收藏本站
《外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译距离参照下《狼图腾》英译文的暴力改写

粟琳玲  
【摘要】:韦努蒂认为,对等翻译一味追求译文通顺透明,实则抹杀了异质性文化特征,翻译不能盲目认同主流文化思想。然而在具体翻译过程中,译者受到目的语文化影响,如词汇、语法、话语策略、目的语文化价值观、意识形态等因素的影响,不可避免地对原文进行"暴力"改写,这样的翻译带来的是文化趋同性,以及一个熟悉的他者。葛浩文所译的《狼图腾》中出现了明显的暴力改写,译者试图平衡各种翻译距离,以达到译作得以在目的语国家中影响和接受的目的。
【作者单位】:贵州民族大学外国语学院
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王珑玲;从《狼图腾》说开去……[J];中国青年研究;2004年11期
2 易晖;《狼图腾》到底是什么图腾[J];中关村;2004年11期
3 洪海哨;;“狼性”的探究——读《狼图腾》有感[J];深交所;2005年07期
4 安波舜;;《狼图腾》的人类化意义[J];中国图书评论;2006年02期
5 张霞;;从“人图腾”到“狼图腾”[J];名作欣赏;2006年08期
6 李迪;;原始草原的美丽与哀愁——《狼图腾》的图腾震撼与冲击[J];黑龙江教育学院学报;2006年02期
7 韩宇宏;席格;;《狼图腾》及文化观念转型[J];中州学刊;2007年06期
8 潘卡吉·米舍尔;林源;;荒野的呼唤——评《狼图腾》[J];当代作家评论;2008年06期
9 ;狼图腾[J];跨世纪(时文博览);2010年09期
10 王春玲;;重读《狼图腾》[J];中国职工教育;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 施蔷生;;狗年话“图腾”——读《狼图腾》和《藏獒》有感[A];当代文学研究资料与信息(2006.2)[C];2006年
2 那木吉拉;;小说《狼图腾》的学术观点批判——红山文化“中华第一龙”为“狼龙”说质疑[A];论草原文化(第五辑)[C];2008年
3 ;《狼图腾》的人类化意义及版权输出[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
4 牟钟鉴;;要人性,不要狼性——《狼图腾》质疑[A];宗教与民族(第叁辑)[C];2004年
5 王艳萍;;荒野情结与草原大命——《熊》和《狼图腾》的生态思想研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 李媛;;揭秘图书市场上的畅销书——以《狼图腾》为例分析[A];第十届中国科协年会文化强省战略与科技支撑论坛文集[C];2008年
7 王倩;贾丝玉;;狼图腾——《狼群中的朱莉》中的狼意象[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
8 舒晋瑜;;上半年文学出版扫描[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 叶薇;少年版《狼图腾》花落浙少社[N];中国新闻出版报;2007年
2 闻心;《狼图腾》:以环保的名义探讨人与自然[N];工人日报;2014年
3 本报记者 范燕莹;《狼图腾》畅销10年大揭秘[N];中国新闻出版报;2014年
4 本报实习记者 赵辉;北京紫禁城“互动”《狼图腾》[N];中国电影报;2005年
5 张抗抗;《狼图腾》透露出朴素的科学发展观[N];大众科技报;2004年
6 本报记者 俞晓兰 周怀宗 张瑞敏;狼图腾点燃京城狼烟[N];华夏时报;2004年
7 程玉梅;《狼图腾》的多种解读[N];中国社会科学院院报;2006年
8 张闳;《狼图腾》“文化食腐者”的精神盛宴[N];金昌日报;2006年
9 艾蝶;《狼图腾》全球英文版2008“中国年”面世[N];中国新闻出版报;2007年
10 见习记者 彭致;讲谈社看好《狼图腾》日文版销售[N];中国新闻出版报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 娜迪拉·马合木提;《狼图腾》维译本翻译指瑕[D];新疆师范大学;2015年
2 孟根那日苏;《狼图腾》不同版本及其影响研究[D];内蒙古大学;2015年
3 张婷;从语境观研究《狼图腾》的翻译创造性[D];陕西师范大学;2015年
4 陶宇洁;论生态翻译中的译者为中心[D];南京财经大学;2014年
5 署光;《狼图腾》中游牧与农耕文化生态价值取向比较研究[D];内蒙古大学;2015年
6 萨日那;《狼图腾》不同版本的称谓语比较研究[D];内蒙古大学;2015年
7 金维莉斯;跨境语言研究[D];内蒙古师范大学;2016年
8 李慧婷;《狼图腾》中的风格标记英译研究[D];南华大学;2016年
9 秦敏;操纵理论视角下葛浩文《狼图腾》英译本探究[D];兰州交通大学;2016年
10 叶烨;生态翻译学下《狼图腾》中文化特色词的翻译报告[D];南京理工大学;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026