收藏本站
《东北亚外语论坛(2019年第二季度论文合集)》2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韋努蒂歸化异化理論及其應用實例探究

程裕  趙博  
【摘要】:著名翻译理论家劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)曾在其著作中明确提出"归化"与"异化"两种翻译理论,为当今翻译事业提供了诸多借鉴价值。如何利用好这一理论,找到归化和异化的折中点,从而采取正确的翻译策略,让译文水平不断提高,满足翻译目的,是对该理论深入探究的出发点。本文将通过介绍韦努蒂归化异化理论的内涵及特点,结合《天演论》,《红楼梦》中的部分翻译内容及一些习语俗语翻译实例,分析并总结出该理论中两种翻译策略的优劣之处,为今后的翻译工作提供借鉴。
【作者单位】:沈陽建築大學外國語學院
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐文娜;魏立明;;浅论中国儿童诗翻译方法[J];时代文学(下半月);2015年07期
2 杨丹宇;;从直译意译、异化归化思考译者之地位[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2017年02期
3 王秋鸿;;中日跨文化交际中的文化误读[J];佳木斯教育学院学报;2012年06期
4 张良军,张思权;翻译中的增补意译和共情意译[J];绥化师专学报;2002年02期
5 俞政;试析《天演论》的意译方式[J];苏州大学学报;2000年02期
6 但汉源;直译意译的别论与共识[J];语言与翻译;1994年01期
7 袁浩;;并行不悖 相得益彰——意译和直译的运用[J];海南师院学报;1993年04期
8 李静;;试论鲁迅儿童文学翻译中的“意译”法[J];长春师范大学学报;2017年01期
9 李娇;;论影视翻译中的直译和意译[J];时代文学(下半月);2014年06期
10 石峰;论文学翻译中的直译和意译[J];福州大学学报(社会科学版);1998年02期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 程裕;趙博;;韋努蒂歸化异化理論及其應用實例探究[A];东北亚外语论坛(2019年第二季度论文合集)[C];2019年
2 陈琼;;文言文中意译的运用[A];国家教师科研专项基金科研成果(汉字文化卷2)[C];2015年
3 刘艺;;中医药翻译中的跨文化交流研究[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年
4 彭长江;;第三条道路——回顾与探索[A];英汉语比较与翻译1[C];1994年
5 苗勤;;论汉语习语的英译[A];决策论坛——科学制定有效决策理论学术研讨会论文集(上)[C];2015年
6 刘榕;;浅析中国少数民族乐器名称的英译——以云南,吉林,新疆地区的少数民族乐器为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
7 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 杨山青;;文化的焦点,后现代的视角:2000年以来我国异化和归化研究综述[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 焦国标;音译词的意译成分[N];人民日报海外版;2000年
2 宗河;意译为主 音译为辅[N];中国教育报;2008年
3 杨小洲(书评人);真正的阅读与功利甚远[N];中国图书商报;2012年
4 陈迪和 湖北省国画院院长;中国画并非美术 文化怎如此糟践[N];美术报;2015年
5 武汉东湖学院 魏晓雯;英语翻译中直译和意译的合理运用[N];山西青年报;2014年
6 陈众议;背叛之背叛[N];中华读书报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 刘璐;用戏曲搭建跨文化沟通的桥梁[D];上海戏剧学院;2012年
2 封一函;结构与解构:从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年
3 蒋童;从异化翻译的确立到存异伦理的解构:劳伦斯·韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年
4 张卓;跨文化交流与当代留学生文学研究[D];吉林大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗媛;直译和意译结合法翻译《背包十年》[D];江西师范大学;2014年
2 向施翼;浅析口译中的意译技巧[D];四川外国语大学;2013年
3 段美秀;越南喃字造字方式研究[D];浙江大学;2012年
4 许冉君;《丰乳肥臀》中的文化载体词翻译策略研究[D];华南理工大学;2016年
5 马松;威信苗语和盘河苗语语音词汇比较及音档建设研究[D];暨南大学;2015年
6 徐雁妮;运用关联理论指导意译和直译翻译策略的选择[D];燕山大学;2013年
7 马秀楠;中美企业文化之跨文化对比[D];哈尔滨工业大学;2009年
8 李杰;生态译论视角下《儒林外史》文化负载词翻译研究[D];大连海事大学;2016年
9 龙利;论刘重德的直译及意译观[D];湖南师范大学;2007年
10 杨晓艳;工作环境中中美员工文化价值观差异研究[D];天津师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026