写、人物描写和心理描写四个方面进行阐述,指出在翻译文学作品时,根据不同的情景,应该合理的参照翻译标准、采用灵活多变的翻译手段,力求在忠于原文做到"信"的同时,也要传"神",即重视原文的风格再现。

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵兰英;洒脱的陆谷孙[J];瞭望周刊;1991年39期
2 伯毅;博士生导师陆谷孙教授[J];复旦学报(社会科学版);1992年04期
3 吕林荫;;陆谷孙对年轻人的希望 不要让现实麻痹了大爱和大恨[J];北方音乐;2008年05期
4 太虚;;童心之魅 陆谷孙:名利是浮云 灵魂在高处[J];晚晴;2013年02期
5 周语;;陆谷孙先生访谈:你这一生离不开它[J];书城;2012年05期
6 李晓婷;;白发先生陆谷孙[J];南方人物周刊;2006年14期
7 李元元;方隅;;孤独书生陆谷孙[J];华人世界;2008年08期
8 马信芳;;陆谷孙:一腔老血还会激动[J];上海采风;2012年12期
9 杨全红;;平淡是真 快乐是本——陆谷孙教授印象侧记二题[J];中国外语;2006年03期
10 董秀梅;说“酷”[J];语文建设;1999年02期
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 通讯员 杨茜;陆谷孙:漫步英文世界的老神仙[N];中国教育报;2014年
2 本报记者 单颖文;陆谷孙的一天[N];文汇报;2014年
3 本报记者 吕林荫;寂寞出学问[N];解放日报;2007年
4 本报记者 熊彦清;陆谷孙:躬耕词典30年[N];中华读书报;2007年
5 本报记者 尹平平;一个72岁大学教授的文学化生存[N];新华每日电讯;2012年
6 本报记者  陈熙涵;将“编译”变“研编”[N];文汇报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 谭卓君;时光网中电影简介的英译实践报告[D];湖南师范大学;2016年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026