收藏本站
《盘点新中国文艺·艺术手册·2016》2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从泰戈尔的院里到心里,中国还得走一段路——说说《飞鸟集》的翻译

黄纪苏  
【摘要】:正《红楼梦》里有回薛蟠等几个狐朋狗友闹酒行令,以女儿的悲、愁、喜、乐为题。薛大爷头一句素面朝天,老炮本色:"女儿悲,嫁了男人是乌龟"。接下来继续顽主路线,"女儿愁,绣房钻出大马猴"。再下来就峰回路转了:"女儿喜,洞房花烛朝慵起"。书里说,"众人皆诧异:这句何其太雅?"这几天泰戈尔诗歌的翻译忽然成为公
【作者单位】:中国社会科学院
【分类号】:H315.9;I046
【正文快照】:
《红楼梦》里有回薛蟠等几个狐朋狗友闹酒行令,以女儿的悲、愁、喜、乐为题。薛大爷头一句素面朝天,老炮本色:“女儿悲,嫁了男人是乌龟”。接下来继续顽主路线,“女儿愁,绣房钻出大马猴”。再下来就峰回路转了:“女儿喜,洞房花烛朝慵起”。书里说,“众人皆诧异:这句何其太雅?

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡珊;;心的声音——读《飞鸟集》有感[J];审计月刊;2009年06期
2 史宝莉;;析《飞鸟集》之精神启示[J];剑南文学(经典教苑);2012年06期
3 史宝莉;;析《飞鸟集》诗句影射的人文与哲学光芒[J];语文建设;2013年08期
4 泰戈尔;;《飞鸟集》(节选)[J];语文世界;2006年10期
5 泰戈尔;;飞鸟集(节选)[J];中学生英语(高中版);2011年30期
6 泰戈尔;;飞鸟集(节选)[J];中学生英语(高中版);2011年36期
7 泰戈尔;;飞鸟集(节选)[J];中学生英语(高中版);2011年33期
8 刘梦雅;;飞鸟集(外三首)[J];飞天;2012年23期
9 林钰婷;;深邃哲理的载体——《飞鸟集》修辞手法探析[J];福建论坛(人文社会科学版);2011年07期
10 傅丽;;《飞鸟集》中的浪漫主义与女性主义初探[J];芒种;2013年23期
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 万红伟;生命的另一种表达[N];中国财经报;2003年
2 张同吾;仰望人类精神高地[N];文艺报;2010年
3 陈佳岚;泰戈尔诗歌的感恩主题[N];文艺报;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 潘俊红;从布迪厄社会学理论角度论郑振铎和白开元译《飞鸟集》翻译期待规范的差异[D];西南大学;2016年
2 唐旭;从译者主体性对比分析《飞鸟集》三个译本[D];北京外国语大学;2016年
3 夏雪;《飞鸟集》译本中的“变形倾向”及翻译伦理研究[D];四川外国语大学;2017年
4 靳哲;从译本《飞鸟集》看郑振铎的翻译理念[D];河北大学;2011年
5 宗瑾;从互文性视角看泰戈尔的《飞鸟集》对冰心创作的影响[D];陕西师范大学;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026