收藏本站
《《国际汉语学报》第7卷第1辑》2016年
加入收藏

《官话指南》及其四种方言对译本的价值

张美兰  
【摘要】:北京官话《官话指南》是日本明治时期重要的汉语教科书,从1881年出版至1945年的63年之间,在日本先后再印或修订达45版之多。清末民初以《官话指南》为参照的南方官话修订本和方言对译本《土话指南》《粤音指南》等相继产生,如实地记载了当时官话及其方言的语言面貌,成为当时海外来华人员学习汉语官话和南方方言的教科书,在对外汉语教材编写史和汉语传播史具有很高的历史地位。
【作者单位】:清华大学中文系
【关键词】:海外汉语教育史 《官话指南》 《土话指南》 《粤音指南》 清末民初
【分类号】:H195.4
【正文快照】:
官话因政治经济文化中心的转移而转移。明清以来,尤其是清代中后期以北京方言为基础的官方普遍使用的共同语逐渐形成,北京官话成为海外学习汉语的对象。日本在明治维新以后,看到了学习北京官话的重要性,从1877年(明治10年)至1886年(明治19年),从官方到民间,都转向北京话口语。

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;首届海外汉语方言国际研讨会[J];方言;2008年04期
2 陈晓锦;郑蕾;;海外汉语濒危方言[J];学术研究;2009年11期
3 ;第二届海外汉语方言国际研讨会在华侨大学举行[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
4 刁晏斌;新时期大陆汉语与海外汉语的融合及其原因[J];辽宁师范大学学报;1997年04期
5 陈晓锦;;论海外汉语方言的调查研究[J];语文研究;2006年03期
6 周小兵;;海外汉语师资的队伍建设[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2007年05期
7 宋原;;海外汉语志愿者心理压力分析和对策[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年10期
8 李蜜蜜;夏宇;;谈中文歌曲在海外汉语课堂中的运用[J];成都大学学报(教育科学版);2008年10期
9 袁礼;;多渠道培养和壮大海外汉语教师队伍[J];华文教学与研究;2010年02期
10 高亚军;宗振华;崔宝莹;;第三届海外汉语方言国际研讨会[J];方言;2012年04期
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 范超;海外汉语生源走向低龄化[N];人民日报海外版;2013年
2 柴葳;首个政府间合作海外汉语教师培训中心建立[N];中国教育报;2008年
3 记者 郭丽琨;海外汉语教师需求达500万[N];人民日报海外版;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 蒋琴琴;海外汉语教师职业倦怠探析[D];安徽大学;2016年
2 杨晓飞;远程教育在海外汉语师资队伍建设中的作用研究[D];暨南大学;2008年
3 宫兆轩;孔子学院海外汉语师资培训研究[D];山东大学;2008年
4 滕海彬;浅析3P模式下任务型教学在海外汉语课堂的运用[D];河北大学;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026