收藏本站
《《国际汉语学报》第7卷第1辑》2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语经历体标记“过”及其在越南语中的对应形式

刘汉武  
【摘要】:"过"是汉语经历体的标记,表示过去曾经有某种经历或某种状态。它在越南语中有六种对应形式:第一,零形式;第二,动词前加"(dā)tùng(曾经)";第三,动词前加"dā(已经)";第四,动词前加"có(有)";第五,动词后加"duoc(得)";第六,句未加"roi(了)"。其中,第一、二、三种对应形式是汉语经历体标记"过"在越南语中的主要对应形式。当经历『本标记"过"与时间副词"曾、曾经"或否定副词"没"共现时,越南语主要用第一种对应形式来对应。当经历体标记"过"前边的动词为离合词时,越南语一般用第二种对应形式来对应。
【作者单位】:胡志明市银行大学外语系
【关键词】:经历体标记 汉语 越南语 对比
【基金】:国家社科基金项目“外国学生汉语体貌成分习得研究”(13BYY093)的资助
【分类号】:H146.3;H44
【正文快照】:
一、引言体(aspect)是语言中重要的语法范畴之一。Comrie(l976:3)对“体”的定义是:“体是对情状的内部时间构成进行观察的不同方式。”体意义在句子中可以通过词语形式来表达,也可以通过形态形式来表达。任何语言里都有表达体意义的词语,但不是都有表达体意义的形态(戴耀晶,1

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈石磊;;从语言经济学的视角看广西京族地区的“越南语热”现象[J];广西民族研究;2012年01期
2 阮氏明庄;魏金光;;越南语与汉语状语语序对比分析[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2012年03期
3 梅氏玉英;;汉语与越南语人体五官词语之比较[J];南宁职业技术学院学报;2013年01期
4 阮越雄;;汉语对越南语形成与发展的作用[J];现代语文(语言研究版);2013年08期
5 王连清;;京语和越南语虚词的比较[J];民族语文;1983年06期
6 傅成劼;;汉语和越南语名量词用法比较[J];民族语文;1985年05期
7 傅成劼;也谈越南语叠音词的声调联系[J];外语教学与研究;1993年04期
8 谭志词;论汉语语音对越南语语音的影响[J];解放军外语学院学报;1998年02期
9 马克承;越南语叠音词中的声调联系[J];外语教学与研究;1993年01期
10 王婷;廖敏;;日、泰、越南语课程设置与改革——基于河池学院服务广西新发展的思考[J];河池学院学报;2010年S1期
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年
2 罗新;当人们都写汉语时[N];东方早报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 武金英(VU KIM ANH);汉越词研究[D];河北大学;2016年
2 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 利春明;现代汉语“上”和越南语TR(?)N、L(?)N的对比考察[D];浙江大学;2014年
2 吕昌涛;基于语言特性的汉—越短语机器翻译方法研究[D];昆明理工大学;2016年
3 籁素娥;汉越双重否定式对比研究[D];云南大学;2016年
4 范秋恒;汉越时空介词对比研究[D];云南师范大学;2016年
5 阮国宝;二语习得视角下汉语“活”及其在越南语中的对应形式的对比研究[D];广西大学;2016年
6 陈碧环;高级阶段越南大学生汉语标点符号使用情况研究[D];广西民族大学;2016年
7 阮氏妙;汉越语赞扬语的对比研究[D];广西民族大学;2016年
8 韦海滢;汉越语人体词“头(?)”的隐喻对比研究[D];广西民族大学;2016年
9 邓氏华;汉语数字“一”与越南语同量度数字“m(?)t”比较[D];华中师范大学;2011年
10 何氏红凤;汉语和越南语“定语”的对比分析[D];华中师范大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026