收藏本站
《外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

莫言小说方言词汇翻译方法与技巧探析

韩娟  
【摘要】:莫言作为一名"乡土作家",在作品中使用方言土语能够有效地帮助他刻画独特的人物形象,还原原文语境和增强作品的真实性,生动地展现作品中的浓郁地方色彩和乡土气息。然而如何成功地将这些具备典型地方特色的语言翻译成英语并被西方读者所接受并且能成功再现原文的语境语景,也成为翻译过程中的一道难题。美国著名的汉学家葛浩文,运用他独特的翻译视角,采取多种灵活的翻译方法和策略,最大限度地再现了原文的"乡土气息"。
【作者单位】:红河学院外国语学院
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 薄刚,王金城;从崇拜到亵渎:莫言小说的母性言说[J];北方论丛;2000年03期
2 殷相印;莫言小说色彩词的超常运用谈片[J];修辞学习;2000年01期
3 张献荣;论莫言小说的感觉崇拜[J];河北青年管理干部学院学报;2001年02期
4 周景雷;红色冲动与历史还原——对莫言小说的一次局部考察[J];当代文坛;2003年01期
5 黄睿;写到灵魂深处最痛的地方——读莫言小说《倒立》[J];名作欣赏;2003年07期
6 陈少萍;;奔涌在高密大地上的传奇生命——莫言小说中历史与生命的感觉化抒写[J];新西部(下半月);2007年06期
7 赵顺宏;;痛感的净化——莫言小说的一个侧面[J];暨南学报(哲学社会科学版);2007年03期
8 王振雨;;莫言小说的怪诞美[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2008年02期
9 姬凤霞;;莫言小说语言变异审美[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
10 王自合;郑磊;;浅析民俗文化在莫言小说中的作用[J];湖南工业职业技术学院学报;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 江南;;莫言小说词语创新得失谈[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
2 金骆彬;;葛浩文英译莫言小说翻译策略初探[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
3 颜水生;;历史的寓言性——莫言小说“种的退化”主题新解[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年
4 郑恩兵;;狂欢情结与民间品性双重建构下的文化叙事——莫言小说的文化品格[A];河北省第四届社会科学学术年会论文专辑[C];2009年
5 刘广远;;狂欢化:莫言小说的话语方式——试论《四十一炮》[A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集[C];2004年
6 武锐;鹿鸣昱;;莫言小说《蛙》在日本的译介优势[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2013年刊[C];2013年
7 肖九根;;从赣方言词汇的形成与发展看其内外运行机制[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
8 任丽花;;方言的兴衰与普通话的认同之现状反思——以天水方言词汇为例[A];西北语言与文化研究(第一辑)[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 中国科普作家协会会员 单守庆;吃:莫言小说中的关键密码[N];中国新闻出版报;2012年
2 程惠哲;莫言小说的狂放语言与阳刚气质[N];中国艺术报;2012年
3 记者 夏茂盛;首部捷文版莫言小说出版发行[N];光明日报;2013年
4 李有亮;莫言小说的根性之美[N];解放日报;2012年
5 陈晓明;莫言小说的意义和艺术特质[N];人民日报海外版;2012年
6 行超 整理;莫言小说特质及中国文学发展的可能性[N];文艺报;2012年
7 李晓晨;本报举办“莫言小说特质及中国文学发展的可能性”研讨会[N];文艺报;2012年
8 曾昭聪 暨南大学中文系;以语义比较新视角做方言词汇新研究[N];中国社会科学报;2012年
9 孙廷友 刘明志 陈曦;品牌文化催生产业裂变[N];中国县域经济报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 张燕;互联网环境下的中文热词与方言词汇的定量研究[D];清华大学;2014年
2 王宏佳;湖北咸宁方言词汇研究[D];华中师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭荣荣;论莫言小说的魔幻书写[D];曲阜师范大学;2017年
2 林丽;论莫言小说的怪诞表现形态[D];湖南师范大学;2010年
3 覃婷;莫言小说创作的心理底蕴探究[D];湖南科技大学;2010年
4 朱凌;论莫言小说中的儿童书写[D];扬州大学;2007年
5 朱淑娟;浅谈莫言小说悲剧性的意义[D];东北师范大学;2007年
6 白玉;论莫言小说中的死亡书写[D];延安大学;2011年
7 颜培贺;莫言小说变异修辞研究[D];黑龙江大学;2012年
8 巴德玛;莫言小说在俄罗斯的传播与研究[D];内蒙古大学;2015年
9 王晓琳;莫言小说《檀香刑》与清末重刑制度研究[D];中国政法大学;2015年
10 王冬梅;莫言小说基本颜色词研究[D];渤海大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026