收藏本站
《东北亚外语论坛(2019年第二季度论文合集)》2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

A Probe into English Translation of Sunzi Bingfa from Eco-Translatology Perspective

張其海  王宏  
【摘要】:Sunzi Bingfa, the earliest, most valuable and most famous military Chinese treatise, enjoys an excellent reputation as "military classic" both at home and abroad. Samuel B. Griffith's version—Sunzi: The Art of War was accepted in the Chinese Translators Series of UNESCO, which provides a valuable corpora of studying and understanding the excellent traditional Chinese culture for foreigners. Authors in the paper attempt to probe into Griffith's version of Sunzi Bingfa from Eco-Translatology perspective. The study has found that Griffith's version, generally adopting TL-oriented translation, is the result of his holistic selection and adaptation. Linguistically, Griffith, employing explicitation translation strategy, produces both idiomatic English expressions and original rhetoric features; Culturally,Griffith, utilizing domestication translation strategy supplemented with foreignization, incorporates organically original Chinese culture and western culture; Communicatively, Griffith, adopting paratext addition translation strategy, maximizes the communications among the author, translator and readers. It is hoped that the probe is of great significance to disseminate excellent traditional military Chinese culture.

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 温柔新;王成力;;Thomas Cleary's Translation of Chinese Military Classics & Its Implication for Translation Teaching[J];疯狂英语(理论版);2016年02期
2 Xuan-ming Zhang;Xuan Zhang;Xu Luo;Hai-tao Guo;Li-qun Zhang;Ji-wei Guo;;Knowledge mapping visualization analysis of the military health and medicine papers published in the Web of Science over the past 10 years[J];Military Medical Research;2018年02期
3 Zheng Gan;Ge-liang Yang;Yi-fu Fan;Hong-yun Chen;Wei Gu;Chang-quan Ling;;China's growing contribution to military Chinese medicine(2005-2014):a ten-year literature survey[J];Journal of Integrative Medicine;2016年06期
4 ;Introduction to Military Medical Research[J];Military Medical Research;2016年04期
5 MENG XIANGQING;MA FENG;;WORLD MILITARY SITUATION 2016: ANTAGONISM INTENSIFIES BUT CRISES REMAIN CONTROLLABLE[J];Contemporary World;2017年01期
6 ;Introduction to Military Medical Research[J];Military Medical Research;2017年01期
7 ;Introduction to Military Medical Research[J];Military Medical Research;2017年02期
8 Yuan-Yuan Li;Wei-Wei Chen;Lei Wei;Yang-Xin Xie;Li-Feng Wang;Jun-Liang Fu;Fu-Sheng Wang;;A survey of knowledge about hepatitis B among new military recruits in China[J];Military Medical Research;2017年02期
9 ;Introduction to Military Medical Research[J];Military Medical Research;2017年03期
10 ;Introduction to Military Medical Research[J];Military Medical Research;2015年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 張其海;王宏;;A Probe into English Translation of Sunzi Bingfa from Eco-Translatology Perspective[A];东北亚外语论坛(2019年第二季度论文合集)[C];2019年
2 ;A Method of Integrated Military Communication Networks Operational Effectiveness Evaluation[A];2009年中国智能自动化会议论文集(第一分册)[C];2009年
3 ;Establishment of Military Affairs ELS~3 Answering to the Menace of Non-traditional National Security[A];Proceedings of 2010 Chinese Control and Decision Conference[C];2010年
4 ;RESEARCH ON THE MILITARY SOFTWARE QUALITY EVALUATION MODEL[A];2005年中国机械工程学会年会论文集[C];2005年
5 ;Warfare Command Decision Making Analysis of Information Support Based on Lanchester Equation[A];Proceedings of 2010 Chinese Control and Decision Conference[C];2010年
6 ;Research on Standardization of Military Education Theory[A];第十一届全国经济管理院校工业技术学研究会论文集[C];2012年
7 Li Jian;Ai Chun'an;Zhang Xiaojun;Gao Chen;Wang Xueren;;Study on the Teaching Reform of Military Academy Based on the Changes of Combat Capabilities Generation Mode[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年
8 ;“6M” framework and dynamic model supporting dual-use technology transfer[A];Competitive Economy in the Vector of Global Development Collection of Scientific Papers[C];2008年
9 Lijin CAI;;Study on Implementation of Large Scientific Research in Military Academies[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年
10 Fei Yao;Lingguo Cuig;Senchun Chaig;Guolong Zhan;;Distributed Interactive 3D Combat Simulation System for the Army Training and Testing[A];第25届中国控制与决策会议论文集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 ;Informix推陈出新[N];计算机世界;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 张凯;纳米技术对社会影响的风险分析[D];天津大学;2010年
2 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
3 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
4 刘卫东;翻译伦理重构之路[D];上海外国语大学;2012年
5 马鸿;美国研究型大学从事军事技术研究的历史考察(1945-1970)[D];复旦大学;2009年
6 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张树珍;《立陶宛共和国国民征兵法》翻译报告[D];山东大学;2018年
2 褚楚;《作为海军强国的战后日本:帝国遗产、战时经验与海军发展》第二章汉译项目报告[D];南京师范大学;2018年
3 Akhmetova Maria;[D];东南大学;2018年
4 仝藤;目的论视角下军事用语的翻译[D];江苏师范大学;2018年
5 赵浩;《领导人为什么选择战争》(第一章)翻译实践报告[D];四川外国语大学;2018年
6 吕阔(Kikuo H. Apis);[D];山东大学;2018年
7 詹晓琳;中美军事文化特征比照[D];湖北工业大学;2013年
8 陈宇;[D];西安外国语大学;2015年
9 英雄;中美军事关系制度化及其成因研究[D];清华大学;2012年
10 尹龙飞;系统功能视角下的中国军力报告分析[D];中国石油大学(华东);2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026