收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译文学的俗化与消费接受

涂兵兰  
【摘要】:接受理论认为,读者在接受译者译作的过程中不再是被动角色而是主动参与建构, 发挥自己的创作性过程。读者接受具有重要的社会价值的现实意义。译作读者的审美接受过程在商业化的社会里也是文化消费的过程,因此,在特定的历史条件下, 译者在翻译过程中要充分考虑读者的消费倾向和审美需求,从而调节翻译技巧和方法,以便让译作在最大范围内获得广大读者的认可。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 佘协斌;澄清文学翻译和翻译文学中的几个概念[J];外语与外语教学;2001年02期
2 刘琳;翻译文学与中国文学近代化学术研讨会在青岛召开[J];山东社会科学;2004年06期
3 刘琳文;翻译文学与中国文学近代化学术研讨会在青岛召开[J];文学遗产;2004年04期
4 张琳琳;;翻译文学的性质与归属[J];科技信息(科学教研);2008年15期
5 胡德侠;包通法;;翻译文学的经典化[J];中国市场;2009年48期
6 呼格吉勒图;;文学翻译与翻译文学之比较[J];集宁师专学报;2010年03期
7 周薇;;翻译文学对中国小说叙事模式的影响——以林译小说为例[J];长城;2011年04期
8 宋炳辉;汉语资源的清理与现代翻译文学[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
9 曹鹏;赵艳丽;;网络时代的翻译文学[J];中共郑州市委党校学报;2006年01期
10 徐善娥;;晚清科幻小说译介初探[J];滁州学院学报;2007年04期
11 蒋芬;汤燕瑜;;清末翻译文学的地位与翻译策略[J];湖南第一师范学报;2008年01期
12 党争胜;;论文学翻译的文学性——兼论文学翻译的标准[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
13 顾玉凤;;二十年来苏曼殊翻译文学研究综述(1989—2008)[J];文教资料;2009年02期
14 刘子辉;;目的语读者决定文学译品的属性[J];湖北广播电视大学学报;2009年08期
15 武琳蕴;;从文学翻译到翻译文学[J];今日科苑;2011年06期
16 何小颖;;翻译文学的归属问题[J];和田师范专科学校学报;2011年02期
17 薛海燕;文化交流中的中国近代翻译文学——读《中国近代翻译文学概论》[J];东岳论丛;1999年05期
18 曹顺庆,邹涛;翻译文学与原有文学的互动性与一体化过程[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年05期
19 欧洁;从《简爱》的不同译本看多元系统理论[J];哈尔滨学院学报;2003年08期
20 梁婕;;关于翻译文学的归属问题[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 涂兵兰;;翻译文学的俗化与消费接受[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 朱贻庭;;评生活方式和价值观的世俗化趋势[A];社会转型与价值观研讨会论文专辑[C];2000年
3 郭国祥;郭曙岩;;论中国文化的世俗化趋势及其健康发展[A];中国现代文化学术研讨会论文集[C];2005年
4 蔡铁民;;天帝信仰世俗化表现形态[A];闽台玉皇文化研究[C];1996年
5 许春翎;;多元系统理论视阈下译者翻译策略的选择——以清末闽籍翻译家严复、林纾译作探析其解释力[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 李瑜青;;论法治信仰与人格塑造的世俗化[A];理想·信念·信仰与价值观——全国理想信念与价值观学术讨论会论文集[C];2000年
7 徐平;;世俗化的茶[A];茶与健康生活主题征文选[C];2004年
8 胡安江;;文本旅行与经典建构——寒山诗在美国的经典化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 童世骏;;世俗化社会中的精神生活论纲[A];第五届马克思哲学论坛中国化的马克思主义哲学形态研究会议论文集(下)[C];2005年
10 石奕龙;李文睿;;宁化石壁村客家俗民的世俗化宗教信仰[A];客家文化研究(下)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
2 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年
3 周敬山;从“艺术偏至”到“政治偏至”[D];复旦大学;2003年
4 高志强;《小说月报》(1921-1931)翻译文学初探[D];北京语言大学;2007年
5 李琴;中国翻译文学与本土文学的互动关系研究[D];兰州大学;2009年
6 徐振杰;中国早期佛教造像民族化与世俗化研究[D];山东大学;2006年
7 张媛;从清教徒到扬基[D];南京师范大学;2007年
8 查明昊;转型中的唐五代诗僧群体[D];浙江大学;2006年
9 朱云生;清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生[D];山东大学;2006年
10 廖初民;法律的宗教化与法律的世俗化—印度法律的世俗化变革研究[D];华东政法学院;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴岩;让生活自己说话[D];吉林大学;2007年
2 陈超;元代神仙道化剧研究[D];四川大学;2007年
3 刘慧玲;日常生活的审美化实践[D];陕西师范大学;2005年
4 郭全芝;土耳其伊斯兰复兴运动的历史考察[D];吉林大学;2005年
5 王利群;俗世的喧哗[D];苏州大学;2005年
6 贲利;承接与超越[D];黑龙江大学;2005年
7 成娟;非常时期的生命存在[D];辽宁师范大学;2006年
8 赵亚;旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家[D];曲阜师范大学;2008年
9 李孔楠;明代僧人群体研究[D];青海师范大学;2009年
10 张玉彦;论西方人体艺术的审美理想演变[D];辽宁师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王海玲;发展与现代化的诠释[N];中华读书报;2003年
2 樊星;浅论80年以来文学世俗化思潮的演化[N];西藏日报;2001年
3 樊星;浅论一九八0年以来文学世俗化思潮的演化[N];西藏日报;2001年
4 上海大学宗教与社会学研究中心 李向平;“神圣化”或“世俗化”的双重悖论[N];中国民族报;2008年
5 江西省委党校副教授 王仕国;全球化与宗教的世俗化[N];中国民族报;2008年
6 胡连利;国家化与世俗化的矛盾[N];中华读书报;2003年
7 高志强;永不绝望[N];吉林日报;2003年
8 郭俊明;反崇高、世俗化与诗歌精神向度[N];山西日报;2006年
9 陈嘉明;现代性对哲学提出了什么样的挑战[N];光明日报;2008年
10 吕朝晖;旗帜问题阐述的新意及其价值[N];广西日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978