收藏本站
《当代教育评论(第7辑)》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉译英中文化负迁移现象研究及其教学启示——从“‘一带一路’倡议”的英译谈起

蒋艺  
【摘要】:"一带一路"倡议的英译由早期常见的"One Belt and Road"Strategy版本到官方发布的"The Belt and Road"Initiative版本,避免了因文化负迁移而给西方社会造成文化误读的负面影响。由此,深入文化与迁移,分析跨文化视域下汉译英中的文化负迁移现象,剖析造成文化负迁移的原因,探讨其对汉英语言文化学习与教学的启示,有助于推进文化教学的发展。从而使外语学习者更好地放眼于天下,推动国内外跨文化交际,促进中国文化的跨文化传播。
【作者单位】:山东师范大学教育学部外国语学院
【分类号】:H319.3

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邵欣欣;文化负迁移现象及其教学对策[J];山东外语教学;2001年01期
2 王秀;;广告翻译中文化负迁移现象的生态解读[J];开封教育学院学报;2016年11期
3 郝险峰;;英译汉中的文化负迁移现象及应对策略[J];科教导刊(中旬刊);2014年11期
4 胡凌云;;直面“负迁移” 让概念教学更明晰——以“角的初步认识”为例[J];宁波教育学院学报;2018年03期
5 高扬;;大学英语语音学习负迁移现象探究[J];校园英语;2016年32期
6 周慧;;化学教学中负迁移的克服策略[J];考试周刊;2016年95期
7 嵇晔;;浅谈英语在大学法语词汇教学中的负迁移[J];长江丛刊;2016年36期
8 张松山;张崇耀;;任意角的三角函数中的学习负迁移现象研究[J];中学理科园地;2016年06期
9 唐德志;;有迁移的计算教学[J];湖北教育(教育教学);2017年02期
10 王晓芸;;汉语语音对英语语音的负迁移初探[J];跨语言文化研究;2016年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋艺;;汉译英中文化负迁移现象研究及其教学启示——从“‘一带一路’倡议”的英译谈起[A];当代教育评论(第7辑)[C];2018年
2 孙秀芬;马秀平;魏彬彬;;跨文化视域下的旅游外宣翻译研究[A];网友世界(2014)[C];2014年
3 张静娴;;杜威的兴趣观及其教学启示[A];《当代教育评论》2017第6辑[C];2017年
4 姜學龍;;甘肃天祝藏族学生语言负迁移对汉英翻译的影响及解决策略[A];东北亚外语论坛(2018 NO.2 总第6期)[C];2018年
5 苏娇娇;;副词“也”的偏误分析及其教学启示[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
6 蔡曉青;于艷英;;通过英汉对比改善大学英语教学中的负迁移现象[A];东北亚外语论坛(2017 NO.3)[C];2017年
7 张从益;彭正银;;走向翻译文化视域中的翻译研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 葛高中;周娟;;“普爱·和润”:校本文化视域下自主性课堂建构与实施——关于“普爱·和润”课堂的实践探索[A];2015年江苏省小学深化课堂教学改革现场观摩研讨活动论文集[C];2015年
9 吴道毅;;多元文化视域中的民族文学论纲[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年
10 徐其怀;;优秀传统文化视域下的高校“三全育人”体制机制问题研究[A];辽宁省高等教育学会2017年学术年会优秀论文三等奖论文集[C];2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘侗 廖维;北戏“少儿戏剧场”艺术人才培养实践教学启示[N];中国文化报;2018年
2 江西科技师范大学 凌霄;语言心智体系在高中英语教学中的启示[N];科学导报;2017年
3 王旭军 内蒙古自治区高级人民法院;传统文化视域下少数民族权益的司法保护[N];人民法院报;2014年
4 西北政法大学校长 教授 贾宇;传统文化视域下的政法干警核心价值观[N];人民法院报;2012年
5 徐善伟;《古希腊的妇女——文化视域中的研究》简评[N];光明日报;2001年
6 梁玖;跨文化视域比较的意义[N];中华读书报;2014年
7 ;中华文化视域下之闽文化[N];光明日报;2013年
8 淮海工学院 尹德树;文化视域下的马克思主义中国化[N];光明日报;2015年
9 三林中学东校 陆勤;认知迁移理论及其教学启示与应用[N];东方城乡报;2005年
10 刘光明;重塑与传承[N];金融时报;2018年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 刘力波;文化视域中的马克思主义中国化[D];陕西师范大学;2007年
2 陈林;思想文化视域下的知识分子叙事研究(1978-1993)[D];苏州大学;2017年
3 唐智芳;文化视域下的对外汉语教学研究[D];湖南师范大学;2012年
4 郑新胜;审美文化视域中的民俗[D];福建师范大学;2015年
5 李纯;多元文化视域中的教师专业发展研究[D];西南大学;2009年
6 高瑛;社会文化视域下的中国英语课堂师生协商话语研究[D];东北师范大学;2010年
7 杨慧;消费文化视域中的艺术接受研究[D];辽宁大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐艳丽;高中生英语冠词使用情况的调查研究[D];延边大学;2017年
2 朱荣伟;汉英口译中的语法负迁移现象[D];西南科技大学;2016年
3 贾秋月;法语专业初学者写作中的英语负迁移现象探究[D];四川外国语大学;2017年
4 刘丽;中美时间交际中的文化负迁移现象[D];首都师范大学;2003年
5 喻代;高中生英语写作中母语句法负迁移现象分析[D];湖南师范大学;2011年
6 向鹏涛;汉英交替传译中的词汇负迁移研究[D];广东外语外贸大学;2017年
7 段丽萍;翻译学习中语言迁移现象的认知研究[D];重庆大学;2008年
8 须玮菁;普通高中学生英语作文中的汉语句法负迁移现象研究及启示[D];上海师范大学;2010年
9 朱佳会;高中英语写作中文化负迁移现象调查[D];牡丹江师范学院;2017年
10 张海燕;母语在外语学习中的负迁移[D];太原理工大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026