收藏本站
《发挥社会科学作用 促进天津改革发展——天津市社会科学界第十二届学术年会优秀论文集(上)》2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

鲁迅科学小说文本翻译思想的生态批评解读

郑意长  
【摘要】:鲁迅是近现代具有代表性的科学小说翻译家,其翻译思想也是中国翻译思想的重要组成部分。与此同时,生态批评为我们研究鲁迅翻译思想提供了跨学科、跨时空的理论视角。本文从生态批评视角出发,从译文的文本意义、特殊语体及叙事体系三方面对鲁迅的科学小说翻译思想进行了审视,以期获得对这位翻译大师思想的全新认知。
【作者单位】:天津财经大学人文学院
【基金】:“生态批评视角下的鲁迅科学小说翻译思想研究”课题阶段性研究成果,项目编号:20142211
【分类号】:H059;I046
【正文快照】:
科学小说(science fiction,现称科幻小说)并非舶来品,中国文学史上一直便有含科学或科幻因子的文学作品,但我国科学小说真正的发轫与域外文学的译介传播是密不可分的。20世纪初,作为传播科学技术的一种新载体,西方科学小说被译介至相对落后的中国。仅截至1911年,中国就译有二

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韦清琦;方兴未艾的绿色文学研究——生态批评[J];外国文学;2002年03期
2 刘蓓;生态批评研究考评[J];文艺理论研究;2004年02期
3 朱桂成;;生态批评的批评“生态”[J];四川外语学院学报;2006年02期
4 李晓明;吴承笃;;当前国内文艺与文学的生态批评研究述评[J];河南社会科学;2006年04期
5 赵岚;程亮;;“生态批评”及其研究方法的探讨[J];当代文坛;2007年02期
6 王敬民;;评《西方生态批评研究》[J];东方论坛;2008年02期
7 石平萍;;文学研究中的生态批评[J];世界文化;2008年08期
8 张念红;王诺;;《生态批评读本》述评[J];江苏大学学报(社会科学版);2008年04期
9 杨丽娟;刘建军;;关于文学生态批评的几个重要问题[J];当代外国文学;2009年04期
10 严蓓雯;;生态批评的未来[J];外国文学评论;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 黄应全;;生态批评挑战主流文化研究[A];全国第三届生态美学会议论文集[C];2004年
2 徐清;;生态批评的价值与阈限[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集(上)[C];2013年
3 胡志红;;中国生态批评十五年:危机与转机——比较文学视野[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
4 方丹;陈丽;;生态批评视域下的《小无马地的奇迹报告》[A];语言与文化研究(第十二辑)[C];2013年
5 高力;;自然之镜:嬗变中的电视生态批评[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
6 刘邦凡;;论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想[A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集[C];2005年
7 鲁枢元;张雅玲;王惠;张守海;韩玉洁;徐燕;王慧;;现代都市:让我们失去了什么——关于现代都市生活的生态批评[A];“都市文化学科建设论坛暨都市文化原理编写”学术研讨会论文集[C];2005年
8 方仪力;;重审直译意译——以二十世纪二三十年代张东荪、贺麟西方哲学翻译思想为个案[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王诺 程相占 王晓华;生态批评的跨学科思考[N];中国社会科学报;2010年
2 张皓 宋雄华;生态批评的多种声音[N];文艺报;2003年
3 孙士聪;开拓生态批评的视阈[N];中国艺术报;2006年
4 ;生态批评的“深水作业”[N];海南日报;2007年
5 刘文良;悖论式平衡:生态批评 理论建构[N];中国社会科学院报;2008年
6 刘蓓;生态批评:滥觞于文学之思[N];中国社会科学院报;2008年
7 厦门大学中文系教授,厦门大学“生态文学”研究团队负责人 王诺;生态批评的界定与任务[N];中国绿色时报;2009年
8 石平萍;美国生态批评的环境转向[N];文艺报;2009年
9 施秋香;生态批评研究凸显“中国特色”[N];中国社会科学院报;2009年
10 张华;生态批评不是纯粹的文学批评[N];中国文化报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘蓓;生态批评的话语建构[D];山东师范大学;2005年
2 李晓明;美国生态批评研究[D];山东大学;2006年
3 刘文良;生态批评的范畴与方法研究[D];扬州大学;2007年
4 王诺;欧美生态批评研究[D];山东大学;2007年
5 方丽;环境的想象[D];北京语言大学;2009年
6 马治军;道在途中—中国生态批评的理论生成[D];苏州大学;2012年
7 胡志红;西方生态批评研究[D];四川大学;2005年
8 苗福光;生态批评视角下的劳伦斯[D];山东大学;2006年
9 郑意长;近代翻译思想之演进及其现代阐释[D];复旦大学;2009年
10 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李卉;生态批评的视野与方法研究[D];北京林业大学;2012年
2 路璐;生态批评及其限度研究[D];西北师范大学;2012年
3 于婷婷;从生态批评的视角解析《群山回唱》[D];辽宁大学;2015年
4 黄蕊;《大地的成长》的生态批评[D];浙江师范大学;2015年
5 彭嗣辉;生态批评视域下的《你在高原》研究[D];南昌大学;2015年
6 王诗音;从生态批评角度解析美国自然文学[D];辽宁大学;2015年
7 郑明;劳伦斯·布伊尔生态批评思想研究[D];广西师范大学;2015年
8 苏萌;后殖民生态批评视阈下肖英卡戏剧研究[D];河北科技大学;2015年
9 刘鑫;石牟礼道子的《苦海净土》三部曲论—从生态批评的角度出发[D];杭州师范大学;2016年
10 李宝英;后现代语境下《白噪音》的生态批评解读[D];山东大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026