收藏本站
《外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从互文性角度鉴赏昆曲版《罗密欧与朱丽叶》及其英译

葛军华  张之燕  
【摘要】:昆曲版《罗密欧与朱丽叶》既是莎士比亚作品的重新创作,又是中国昆曲艺术的展现。吸收剧本的文化意蕴,并将其用英文形式转化出来并不是一件易事。编剧陈超在创作的过程中引经据典,多处体现了其创作文本与中国传统文化、经典文学作品之间的互文性。为了更好地推广此剧,张之燕等译者在翻译过程中对文学意象进行了创造性的转换。译文与莎士比亚的作品和其他西方经典文学作品也产生了互文现象。针对这种原文本以及译本的互文性,本文举出了典型的互文性实例,进行了原文、译文以及互文文本之间的分析和对比。

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卞正东;论文本的互文性及其翻译[J];江南大学学报(人文社会科学版);2002年06期
2 侯敏;互文性写作的特质[J];写作;2003年19期
3 胡慧;;从互文性看文学、文化的传承与发展[J];学术界;2006年05期
4 王海敏;;广告语互文性分析[J];太原大学教育学院学报;2008年S1期
5 胡元江;;广告的两种互文性[J];外语研究;2009年01期
6 葛红;;互文性与用典之辩[J];求索;2009年09期
7 赵静;互文性与翻译[J];山东外语教学;1999年04期
8 葛恒婷;;互文性浅述[J];考试周刊;2009年03期
9 彭如青;;元旦社论标题互文性研究[J];语文学刊;2009年03期
10 赵靓;;“互文性”的广义理解和现实应用[J];魅力中国;2010年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邓晶;;互文性在翻译中的丢失与体现——以红楼梦英译本(前四十回)中俗语翻译为例[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
2 任东升;焦良欣;;《天路历程》互文翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 孙毓敏;;根据昆曲的规律发展昆曲[A];中国演员(2011年第4期总第22期)[C];2011年
4 侯少奎;;喜看昆曲现代戏《陶然情》[A];中国演员(2011年第5期总第23期)[C];2011年
5 汪仕豪;;苏州园林引入昆曲艺术让国宝发扬光大[A];中国公园协会2011年论文集[C];2011年
6 杨凤一;;昆曲的改革、发展,要立足于抢救、继承[A];中国演员(2011年第4期总第22期)[C];2011年
7 黄竞莹;;顾卫英的昆曲表演[A];中国演员(2011年第6期总第24期)[C];2011年
8 ;北京大学昆曲传承计划深入推进[A];中国演员(2011年第3期总第21期)[C];2011年
9 刘南;;海峡两岸昆曲艺术家献演《牡丹亭》 昆曲邂逅海德堡[A];中国演员:2013年第4期 总第34期[C];2013年
10 沈泉生;;谈木偶昆曲的传承及保护[A];2011-2013中国民间文化艺术之乡全集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;互文性:摄影文学的精髓[N];文艺报;2001年
2 阎浩岗;互文性视阈中的《最后的生产队》[N];文艺报;2012年
3 徐 涟;美妙的昆曲“家乡行”[N];中国教育报;2002年
4 刘玉琴;昆曲保护亟待加强[N];人民日报;2004年
5 朱为总;昆曲难寻来时路[N];人民政协报;2002年
6 王小春 薛颖旦;我省颁布保护和振兴昆曲艺术工程方案[N];新华日报;2004年
7 本刊记者  郭青剑;青春昆曲离年轻有多远?[N];中国艺术报;2006年
8 朱伟明;昆曲学术研究的新收获[N];文艺报;2006年
9 汪秋萍;柯军:想让昆曲“飞起来”[N];新华日报;2006年
10 记者 查金忠;今后一年,南京人可以免费看昆曲[N];南京日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孟会贤;关于经验模型互文性的定量研究[D];陕西师范大学;2017年
2 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 轩蕾蕾;新时期昆曲学术史论[D];中国艺术研究院;2010年
4 郑锦燕;昆曲与明清江南文人生活[D];苏州大学;2010年
5 柯凡;昆曲在当代的传承和发展[D];中国艺术研究院;2008年
6 胡斌;近现代昆曲教育研究[D];上海戏剧学院;2010年
7 朱夏君;20世纪昆曲研究[D];上海戏剧学院;2011年
8 朱俊玲;昆曲在北方的流传与发展[D];中国艺术研究院;2007年
9 鲍开恺;晚清民国昆曲宫谱研究[D];南京大学;2014年
10 蒯卫华;昆曲商调曲牌曲腔关系研究[D];中国艺术研究院;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 颜璐;微博语篇的互文性分析:以《人民日报》新浪微博为例[D];华南理工大学;2015年
2 张朋;英语新闻报道语篇互文性的劝说功能研究[D];曲阜师范大学;2015年
3 李悦;中美领导人互访演讲中互文性的语用分析[D];南京师范大学;2015年
4 黄文诣;安吉拉·卡特作品中的三种互文素材来源[D];中国海洋大学;2015年
5 李伟;《小世界》互文性新解[D];东北大学;2014年
6 赵梦娟;引用与转述:学生撰写的与公开发表的理工科英语研究性论文中的互文性研究[D];江苏大学;2016年
7 董建炜;[D];西安外国语大学;2016年
8 刘微;构式语法视角下的商业广告语篇互文性研究[D];四川师范大学;2016年
9 李沐霖;从互文性视角分析《奥巴马演说集》[D];长春理工大学;2016年
10 马艳艳;食品广告语篇中互文性的批评话语分析[D];湖南科技大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026