收藏本站
《山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)》2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于徐光启、利玛窦合译《几何原本》的若干问题

宋芝业  
【摘要】:对徐光启和利玛窦合作翻译《几何原本》所用时间问题的不同说法("半年"说、"近一年"说、"一年多"说)的原因是,对翻译过程不清楚、对不同人员的贡献区分不明确,翻译过程是集体劳动的成果,其中包括瞿太素主导下的翻译探索和徐光启主导下的翻译,以及穿插其中的多人参与的研究和校订工作;利玛窦对《几何原本》的高度熟练,徐光启精彩的中文表述和润色敲定是《几何原本》成书的关键;通过对徐、利译《几何原本》的不同版次和研究专著的定量分析得出:徐、利译《几何原本》的多次刊行激起了时人和后人对中国传统数学的反思和深入研究,对中国的数学研究影响深远。
【作者单位】:山东大学文史哲研究院
【分类号】:O123

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘海霞;;对薛凤祚会通成就的发生学考察[J];自然辩证法研究;2011年08期
2 唐英姿;;第一次科技翻译高潮对中国社会的影响[J];科技信息;2011年19期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋芝业;;关于徐光启、利玛窦合译《几何原本》的若干问题[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
2 刘素莉;;徐光启终生未学西语的原因探析[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
3 宋芝业;;“几何”与“几何之学”的命名——从数学思想史的视角看徐光启与利玛窦对“几何”与“几何之学”的理解[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
4 张蓉;;试论徐光启的科学教育思想[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
5 李天纲;;徐光启佚文《造物主垂像略说》[A];明清之际中国和西方国家的文化交流——中国中外关系史学会第六次学术讨论会论文集[C];1997年
6 郑二红;盛邦跃;;试析徐光启的荒政思想及其现实意义[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
7 李洵;;从王祯《农书》到徐光启《农政全书》所表现的明代农业的生产力水平[A];明史研究论丛(第四辑)[C];1991年
8 毛佩琦;;从明到清的历史转折——明在衰败中走向活泼开放,清在强盛中走向僵化封闭[A];明史研究论丛(第六辑)[C];2004年
9 方豪;;徐霞客与西洋教士关系之初步研究[A];徐霞客在浙江·续集——2001舟山徐霞客旅游文化研讨会暨浙江省徐霞客研究会第二届会员代表大会论文集[C];2001年
10 庞乃明;;“南京教案”所表现的明人天主教观[A];明史研究第8辑[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王诗宗;徐光启与《几何原本》的翻译[N];人民日报海外版;2002年
2 顾咪咪;游徐光启墓 听徐家汇故事[N];解放日报;2003年
3 徐瑞哲;从袁隆平想到诺贝尔与徐光启[N];解放日报;2009年
4 梅青;《几何原本》引入我国经过[N];团结报;2010年
5 陈琳;回望利、徐之交:重温大国的气度和开放情怀[N];中国民族报;2010年
6 彭勇;徐光启:信奉天主教的近代科学先驱[N];中国民族报;2007年
7 毛宪民;中国制造使用望远镜第一人——徐光启[N];中国档案报;2001年
8 本报通讯员 栗蔚菁;徐光启墓修复方案诞生始末[N];科技日报;2003年
9 孙玲;从奖“效益”到奖“公益”[N];上海科技报;2007年
10 刘耘华;徐光启等人对西学的理解与回应[N];光明日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 宁晓玉;《新法算书》中的日月五星运动理论及清初历算家的研究[D];中国科学院研究生院(国家授时中心);2007年
2 许洁;明清时期西式天文测时仪器的传入及其影响[D];中国科学技术大学;2006年
3 宋军令;明清时期美洲农作物在中国的传种及其影响研究[D];河南大学;2007年
4 袁定坤;明清科技图书编撰出版研究[D];华中师范大学;2009年
5 张见;传教士影响下明清人物画风之嬗变[D];中国艺术研究院;2008年
6 陈义海;对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考[D];苏州大学;2002年
7 王建鲁;《名理探》比较研究[D];西南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李春燕;儒学与“天学”张力中的徐光启[D];东北师范大学;2011年
2 叶璟;徐光启《诗经》研究三题[D];浙江大学;2007年
3 宛姝;士大夫·科学家——徐光启教育思想研究[D];华东师范大学;2003年
4 周敏;[D];电子科技大学;2004年
5 卞粤;徐光启农业思想研究[D];苏州大学;2008年
6 王定安;以同述异与因异求同[D];首都师范大学;2006年
7 王东生;徐光启:科学、宗教与儒学的奇异融合[D];山东大学;2007年
8 张新志;明末清初西方科技文献在中国的传播[D];郑州大学;2011年
9 程先强;三才论视域下《农政全书》哲学思想研究[D];曲阜师范大学;2011年
10 秦凤;明代松江府作家研究[D];上海师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026