收藏本站
《第三届国际汉语教学讨论会论文选》1990年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语“V+V+O”与日语“O+V”句式结构的比较——日本学生汉语作文中常见错句—以“爱”为主

荒屋劝  
【摘要】:正 A 田中爱肉。(田中肉好) B 小李练习汽车。(李自动车练习) C 我们学校从7月20日开始暑假。(私学校7月20日夏休始) 上面的三个例句是日本学生汉语作文中较容易出现的错句。从中文和日文的语序不同方面来看,写作文的日本学生不易发现自己造句中的错误。因为这些句子的主语、谓语、宾语确实没有错误。可是以汉语为母语的人看了这种句子会感到滑稽、不通顺。日本学生的造句中为什么会出现这样的错误呢?关键在于他们没有掌握住汉语表达中细微部分的规律,没有充分了解
【作者单位】:大东文化大学
【分类号】:H36

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔡文萦;浅谈英语名词的汉译——音译、义译和象译[J];北京师范大学学报(社会科学版);1980年03期
2 李羲一;祝《汉语学习》创刊——代发刊词[J];汉语学习;1980年01期
3 靳平;教学汉语必须创造语言环境[J];汉语学习;1980年01期
4 ;辽宁省召开朝鲜族小学汉语教研会议[J];汉语学习;1980年01期
5 春范;谈动词前面的否定副词“不”和“没(有)”[J];汉语学习;1980年01期
6 崔奉春;错在哪儿?为什么?(一)[J];汉语学习;1980年01期
7 元元;拼音问答[J];汉语学习;1980年01期
8 时习之;要注意汉字的正确读音——朝鲜族同志读错汉字音的几个类型[J];汉语学习;1980年01期
9 谢荣;汉语方音辨正[J];汉语学习;1980年01期
10 云锋;朝汉语词的词义及用法对照[J];汉语学习;1980年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 晁继周;;把词典编纂与词汇研究结合起来[A];中国辞书论集1997[C];1997年
2 徐时仪;;语源义研究与词典释义溯源[A];中国辞书论集1997[C];1997年
3 卢润祥;;评《词和词典》一书的词典学部分[A];中国辞书论集1997[C];1997年
4 苏宝荣;;汉语语素组合关系与辞书释义[A];中国辞书学文集[C];1998年
5 沈孟璎;;新词语词典信息存量的设置[A];中国辞书论集1999[C];1999年
6 《语海》编辑组;;《语海》:中国民间语汇规范化的工具书[A];中国辞书论集1999[C];1999年
7 韦玉平;;创造语言教学中的愉悦变“苦学”为“乐学”[A];广西高等教育改革与发展——《广西高教研究》创刊十周年(1985-1995)论文选集[C];1996年
8 李文戈;徐红;;汉俄语多层定语词序的对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
9 郭殿福;;同形异义词分类教学法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
10 蒋立珠;蒋立真;;从翻译“哈特”还是“黑特”想到的[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 宏艳;两种爱心 两种结果[N];中国妇女报;2000年
2 杨震 云强;理财教育亦是品德教育[N];中国妇女报;2000年
3 本报记者 李家杰;“扩招”“减负”为素质教育开辟通途[N];光明日报;2000年
4 宋玉柱;隐含与联想[N];光明日报;2000年
5 聂勇军;各国的吃苦教育[N];中国社会报;2000年
6 张庆华;耳闻目睹日本教育[N];中国石油报;2000年
7 本报记者 刘学美;孩子营养知识你懂多少?[N];中国消费者报;2000年
8 毕德;日本经济发展的“助推器”[N];学习时报;2000年
9 北京月坛中学高三学生 孙冉;用自己的头脑想问题[N];中国妇女报;2001年
10 李协居 陈丹玮;恐怖事件冲击日本来华修学旅行[N];中国旅游报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 田斌;实用化汉语语音识别理论及关键技术研究[D];西安电子科技大学;1999年
2 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
3 赵长才;汉语述补结构的历时研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
4 祖生利;元代白话碑文研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
5 陈瑶;官话方言方位词比较研究[D];暨南大学;2001年
6 胡士云;汉语亲属称谓研究[D];暨南大学;2001年
7 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
8 齐璇;汉语语义知识的表示及其在汉英机译中的应用[D];国防科学技术大学;2002年
9 郑超;IP外名词性结构及其在第二语言习得中的初始重组[D];广东外语外贸大学;2002年
10 王蕴峰;中国学生对英语被动结构的习得[D];广东外语外贸大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李波;一种基于统计的汉语多义词排歧方法[D];大连理工大学;2000年
2 吴思宁;具有真实感的特定人脸模型合成方法的研究[D];北京工业大学;2000年
3 欧阳丽蓉;隐喻——语义迁移的动力[D];广西师范大学;2000年
4 史成业;英汉诗律比较研究[D];曲阜师范大学;2000年
5 林峰;英汉恭维语跨文化对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
6 张磊;时间副词的研究[D];首都师范大学;2000年
7 李义善;汉语补语的韩译研究[D];暨南大学;2000年
8 刘荔芳;[D];北京语言文化大学;2000年
9 高建忠;汉语动宾搭配的自动识别研究[D];北京语言文化大学;2000年
10 周荣;汉语骂詈语研究[D];北京语言文化大学;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026