收藏本站
《当代外语教育2018年第2辑》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

泰国华人的社会流动与中国文学的跨文化传播——以《三国演义》在泰国的传播为例

金勇  
【摘要】:跨文化文学传播的本质是文化传播,而文化传播离不开人的因素。以《三国演义》为代表的中国文学在泰国传播广泛,特别是《三国演义》的经典泰译本已被泰国人视为本民族的文学经典。这一切都是通过泰国华人移民实现的,通过华人社会的成熟和华人精英阶层在泰国的社会流动,带动《三国演义》由民间的"小传统"文化进入到宫廷的"大传统"文化之中,使之成为中国文学跨文化文学传播的一个经典范例。
【作者单位】:北京大学东方文学研究中心/外国语学院
【分类号】:I207.413;G206

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金勇;;试析《三国演义》在泰国的传播效果——从跨文化文学传播“反馈”的视角[J];东南亚研究;2013年02期
2 孙广硕;;《三国演义》志怪成分浅析[J];潍坊教育学院学报;2008年03期
3 陈甜;;《三国演义》邓罗英译本的再评价[J];中州学刊;2013年09期
4 艾斐;;论《三国演义》在典型塑造上的开拓与局限[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1987年03期
5 黄晋;;《三国演义》在明清时期传播对文学领域的影响研究[J];南方文坛;2012年03期
6 宋培宪;;《〈三国演义〉批判》之批判[J];聊城大学学报(社会科学版);2006年04期
7 蔡欢江;;论《三国演义》对道德的超越[J];湖北文理学院学报;2018年07期
8 朱月亮;;“诸葛亮斩马谡”别解[J];淮海文汇;2008年04期
9 天堂有羽;;连钉的那些事儿[J];羽毛球;2012年06期
10 陈钧剑;;现代纸书出版案例分析(一):《写给孩子的中国文化经典·三国演义》[J];中国传媒科技;2017年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 金勇;;泰国华人的社会流动与中国文学的跨文化传播——以《三国演义》在泰国的传播为例[A];当代外语教育2018年第2辑[C];2018年
2 刘莉;;《三国演义》在泰国的文化传播探究[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
3 林宪亮;;论《三国演义》之“白帝城托孤”[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
4 管仁福;;试论《三国演义》“气”的文化意蕴[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集(上)[C];2007年
5 骆海辉;;《三国演义》泰译本的译者目的探析[A];外国语文论丛(第7辑)[C];2017年
6 陈倩;韦继颖;;从《三国演义》人物形象看现代烟草行业人才管理[A];广西烟草学会2007年度学术年会论文集[C];2008年
7 单长江;;《女仙外史》乃刻意模仿《三国演义》之作[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
8 喻斌;;曲直随剪裁 善恶任取舍——析《三国演义》中上庸之战的虚与实[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
9 ;冯全生[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年
10 梁中效;;贵族时代与平民社会——《三国演义》与《水浒传》的文化差异[A];《水浒争鸣》第十五辑《孙权故里论水浒》——第二届杭州与水浒学术研讨会暨中国水浒文化富阳高峰论坛论文集[C];2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周泽雄;为什么评点《三国演义》[N];湖南日报;2018年
2 本报记者 张黎姣;连环画会“绝后”吗[N];中国青年报;2011年
3 种昂;三国演义中的中韩自贸区[N];经济观察报;2015年
4 记者 舒晋瑜;傅承洲揭秘《三国演义》:刘备身份改写有原因[N];中华读书报;2018年
5 上海社会科学院历史研究所研究员 李志茗;关羽是怎样成为民间“武财神”的[N];解放日报;2016年
6 赵方辉;不为私利而弃大义[N];解放军报;2016年
7 本报记者 任明杰;三维丝上演“联吴抗曹”三国演义[N];中国证券报;2016年
8 郭素媛 国家社科基金后期资助项目“《三国演义》诠释史研究”负责人 山东青年政治学院副教授;《三国演义》诠释史的纵向梳理与探析[N];中国社会科学报;2017年
9 上海大学社会学教授 顾俊;文化是食品节日是器皿[N];人民政协报;2017年
10 本报驻泰国记者 张志文;东南亚,在“追剧”中读懂中国[N];人民日报;2017年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈甜;《三国演义》中文化专有项英译研究[D];湖南师范大学;2015年
2 张博;多元文化冲突与《三国演义》传统观[D];南开大学;2014年
3 赵莹;《三国演义》在日本的译介与研究[D];天津师范大学;2012年
4 聚宝;《三国演义》在蒙古地区的传播研究[D];内蒙古大学;2012年
5 秀云;《三国演义》满文翻译研究[D];中央民族大学;2013年
6 桑哲;《三国演义》字频研究[D];曲阜师范大学;2013年
7 汪世蓉;《三国演义》文化专有项的描述性英译研究[D];武汉大学;2013年
8 张江彩;好莱坞电影在中国的跨文化传播[D];陕西师范大学;2012年
9 赵美玲;中国古典诗歌在泰国当代的传播与影响[D];上海大学;2010年
10 黎亭卿;中国古代小说在越南[D];华东师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴静;《三国演义》在北美的传播与研究[D];陕西理工大学;2018年
2 MAC HA BANG(莫河冰);《三国演义》人物形象在越南的接受研究[D];华南理工大学;2017年
3 罗晓芳;《三国演义》中的辩士形象与论辩艺术[D];陕西理工大学;2018年
4 李文智;《三国演义》与占星术研究[D];重庆师范大学;2017年
5 张竞丹;《三国演义》女性形象新论[D];山西大学;2016年
6 肖长林;《三国演义》回目名称的维译研究[D];伊犁师范学院;2016年
7 金明淑;韩国文化中的《三国演义》因子研究[D];延边大学;2015年
8 郭萌萌;《三国演义》在泰国的传播及文化教学[D];兰州大学;2015年
9 徐明华;神秘数字“三”与《三国演义》的叙事世界[D];湖北师范学院;2014年
10 常舒雅;毛宗岗《三国演义》评点“叙事之法”研究[D];广西师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026