收藏本站
《外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

民谣英译中深度翻译的类型和功能——以威达雷译《北京儿歌》(Pekinese Rhymes)为例

牛鹤霖  
【摘要】:"深度翻译"通过为读者提供丰富的信息,将其臵于丰富的文化语境中理解异文本及异文化,有利于保留源语及源语文化特征,对中国文化的对外译介有积极的借鉴意义。民谣,直接表现了人们思想感情和生活经验,具有丰富的民族文化内涵并对我国民族文化译介具有重要意义,但目前尚未有学者将"深度翻译"应用于民谣翻译研究。本文对具有典型"深度翻译"特征的威译《北京儿歌》进行研究,总结了该歌谣集中的"深度翻译"类型,分析了评注功能及译者进行评注的方法,为民谣等民间文学翻译研究提供参考。

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘之券;;威达之路无限广 奉献人间都是爱[J];武警医学;1991年03期
2 李海英;;晚清来华外交官威达雷与《中国民俗》[J];民俗研究;2014年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 ;威达电成立武汉、西安办事处,正式开始布署全国性服务网络[A];第16届中国过程控制学术年会暨第4届全国故障诊断与安全性学术会议论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 董;威达 做好分销靠人才[N];中国计算机报;2001年
2 记者 陶君;威达医械大股东将变更[N];中国证券报;2001年
3 记者 陈锋实习生 刘贞;美国威达信集团入驻经济开发区[N];郑州日报;2008年
4 静;威达进入服务器分销领域[N];中国计算机报;2001年
5 陶君;威达医械:东莞三元工贸即将入主[N];山西经济日报;2001年
6 童文臻;威达:做好每个细节[N];中国计算机报;2003年
7 本报记者 童文臻;威达细化管理理性分销[N];中国计算机报;2003年
8 本报记者 童文臻;威达:明确游戏规则 做真实的生意[N];中国计算机报;2004年
9 赵龙;威达上市 隐形冠军出水[N];经理日报;2004年
10 CPW首席记者 李云增;北电深挖渠道 威达趁势而上[N];电脑商报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026