收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

香港公司年报汉英双语使用比较

王培光  
【摘要】:香港恒生指数上市公司共有49家。笔者按股本盈利率(PE)选取15家公司为研究对象。这些公司年报有一定的纲要式结构(schematic structure)。本研究从语篇范围(field of discourse)、语篇基调(tenor of discourse)与语篇方式(mode of discourse)三方面说明公司年报的特点。香港公司年报有中文版,也有英文版。一些公司年报的中文版与英文版左右并列。中文版的中文有时受英文影响,而英文版的英文有时受中文影响。中文版与英文版的一些语文差异,可能源于中英文化的不同。一些中英语序的差异,可能由于中国文化传统中,先提全体,局部次之,由大至小;而英美文化先提局部,全体次之,由小至大。中文版的中文受英文版的英文影响,有不良的欧化词语,也有不良的欧化语法。英文版的英文未能准确表达中文版的中文成语与古典名句,英文版并不能全面表达中文版的中国文化特色。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李洪波;赵彦乔;;对上市公司年报中总裁报告书的体裁分析[J];商场现代化;2008年25期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 蒋义宏;陈高才;;上市公司年报披露的法定期限能缩短吗?——来自沪市的经验证据[A];中国会计学会2006年学术年会论文集(中册)[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张强;我国上市公司年报披露及时性问题研究[D];首都经济贸易大学;2010年
2 池帮友;上市公司年报披露及时性实证研究[D];福建农林大学;2011年
3 SHEN TIAN;中外上市公司年报中主席报告书的体裁对比分析[D];西安外国语大学;2013年
4 严姣兰;上市公司年报的功能语法分析[D];对外经济贸易大学;2002年
5 任洁;上市公司年报披露及时性影响因素研究[D];安徽大学;2013年
6 赵红梅;我国上市公司年报中“管理层讨论与分析”有用性的实证研究[D];西南财经大学;2012年
7 莫颖菲;公司年报英译中的迁移性冗余[D];广东外语外贸大学;2013年
8 于洪梅;关于缩短上市公司年报披露时间的可行性研究[D];首都经济贸易大学;2010年
9 邵艳;基于信息供应链视角的上市公司年报披露及时性研究[D];西南财经大学;2014年
10 马孟君;关于我国上市公司年报“补丁”问题的研究[D];中国海洋大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 南京日报记者 钱静;2004年上市公司年报提前看[N];南京日报;2005年
2 记者  蒋娅娅;上市公司年报开始“上市”[N];解放日报;2007年
3 记者  于世卿;上市公司年报需披露清欠情况[N];南京日报;2006年
4 孙勇;从2007年上市公司年报看新会计准则实施进程[N];经济日报;2008年
5 记者 李柯勇;上市公司年报有变[N];新华每日电讯;2003年
6 记者 潘清;年报披露频现变脸[N];新华每日电讯;2013年
7 记者 孙哲;上市公司年报披露四宗“最”[N];北京商报;2014年
8 本报记者 崔吕萍;国企上市公司年报披露改革动向[N];人民政协报;2014年
9 王心禾;上市公司年报要打开天窗说亮话[N];检察日报;2014年
10 陈立峰;学会“看”上市公司年报[N];上海金融报;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978