收藏本站
《外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能对等理论指导下政府工作报告中汉语特色词汇维译浅析——以2017年新疆维吾尔自治区政府工作报告为例

李雪  
【摘要】:政府工作报告作为一种特殊的政论文体,具有它独有的特点。它在运用语言材料上要求准确性、严密性同生动性、形象性紧密结合。而政府工作报告维译质量的高低直接会影响广大维吾尔族群众行使参政议政的权利。笔者在本文中选取政府工作报告中最具典型代表特色的汉语特色词汇维译现象为切入点,以奈达提出的"功能对等理论"为指导进行分析。
【作者单位】:中央民族大学维吾尔语言文学系
【分类号】:H215

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 茹明阳;;对奈达的功能对等理论的质疑的辨析[J];科技信息;2009年25期
2 张美齐;;功能对等理论在合同翻译中的应用[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
3 热娜·买买提;;从功能对等理论角度分析翻译对等[J];成功(教育);2012年09期
4 杨冬青;;功能对等理论指导下的外交口译[J];长春理工大学学报;2012年09期
5 梁爽;;基于功能对等理论的外国影视作品片名翻译研究[J];武汉商业服务学院学报;2012年05期
6 李晓云;;从功能对等理论看几道荆州菜名的文化内涵与翻译[J];文教资料;2009年11期
7 谢官飞;;浅议尤金·奈达功能对等理论在翻译中的应用[J];金田;2013年10期
8 胡宏芸;;奈达的功能对等理论在文学翻译中的应用——以散文《送别》为例[J];青春岁月;2013年16期
9 张庆云;;翻译的文化本质与功能对等理论[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2006年02期
10 张启剑;;功能对等理论在英汉翻译中的应用[J];滁州学院学报;2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;2011年政府工作报告主要数据[A];江苏纺织学会通讯(总第127期)[C];2011年
2 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 郝国庆;;从“政府工作报告”看“社会管理与公共服务”职能定位现状——基于7个县市“政府工作报告”的简要分析[A];中国行政管理学会2004年年会暨“政府社会管理与公共服务”论文集[C];2004年
4 ;防天灾国家方案年内实施雪灾写进政府工作报告[A];中国突发公共事件防范与快速处置2008优秀成果选编[C];2008年
5 ;政府工作报告电力视角:三方向绘宏图[A];《电站信息》2012年第4期[C];2012年
6 范佐来;;扶助弱势群体 构建和谐社会[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年
7 ;认真落实政府工作报告精神坚决遏制水泥新增产能加快水泥转型升级的倡议书[A];中国水泥协会第七次会员代表大会会议文集[C];2012年
8 董汉庭;;政府工作报告的特点和写作方法[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
9 文宏;;服务型政府绩效评估体系的逻辑生成——评《服务型政府绩效评估体系构建与制度安排研究》[A];湖湘公共管理研究(第三卷)[C];2011年
10 范佐来;;扶助弱势群体 构建和谐社会[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐侃;人大代表分组审议《政府工作报告》[N];安庆日报;2007年
2 记者 张朝辉;市政府对政府工作报告落实情况“算总账”[N];保定日报;2006年
3 记者 张朝辉;市政府出台《<政府工作报告>2007年工作落实方案》[N];保定日报;2007年
4 曹景舜 (民航西北管理局原局长);转变作风加强建设把报告精神落到实处[N];工人日报;2007年
5 记者 原亮亮;举行第三次会议[N];汉中日报;2006年
6 张传务 记者  李勇;参事讨论修改《政府工作报告》[N];湖南日报;2007年
7 本报记者;市政府就《政府工作报告》(征求意见稿)征求市政协和各民主党派及工商联意见[N];淮南日报;2006年
8 记者 严凌张春玲;政府工作报告切实可行催人奋进[N];黄石日报;2007年
9 毛建国;政府工作报告应该“下基层”[N];农民日报;2007年
10 记者 谷筝;市五届人大四次会议继续分组审议政府工作报告[N];四平日报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭思思;《2015年政府工作报告》汉英翻译实践报告[D];华中师范大学;2017年
2 丁瑾;功能对等理论指导下的《2016年宁夏政府工作报告》翻译实践报告[D];宁夏大学;2017年
3 吕帅斌;功能对等理论视角下《低地》翻译报告[D];宁波大学;2017年
4 杨博元;简论功能对等理论视角下企业外宣资料英译[D];湖南师范大学;2013年
5 娜荷芽;《草原蒙古人家》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年
6 张楠;功能对等理论下《生活大爆炸》的字幕译[D];内蒙古大学;2015年
7 赵炜琪;从功能对等理论浅析电影字幕中的误译[D];天津理工大学;2015年
8 王蒙;功能对等理论指导下小说的翻译[D];内蒙古大学;2015年
9 李建伟;英语科技散文特点及翻译策略[D];河北联合大学;2014年
10 陈昕;《目送》翻译实践报告[D];辽宁大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026