收藏本站
《东北亚外语论坛(2019年第二季度论文合集)》2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化翻譯觀下《京華烟雲》中建築文化翻譯

王杉杉  蘇柳梅  
【摘要】:《京华烟云》主要目的是为了将中国文化传入到西方国家,并加强文化间的沟通与交流,被誉为现代版的《红楼梦》。本文主要依托巴斯奈特的文化翻译观理论,研究文化翻译观在《京华烟云》中关于建筑文化的应用,论证文化翻译观对建筑文化翻译的理论指导作用,从而推动中国文化的对外传播。
【作者单位】:沈陽建築大學外國語學院
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 杨仕章;文化翻译观:翻译诸悖论之统一[J];外语学刊;2000年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 燕晓芳;;文化翻译视角下汉语数词“三”的英译[J];吕梁学院学报;2015年06期
2 陆振慧;;古代典籍如何译?——比较三个《尚书》译本引发的思考[J];翻译论坛;2015年03期
3 李慧;;从文化翻译看诗歌英译中动物文化的传递[J];湖北函授大学学报;2015年17期
4 张杰;刘英辉;李科;;我国传统体育项目对外宣传及其翻译的文化视域[J];山东体育学院学报;2015年02期
5 郑青;邵春美;;论译者跨文化意识在旅游翻译中的作用——以湖北省旅游景点的翻译为例[J];佳木斯职业学院学报;2015年04期
6 程奇;;文化翻译视域下的阿拉伯谚语汉译策略研究[J];阿拉伯研究论丛;2015年01期
7 张红;;文化翻译观下China/Chinese的归化和异化处理[J];考试周刊;2015年09期
8 李华;牛蕊;;文化空缺与中国古典诗词俄译[J];大连大学学报;2014年05期
9 苏畅;;文化翻译观下的锡伯族史诗《西迁之歌》英译探讨[J];外语学刊;2014年04期
10 庞彦杰;;文化翻译观下汉语意象移植的异化策略[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2014年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 王东风;论翻译过程中的文化介入[J];中国翻译;1998年05期
2 方造;文化移植中的若干问题[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年01期
3 朱迪·若林,罗进德;从日译英看无亲缘关系的语言文化之间的翻译[J];中国翻译;1995年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高巍;刘媛媛;宋启娲;;《京华烟云》中蕴含婚丧文化的传译因素——以解构主义探析[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2010年01期
2 王宁娟;;从林语堂的《京华烟云》看中国传统文化的翻译策略[J];读与写(教育教学刊);2010年10期
3 赖勤芳;;《京华烟云》的日常生活叙事[J];宁波职业技术学院学报;2008年06期
4 苗淼;范通英;;《京华烟云》中的民俗文化传输分析——基于目的论的视角[J];长城;2013年06期
5 余俊英;;《京华烟云》——中国文化的全景式呈现[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年05期
6 梁素芳;;浅析《京华烟云》对《红楼梦》悲剧形态的继承与分离[J];河南农业;2008年18期
7 程福菊;;《京华烟云》对《红楼梦》的机械模仿[J];滨州职业学院学报;2010年04期
8 郑朝然;;以《京华烟云》为例看林语堂作品在海外的传播[J];对外传播;2018年07期
9 董娌楠;;物质文化在《京华烟云》中的异化翻译[J];文教资料;2017年02期
10 马雯娜;;浅析《京华烟云》中木兰与素云两个迥异的形象[J];文教资料;2011年26期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王杉杉;蘇柳梅;;文化翻譯觀下《京華烟雲》中建築文化翻譯[A];东北亚外语论坛(2019年第二季度论文合集)[C];2019年
2 袁雷;;从《京华烟云》看林语堂的创作与翻译[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年
3 李钧;;吾国吾民,斯文在兹——林语堂《京华烟云》创作意图论[A];都市文化研究(第11辑)——刘易斯·芒福德的城市观念[C];2014年
4 田英;;浅谈认知语言学翻译观与翻译能力培养[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
5 杨丽君;;解构主义翻译观的进步性对翻译教学的启示[A];语言与文化研究(第十一辑)[C];2013年
6 杨栋;;来鲁外国文教专家中国文化全方位导入及调适研究[A];建设经济文化强省:挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集(4)[C];2009年
7 吕俊;侯向群;;谈翻译观念的嬗变与对话意识的建立——兼谈新时期的翻译观[A];中国英汉语比较研究会第二届代表大会暨第三次学术研讨会论文集[C];1998年
8 张敏;;关于提升中国文化软实力的思考[A];“决策论坛——管理决策模式应用与分析学术研讨会”论文集(下)[C];2016年
9 涂可国;;试论中国文化软实力发展的现状、问题及其对策[A];中国特色社会主义:理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集(2)[C];2008年
10 王蒙;;全球化视角下的中国文化[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 任嫣;《京华烟云》央视热播新旧版本对比引争议[N];广西日报;2005年
2 邢文国;电视剧《京华烟云》的缺憾[N];吉林日报;2005年
3 王兆胜;新版电视剧《京华烟云》:对林语堂的误解与误读[N];中国艺术报;2005年
4 本报记者 甘文瑾;“最高价”何以有忧[N];中国电影报;2005年
5 敖慧仙;永恒的女性 引我们上升[N];金融时报;2014年
6 黄舒哲徐洁;林语堂纪念馆10月展露新姿[N];闽南日报;2007年
7 漳州城市职业学院 曾丽琴;早期海外华人形象的重塑与文化自信[N];文艺报;2018年
8 陈漱渝;“两脚踏中西文化”[N];中华读书报;2016年
9 ;名著《京华》该不该动手术?[N];四川日报;2005年
10 本报记者 黄舒哲;故乡掀起林语堂热[N];闽南日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
2 冯智强;中国智慧的跨文化传播[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑甜甜;“旧”梦再现,经典“新”编[D];湖南大学;2018年
2 税宏炜;《京华烟云》之道蕴研究[D];湖北民族学院;2017年
3 张亚男;《京华烟云》恭维言语行为研究[D];广西师范学院;2016年
4 唐晓红;《京华烟云》“有”字句汉英对比研究[D];湖南师范大学;2011年
5 张婷婷;论《京华烟云》中的“死亡情结”[D];武汉理工大学;2010年
6 王志波;《京华烟云》中的女性形象[D];上海外国语大学;2008年
7 童伟鹏;从《京华烟云》窥林语堂的悲剧意识[D];西南大学;2007年
8 尹玉红;合作原则和礼貌原则视角下《京华烟云》中人物语言研究[D];郑州大学;2010年
9 迟文杰;以原著的名义—《京华烟云》的话语策略[D];中国海洋大学;2008年
10 张军华;《京华烟云》中的习语显性翻译成分[D];苏州大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026