收藏本站
《认知诗学第3辑》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

隐喻认知视角下莎剧中的性双关语研究

向心怡  谢世坚  
【摘要】:莎剧中存在着大量的性语言,且多数假借双关语进行表达,形成了莎剧语言的一大特色。在语言层面上,莎剧中的性双关语可分为语义性双关语、语音性双关语和字型性双关语;在认知层面上,从概念隐喻和概念整合的角度对其认知机制及隐喻功能进行分析,研究表明:莎剧中的性双关语是认知主体基于人类的性经验在特定语境中新概念和已知概念双向认知的结果。本文通过语言和认知两个层面的探讨,旨在揭示性双关这一语言现象的隐喻本质,拓展莎剧语言研究的新路。

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张紫瑄;白琳;;汉英双关语差异之文化解读[J];文化学刊;2017年07期
2 王凯;;法语广告双关语的概念整合解读[J];湘南学院学报;2016年03期
3 朱洁;韩祎;;关联理论视角下广告双关语的应用与研究[J];科技与创新;2014年23期
4 李艳;;英汉双关语对比分析[J];赤子(上中旬);2015年11期
5 张蓓蓓;;浅谈《了不起的盖茨比》中双关语的翻译[J];青年文学家;2018年09期
6 罗德喜;;英汉语双关语的妙用[J];英语学习;2000年09期
7 Jane;;商店名——花样百出的双关语[J];疯狂英语(口语版);2015年11期
8 李晗佶;;双关语的可译性探索[J];青年文学家;2013年32期
9 洪东丽;;英汉双关语对比与翻译[J];新课程(上);2013年11期
10 姚吉刚;;英汉双关语分类对比研究[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2014年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 向心怡;谢世坚;;隐喻认知视角下莎剧中的性双关语研究[A];认知诗学第3辑[C];2018年
2 张宏春;;《西游记》双关语英译对比分析——基于文献型翻译和工具型翻译的阐释[A];外语教育与翻译发展创新研究(第五卷)[C];2016年
3 许思引;;《红楼梦》人物对话中双关语英译的对比研究[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
4 杨芳;;A Cognitive Perspective to the Analysis of Puns[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 孙艳华;;浅析双关语在广告中应用的负面影响[A];学行堂文史集刊——2011年第1期[C];2011年
6 黄鑫宇;;双关语的翻译模型探究——以《瓦尔登湖》的徐迟译本为例[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
7 贺祥麟;;将莎剧改编为中国新旧歌剧上演,善莫大焉![A];东方丛刊(2003年第1辑 总第四十三辑)[C];2003年
8 叶艳琳;;古诗词翻译的关键——以美为重[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 张传彪;;变通乃翻译本体性特征[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
10 张激波;;隐喻认知对大学英语听力教学的解释[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张哲 编译;诙谐双关语促进人际交往[N];中国社会科学报;2013年
2 徐志啸;莎剧还能这样演?[N];中华读书报;2018年
3 张剑;重写莎士比亚[N];光明日报;2016年
4 北京外国语大学中国外语教育研究中心教授 陈国华 大连理工大学外国语学院副教授 程丽霞;新发现的关于莎剧作者的铁证[N];中华读书报;2016年
5 邹元江;汤剧和莎剧:都有超越时代和国界的美学魅力[N];中国文化报;2017年
6 奚牧凉;用李六乙的风格排莎剧,契合吗?[N];北京日报;2017年
7 康孝云 西北师范大学文学院;莎翁法律思想的戏剧化表达[N];中国社会科学报;2017年
8 李景端;莎剧中译本的推陈出新[N];人民日报;2000年
9 曹树钧;独具特色的“莎剧”研究[N];中华读书报;2000年
10 金晓非;莎剧的三种电影面孔[N];中华读书报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 叶庄新;跨越文化的戏剧旅程[D];福建师范大学;2007年
2 刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年
3 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年
4 王小潞;汉语隐喻认知的神经机制研究[D];浙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘宛灵;莎剧秽语双关语汉译[D];北京外国语大学;2014年
2 张慧;从关联理论角度理解英语双关语[D];四川师范大学;2008年
3 韩娇;概念整合理论视角下的双关语分析[D];中国海洋大学;2013年
4 赵巩翠;从“功能对等”角度分析双关语汉英翻译[D];天津大学;2009年
5 高正燕;言语交际中双关语的顺应关联性研究[D];信阳师范学院;2011年
6 金倩;从接受美学的角度看广告双关语的翻译[D];浙江师范大学;2007年
7 乔德玉;汉语双关语的语用研究[D];河南大学;2007年
8 林长真;双关语英汉对比研究[D];吉林大学;2004年
9 甘容辉;关联理论和广告双关语[D];湖南大学;2004年
10 殷莉菁;王尔德戏剧《不可儿戏》中双关语汉译研究[D];浙江工商大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026