收藏本站
《《国际汉语学报》第7卷第1辑》2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语、修纳语中的英语外来词对比研究

李开明  
【摘要】:本文以语言对比理论为基础对汉语和修纳语当中的英语外来词进行比较。由于文化交流以及目前英语对很多文化的影响,汉语和修纳语都有从英语借用过来的词。即使从理论上来讲:从同样的语言借用的词应该有很多相似点,但是在这两种语言当中,从英语借用来的词迥然不同。这两种语言的语音系统、造词法、文化等因素导致这两种语言当中的英语外来词有很大的不同点。本文建议:即使我们可以说修纳语为母语者能更容易地掌握这些汉语当中的英语外来词,但是为了更好地掌握汉语当中的英语外来词,学生还是得按照汉语母语者、汉语教师或汉语词典中的解释来理解其词汇。
【作者单位】:河北大学
【分类号】:H035
【正文快照】:
一、引言外来词指的是:“从外国或外民族语言里吸收过来的词汇。”(秦礼君,2010:8)史有为(2000:13)指出英语中,同外来词概念相当的用语有许多,常用的是loan word,loanblend,alien word,foreign word,hybrid word等。虽然有人认为夕卜来词和借词在某些情况下是有区别的,但是本

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李成军,陈程;现代汉语中英语外来词流行性初探[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
2 王开建,张桂清;新时期源自英语外来词的文化分析[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2002年03期
3 李宇峰;于广元;;谈粤语源英语外来词对普通话的影响[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2006年04期
4 周美青;张君;;浅析汉语中的英语外来词[J];辽宁行政学院学报;2007年09期
5 王玉洁;;对英语外来词语境文化的思考[J];河南教育(高校版);2008年09期
6 李晓娜;;现代汉语中的英语外来词探析[J];南阳师范学院学报;2012年08期
7 刘建国;;汉英语外来词的对比与分析[J];考试周刊;2011年74期
8 张建军;;现代俄汉网络语言中的英语外来词共性研究[J];现代语文(语言研究版);2012年04期
9 孙欣;谈俄语、汉语中借用的英语外来词[J];丹东师专学报;2003年04期
10 王宇冀 ,田智;浅谈现代汉语中英语外来词的功能[J];民族论坛;2005年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 旦淑芬;现代汉语中的英语外来词研究[D];哈尔滨工业大学;2006年
2 徐洁;俄汉语英语外来词对比研究[D];南京师范大学;2011年
3 张鹏;汉语中的英语外来词研究[D];天津财经学院;2005年
4 王宇冀;现代汉语中的英语外来词研究[D];中央民族大学;2005年
5 黄鹂;汉语中英语借词的新趋势及规范化[D];西南大学;2006年
6 孙启云;现代汉语中英语外来词探析[D];中国海洋大学;2009年
7 陈瑶;翻译与文化视角下的日汉双语英语外来词对比研究[D];浙江大学;2010年
8 陈瑾;新时期汉语语境下的英语外来词研究[D];汕头大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026