收藏本站
《认知诗学第2辑》2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

认知诗学视域下的翻译研究——以《静夜思》为例

于红  
【摘要】:认知诗学是认知语言学与文学赏析相结合的新兴学科。认知诗学研究旨在解释读者的阅读过程和文本意义的生成过程。翻译学研究可以借鉴认知诗学的理论和方法,用于翻译文本的阅读和批评,解释翻译作品的读者接受过程,为译本比较研究拓展新的视域。本文以《静夜思》的八个英译本为案例,应用认知诗学的图形/背景理论和方法解读译文。研究表明,不同译文的图形/背景分离情况与原诗都有差异,体现了不同译者在翻译过程中独特的认知过程。
【作者单位】:中国石油大学外国语学院
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 于红;;认知诗学视域下的诗歌翻译批评——以《静夜思》为例[J];海外英语;2015年22期
2 乔霞;;对文化转向背景下翻译诗学的思考[J];南华大学学报(社会科学版);2006年03期
3 乔霞;;对文化转向背景下翻译诗学的思考[J];钦州师范高等专科学校学报;2006年02期
4 梅文慧;;主体、他者与直觉——论列维纳斯的政治诗学[J];天中学刊;2018年04期
5 杜洪峰;;前景化视角下文学翻译中的诗学操控[J];长春师范学院学报;2012年01期
6 郭剑晶;;从社会诗学角度看严复的翻译[J];牡丹江大学学报;2010年04期
7 何正兵;;诗学考据:经典的重铸——蒋洪新“庞德研究”学术思想述评[J];山东外语教学;2018年03期
8 张大为;;“文明诗学”:问题源流与理论格局[J];文艺评论;2018年03期
9 祝李颂;;《一种云》的认知诗学解读[J];现代交际;2016年24期
10 刘向红;黄永存;;从认知诗学角度解读《天净沙·秋思》[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2016年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 于红;;认知诗学视域下的翻译研究——以《静夜思》为例[A];认知诗学第2辑[C];2016年
2 ;《认知诗学》征稿启事[A];认知诗学2014年第1辑[C];2014年
3 蒋登科;;地震诗歌的诗学启示(一份提纲)[A];诗歌与社会学术研讨会论文集[C];2009年
4 李咏吟;;本文诗学与理性诗学的原创之道[A];东方丛刊(2005年第2辑 总第五十二辑)[C];2005年
5 ;第五届中国认知诗学高层论坛会讯[A];当代外语教育 2016年第一辑(第一卷 总第一辑)[C];2016年
6 周欣展;;千帆诗学的“两点论”[A];古代文学理论研究(第二十八辑)——中国文论的道与艺[C];2003年
7 郝御风;;飞跃篇——诗学中艺术思维的飞跃规律[A];古代文学理论研究(第七辑)[C];1982年
8 谢冕;;奇迹没有发生——两岸四地第三届当代诗学论坛开幕词[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
9 张珊珊;姜超;;大璞不雕 清音个唱——邵晓书诗歌评析[A];龙江春秋——黑水文化论集之三[C];2005年
10 张开焱;;政治论诗学的历史视域[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 长江师范学院 周航;“跨国诗学”:使诗歌相联,对话鲜活[N];社会科学报;2018年
2 杭州电子科技大学人文学院 王轻鸿;构建中国非虚构诗学话语体系[N];中国社会科学报;2018年
3 桫椤;细水巨澜,或女性的诗学[N];文艺报;2018年
4 陕西省宝鸡市渭滨区石鼓镇范家庄小学 陈朴;无畏无惧的诗学探索[N];文艺报;2018年
5 记者 黄尚恩;第六届华文诗学名家国际论坛举行[N];文艺报;2017年
6 杨四平 安徽师范大学文学院教授;新诗叙事的诗意生成及其诗学反思[N];中国艺术报;2017年
7 道辉;重申人民的诗学[N];文艺报;2017年
8 廖昌胤 上海外国语大学文学研究院;发明诗学:探讨文学的发明性[N];中国社会科学报;2013年
9 中国社会科学院文学所所长 杨义;李白的醉态诗学思维[N];光明日报;2001年
10 陈超;令人欢愉的诗学启示[N];中华读书报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 冯文坤;“自然”思微与诗学再识[D];苏州大学;2002年
2 刘巍;二十世纪女作家生命意识与性别诗学的建构[D];辽宁大学;2008年
3 张清河;晚明江南诗学研究[D];武汉大学;2012年
4 叶琳;布宁创作的生态诗学特征[D];陕西师范大学;2012年
5 贺小敏;南宋诗学与书画艺术的融合研究[D];南开大学;2013年
6 李凤亮;诗·思·史:冲突与融合——米兰·昆德拉小说诗学引论[D];暨南大学;2001年
7 伍世昭;比较诗学视野中的郭沫若早期心灵诗学[D];暨南大学;2002年
8 赵霞;思与诗[D];东北师范大学;2015年
9 杨矗;对话诗学研究[D];上海师范大学;2008年
10 向天渊;现代汉语诗学话语(1917—1937)[D];四川大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘春伶;试论认知诗学的哲学基础[D];四川外语学院;2010年
2 肖开莲;传统的“现存”:从性灵诗学到五四新诗[D];四川师范大学;2007年
3 谭晨;论认知诗学视域下的“文学阅读”[D];四川外语学院;2010年
4 郭莹;《毛泽东选集》英译的诗学操控研究[D];长沙理工大学;2015年
5 张琳;文学翻译的诗学变换[D];中国海洋大学;2011年
6 娄峰;张耒“自然”诗学理想研究[D];山东师范大学;2008年
7 刘影;浅论王国维的“苦痛”诗学[D];中南大学;2005年
8 任阳鑫;翻译诗学视角下《骆驼祥子》英译本比较研究[D];青岛科技大学;2015年
9 黄文彬;先秦两汉魏晋“雅”“怨”诗学之嬗变[D];广西师范大学;2015年
10 王瑶;毛泽东诗词翻译中的诗学操控[D];湖南师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026