收藏本站
《国际交流学院科研论文集(第一期)》1994年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译事五题

晏如  
【摘要】:正译事甘苦,寸管难表。但我喜欢译,且由来已久,可追溯到中学时代。大凡学过的东西,都要试译一下,抄在本上,不时翻看,自得其乐,偶得佳句,欣然忘忧。38岁那年,译完《征服黑暗的人》一书,几年后偶遇机会,得以出版,从此稿约纷至沓来,一发不可收拾,竟译出了好几十部书,文学名著居多。一晃十余年过去,虽多轮主讲"翻译理论与实践",却讲不出什么理论,只会说:"练吧!成功就在其中。""练"就是实践。因为自己就是这样走过来的。现就翻译谈几点体会,目的在于就教同仁。
【分类号】:H059

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 傅勇林;王维民;俞森林;;郭沫若翻译标准管窥[J];外语与外语教学;2009年05期
2 彭华;;翻译及标准纵论[J];辽宁师专学报(社会科学版);2006年06期
3 高玉兰;王彬;;朱光潜翻译思想探析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年05期
4 高金岭;;翻译与政治——1949年后朱光潜西方美学的翻译与政治关系初探[J];上海翻译;2008年02期
5 杨琴;;郭沫若翻译思想研究[J];四川教育学院学报;2008年08期
6 吴志娟;;再议“信、达、雅”[J];安徽文学(下半月);2011年05期
7 李景端;;翻译“坏象”六种[J];出版广角;2002年03期
8 鞠晶;于波;;浅论中国翻译史[J];中国农村教育;2005年05期
9 李艺洁;;翻译标准中的“形”“神”统一[J];湖南科技学院学报;2010年06期
10 任吉生;;通过翻译了解世界文化[J];对外大传播;2004年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 晏如;;译事五题[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
2 石锦宏;;贵州民族语文翻译工作述略[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
3 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
4 佘莉;;辉煌的阿巴斯——从“百年翻译运动”看阿拉伯人对世界文化的贡献[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
5 朱宪超;;十年翻译路(2000-2010)——谈谈我对翻译工作的几点认识[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 王华树;;信息化时代的翻译工作[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
7 高明;;在电脑的辅助下做好翻译工作—谈翻译的信息化[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
8 叶虹;;从事翻译工作的几点体会[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
9 吕佳擂;任东升;;如何确定翻译家的国别归属[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 谢济;;郭沫若建国后的古文字研究[A];郭沫若史学研究学术讨论会论文集[C];1992年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 何玉清;团结进步的桥梁和纽带[N];中国民族报;2005年
2 周明伟;弘扬老一辈翻译家的奉献精神 为繁荣中外文化交流事业作出新贡献[N];中国新闻出版报;2010年
3 旺堆;民族语文翻译工作面临的挑战[N];中国民族报;2008年
4 记者 陈建东 实习生 马洁;中国民族语文翻译局新疆调研组来哈[N];哈密报(汉);2008年
5 李景端;福建:近代中国翻译家的故乡[N];人民日报海外版;2005年
6 记者 李诗佳;中国资深翻译家表彰大会在京举行[N];人民日报;2001年
7 李景端;开放的翻译家 一种思想文化资源[N];中华读书报;2005年
8 CBN记者 周舒;乔直:在中国有很多言语难以形容的收获[N];第一财经日报;2009年
9 李景端;地缘环境造就人才[N];中华读书报;2008年
10 次仁龙布;山南地区翻译事业蓬勃发展[N];西藏日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年
2 冯华;尔雅新证[D];首都师范大学;2006年
3 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
4 李义海;西周金文修辞研究[D];华东师范大学;2009年
5 武振玉;两周金文词类研究(虚词篇)[D];吉林大学;2006年
6 俞绍宏;《说文古籀补》研究[D];安徽大学;2006年
7 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
8 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
9 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年
10 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于超;从译作序言看翻译标准和翻译批评[D];东北师范大学;2009年
2 陶源;语言模糊性与翻译[D];武汉大学;2005年
3 王佳惠;朱光潜写作理论研究[D];长春理工大学;2009年
4 刘林;伟大的翻译家郭沫若:创作·思想与翻译[D];四川师范大学;2001年
5 杨万鹏;论数字化翻译标准[D];武汉理工大学;2005年
6 肖燕姣;翻译家杨宪益、戴乃迭研究[D];华中师范大学;2006年
7 曾昭艳;也论翻译的忠实标准[D];湖南师范大学;2006年
8 周红;试论文化误译[D];湖南师范大学;2006年
9 陆彦;多元系统理论及其在商务翻译中的运用[D];浙江大学;2006年
10 赵良;翻译标准的重新定位[D];苏州大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026